-
1 verdrängen
-
2 verdrängen
vt1) вытеснять; оттеснятьj-n (von séínem Platz) verdrängen — вытеснять кого-л (с места)
2) перен вытеснять, смещатьj-n aus séíner Stéllung verdrängen — смещать кого-л с должности
3) перен вытеснять, замещатьKúnststoffe háben das Holz wéítgehend verdrängt. — Пластик в значительной мере заменил древесину.
4) психол подавлятьein Schúldgefühl verdrängen — подавлять чувство вины
-
3 verdrängen
von Grund und Boden verdrängen — обезземеливать, разорять крестьян
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verdrängen
-
4 verdrängen
1) вытесня́ть вы́теснить. Pers aus Wohnung, Stellung: umg auch выжива́ть вы́жить. das Schiff verdrängt zehntausend Tonnen су́дно водоизмеще́нием в де́сять ты́сяч тонн. jdn. vom ersten Platz verdrängen вытесня́ть /- кого́-н. с пе́рвого ме́ста -
5 verdrängen
vt1) вытеснять; оттеснять2) хим. вытеснять; замещать -
6 verdrängen
замещатьэкстрагироватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > verdrängen
-
7 verdrängen
вытеснятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verdrängen
-
8 verdrängen
-
9 verdrängen
вытеснять; замещать -
10 verdrängen
vtDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > verdrängen
-
11 verdrängen
-
12 verdrängen
vbвытеснять (гл.) -
13 verdrängen
vt вытеснятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verdrängen
-
14 verdrängen
verdrä́ngen vtвытесня́ть; оттесня́ть -
15 verdrängen
-
16 verdrängen
1. вытеснять, замещать2. экстрагироватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > verdrängen
-
17 verdrängen
vtвытеснять, оттеснятьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verdrängen
-
18 vom Markt verdrängen
вытеснять с рынкаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vom Markt verdrängen
-
19 Auslagerung durch Verdrängen
сущ.нефт. выдавливание (рассола, хранимого продукта)Универсальный немецко-русский словарь > Auslagerung durch Verdrängen
-
20 aus dem Besitz verdrängen
нареч.юр. вытеснить из владения уст.Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Besitz verdrängen
См. также в других словарях:
verdrängen — verdrängen … Deutsch Wörterbuch
Verdrängen — Verdrängen, verb. reg. act. fortdrängen, wegdrängen, durch drängen von einem Ort oder Stelle wegschaffen. Jemanden verdrängen, ihn von seinem Platze drängen. Ingleichen in weiterer Bedeutung durch seine Gegenwart, Veranlassung, seines Platzes,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verdrängen — V. (Mittelstufe) unangenehme Erinnerungen aus dem Gedächtnis verbannen Beispiel: Er hat die Erlebnisse verdrängt … Extremes Deutsch
verdrängen — abdrängen; beiseite drängen; supprimieren; unterdrücken; niederdrücken; ersticken (Gefühle); ausblenden; abwehren; auf das Abstellgleis schieben (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verdrängen — 1. abdrängen, aus dem Sattel heben/werfen, beiseitedrängen, beiseiteschieben, beiseitestoßen, den Rang ablaufen, entmachten, entthronen, fortdrängen, in den Hintergrund drängen, ins Abseits drängen, wegdrängen, zur Seite drängen/schieben; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
verdrängen — ver·drạ̈n·gen; verdrängte, hat verdrängt; [Vt] 1 jemand verdrängt jemanden / etwas (von / aus etwas) jemand nimmt den Platz oder die Stelle von jemandem ein <jemanden aus seiner Position, von seinem Platz verdrängen> 2 etwas verdrängt etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verdrängen — verdränge … Kölsch Dialekt Lexikon
verdrängen — ver|drạ̈n|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Verdrängen — Einer verdrängt immer den andern. Lat.: Gamma Betam persequitur. (Philippi, I, 166.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abdrängen — verdrängen; beiseite drängen; auf das Abstellgleis schieben (umgangssprachlich); wegschieben * * * ab|drän|gen [ apdrɛŋən], drängte ab, abgedrängt <tr.; hat: von einer Stelle weg [und woandershin] drängen: die Polizei drängte die… … Universal-Lexikon
ausbooten — (jemanden) ein Schnippchen schlagen (umgangssprachlich); (jemanden) ausmanövrieren; (jemanden) ausspielen; (jemanden) ausstechen; (jemandem) zuvorkommen * * * aus|boo|ten [ au̮sbo:tn̩], bootete aus, ausgebootet <tr.; hat (ugs.): (jmdn.) zum… … Universal-Lexikon