-
101 ниспослать
(в религ. представлениях и поверьях - о Божестве, судьбе, посылающих людям что-л. свыше) to send down (from heaven)наказание, ниспосланное Богом — judgement sent down of God
ц.-сл.
"... низпосли Духа Твоего Святого на ны и на предлежащия Дары сия" (отрывок из молитвы о нисхождении Святого Духа) — 'send down Your Holy Spirit upon us and upon these gifts here set forth!' -
102 параша
иврит("недельный отрывок", читаемый из Торы; вся Тора разделена на 54 параша по числу недель в году; параша прочитывается в синагоге в шабат, начинающий неделю, а затем повторяется по понедельникам и четвергам) parashah -
103 Священное Писание
1) (название сборника книг, составляющих Библию) (Holy) Scripture, сокр. Script.; the (Holy) Scriptures, the Holy Writ, the sacred Scriptures, the testimony of the Lord, the Oracles, the Word, the Sacred [Holy] Writings; the sacred volume; ( в иудаизме) the Hebrew Bibleвыдержки [отрывки] из Священного Писания — Scriptural passages
отрывок из Священного Писания, который читают во время службы — Scripture lesson, lection
2) ( любое) Scripture, the sacred [inspired] writings, the sacred volumeРусско-английский словарь религиозной лексики > Священное Писание
-
104 яко
(ц.-сл.; как, какого, что, ибо, потому что) for"Радуйтеся и веселитеся, яко мзда ваша многа на небесех" (отрывок из молитвы) — "Rejoice and be exceedingly glad: for great is your reward in Heaven"
-
105 кленова фрагмент
[по имени Х. Кленова; лат. fragmentum — обломок, отрывок]наиболее крупный из двух фрагментов ДНК-полимеразы I бактерии E. coli, образующихся после расщепления ее полипептидной цепи протеазой (напр., субтилизином); К.ф. сохраняет полимеразную активность в направлении 5'→3' и экзонуклеазную в направлении 3'→5', но 5'→3'-экзонуклеазная активность у него отсутствует. Используется при секвенировании ДНК по методу Сенгера и в некоторых других методах генной инженерии (см. генетическая инженерия).Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > кленова фрагмент
-
106 мономерные фрагменты
[греч. monos — один, единственный и meros — доля, часть; лат. fragmentum — обломок, отрывок]небольшие фрагменты ДНК (около 200 п.н.), образующиеся при переваривании хроматина микрококковой и др. нуклеазами; соответствуют размеру нуклеосомной ДНК (см. нуклеосома).Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > мономерные фрагменты
-
107 полимеразная цепная реакция протяженных фрагментов
[греч. polymeres — состоящий из многих частей, многообразный; лат. re- — приставка, обозначающая повторность действия, и actio — действие; лат. fragmentum — обломок, отрывок]ПЦР (см. полимеразная цепная реакция), с помощью которой осуществляется синтез длинных фрагментов ДНК (до 5—10 тыс. п.н. и более). В этом случае для проведения реакции обычно используют термостабильные ДНК-полимеразы Pfu или Deep Vent (см. термостабильные ДНК-полимеразы); иногда реакцию проводят с двумя разными ДНК-полимеразами. В отличие от стандартного варианта ПЦР при проведении амплификации длинных фрагментов ДНК повышают рН реакционной смеси и включают в нее денатурирующие агенты.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > полимеразная цепная реакция протяженных фрагментов
-
108 полиморфизм длин амплифицированных фрагментов
сокр. ПДАФ[греч. poly — много и morphe — вид, форма, образ; лат. amplificatio — распространение, увеличение; лат. fragmentum — обломок, отрывок]вариабельность размеров фрагментов ДНК, образующихся в результате амплификации с помощью ПЦР (см. полимеразная цепная реакция) рестрицированной ДНК. П.д.а.ф. обусловлен мутационными изменениями в аплифицируемых участках (см. полиморфизм (2)); он обнаруживается при разделении фрагментов с помощью гель-электрофореза (см. гель-электрофорез).Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > полиморфизм длин амплифицированных фрагментов
-
109 полиморфизм длин рестрикционных фрагментов
сокр. ПДРФ[греч. poly — много и morphe — вид, форма, образ; лат. restrictio — ограничение; лат. fragmentum — обломок, отрывок]вариабельность длин фрагментов ДНК разных организмов одного вида, образующихся при расщеплении ДНК рестриктазами. П.д.р.ф. обусловлен мутационными изменениями сайтов рестрикции или появлением новых сайтов; обнаруживается при разделении фрагментов с помощью гель-электрофореза и последующей гибридизации с определенными зондами (см. также ПДРФ-метод).Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > полиморфизм длин рестрикционных фрагментов
-
110 фрагмопласт
[лат. fragmentum — обломок, отрывок и греч. plastys — вылепленный, оформленный]образование, возникающее между дочерними ядрами при делении клеток высших растений и состоящее из микротрубочек, канальцев эндоплазматической сети и мелких пектиновых гранул.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > фрагмопласт
-
111 выдержка
1) (самообладание) self-control, self-possession; (выносливость) endurance; (сдержанность) reserve, restraint2) (отрывок) extract, excerpt; (из документа, протокола) abstract -
112 текст
text; (отрывок тж.) passageисключить из текста — to discard (smth.) from the text
одобрить текст (соглашения, документа и т.п.) — to approve the text
сводить воедино два (три и т.д.) текста — to consolidate two (three, etc.) texts
всеобъемлющий / полный текст — comprehensive text
выхолощенный / обтекаемый — watered-down text
исправленный / пересмотренный текст — revised text
краткий / сокращённый текст — concise text
недоработанный / шероховатый текст — awkward text
принятие текста (документа) — adoption / approval of a text
текст, допускающий иное толкование — text susceptible of another interpretation
текст под рисунком (в газете, статье и т.п.) — caption
текст, получивший всеобщее одобрение — generally agreed text
текст, составленный в общих выражениях — generally worded text
-
113 выборка
sample имя существительное: -
114 выписка
extract имя существительное: -
115 зарисовка
-
116 пончик
-
117 кроки
sketch имя существительное: -
118 кусочек
bit имя существительное: -
119 лоскут
patch имя существительное: -
120 набросок
См. также в других словарях:
отрывок — См. часть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отрывок кусок, часть; эпизод, контекст, место, фрагмент, извлечение, клочок, выдержка, пассаж, аналект, выписка, выпись,… … Словарь синонимов
ОТРЫВОК — ОТРЫВОК, отрывка, муж. Небольшая часть произведения, выделенная из целого. Отрывок стихотворения. Отрывок романа. Отрывок из оперы. «Читал, забывшись между тем, отрывки северных поэт.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТРЫВОК — ОТРЫВОК, вка, муж. 1. Часть, выделенная из какого н. произведения, из повествования. О. романа. Избранные отрывки из опер. 2. мн. То же, что обрывки (во 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТРЫВОК — (остаток) от чёрта. Волг., Дон. Неодобр. Об озорном, бесшабашном человеке. СДГ 2, 215; Глухов 1988, 120 … Большой словарь русских поговорок
отрывок — часть — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы часть EN fragment … Справочник технического переводчика
отрывок — I. ОТРЫВОК ОТРЫВОК, кусок, место, сцена, фрагмент, часть, эпизод, устар. пассаж II. отрывочность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
отрывок — ОТРЫВОК, вка, м Часть литературного, музыкального произведения, небольшая по объему, специально выделенная, обладающая относительной смысловой законченностью; Син.: фрагмент. Музыкант исполнил отрывок из «Лунной сонаты» Бетховена … Толковый словарь русских существительных
"Отрывок" («Три ночи я провел без сна — в тоске») — «ОТРЫВОК» («Три ночи я провел без сна в тоске»), набросок (1831) к задуманной Л. историч. поэме или стихотв. романтич. драме о Мстиславе Черном, рус. князе, поставившем своей целью освободить родину от татар. Замысел навеян чтением 3 го т.… … Лермонтовская энциклопедия
"Отрывок" («На жизнь надеяться страшась») — «ОТРЫВОК» («На жизнь надеяться страшась»), юношеское стих. Л. (1830); принадлежит к лирич. произв., открывающим филос. тему в раннем творчестве Л. В типичной для него форме монолога исповеди гражд. мотивы сливаются с философскими, объединяемые… … Лермонтовская энциклопедия
"Отрывок" («Приметив юной девы грудь») — «ОТРЫВОК» («Приметив юной девы грудь»), стих. раннего Л. (1830). Вопрос о завершенности стих. не вполне ясен: П. Висковатый считал его неотделанным наброском («Новое время», 1891, № 5537), однако возможно, что Л., как и в др. случаях, сознательно … Лермонтовская энциклопедия
Отрывок (Гоголя) — из комедии Владимир 3 ей степени , в которой женитьба Миши Повалищева на княжне Шлепохвостовой составляла важную часть в фабуле . Название отрывок (две сцены) дано редактором первого издания сочинений Г. Н. Я. Прокоповичем, сам же автор… … Словарь литературных типов