-
1 отрицательно
négativement, d'une manière négative -
2 particule négatogène
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > particule négatogène
-
3 électronégatif
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > électronégatif
-
4 sol cryotique
-
5 négatif
-
6 négatif
1. прил.1) общ. отрицательный (n), (о человеке) отрицательно относящийся (к чему-л.), негативный, неодобряющий, (о человеке) отрицательно настроенный (к чему-л.)2) тех. рассеивающий (о линзе), минусовый (об угле), отрицательный (о линзе), негативный (об изображении)3) выч. минусовый2. сущ.1) общ. негатив2) разг. отказ, отрицание3) тех. негативное изображение4) грам. отрицательное предложение, отрицательная частица5) электр. отрицательный полюс -
7 négative
1. adj ( fém от négatif) 2. f1) грам. отрицательная частица; отрицательное предложениеrépondre par la négative — ответить отрицательноdans la négative — в случае отказа; если это не так; в противном случаеse tenir dans la négative — упорствовать в отказе -
8 négativement
adv -
9 ведь
в большинстве случаев может опускаться при переводе1) (в знач. "дело в том, что") перев. оборотом c'est queмне хочется есть, ведь я еще не обедал — je me sens de l'appétit, c'est que je n'ai pas encore déjeuné2) (если выражает оттенок противоположности) mais, pourtantведь я этого не говорил — mais ( или pourtant) je n'ai pas dit cela3) (в знач. "в самом деле") en effet4) перев. часто отрицательно-вопросительной формой гл. -
10 faire froide mine à ...
(faire froide [или grise, mauvaise, triste] mine à... [тж. faire une mine glacée à...])1) быть неприветливым с...; оказать дурной прием, косо смотреть на...Gontran se leva et s'étira. "Il me faut partir, Angélique, sinon mon patron va me faire grise mine." (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Гонтран встал и потянулся. "Мне пора, Анжелика, не то патрон встретит меня с кислой физиономией."
De leur côté, les antipapalins faisaient grise mine aux Français. Ils les soupçonnaient de conspirer pour rétablir le pape-roi. (R. Rolland, Mémoires.) — В свою очередь, антипаписты косо смотрели на французов. Они подозревали их в заговоре, направленном на восстановление светской власти папы в Риме.
Le duc de Chartres ne tenait pas à quitter Kellermann. Il faisait grise mine à la perspective qu'on lui offrait. Danton insista. (A. Mathieu, Autour de Danton.) — Герцог де Шартр вовсе не стремился уехать от Келлермана. Он отнесся без энтузиазма к предложению, которое ему делали. Но Дантон стоял на своем.
3) ( о предмете) быть непривлекательным на видEt nous montâmes un escalier de pierre, dont les marches usées et fendues me faisaient grise mine (A. France, Le Livre de mon ami.) — И мы поднялись по каменной лестнице, истертые и потрескавшиеся ступени которой показались мне очень неприветливыми.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire froide mine à ...
-
11 répondre dans la négative
канад.Dictionnaire français-russe des idiomes > répondre dans la négative
-
12 tomber dans le vide
L'avouerais-je? (fallacieuse interrogation... Je ne vais évidemment pas, répondant par la négative, vous laisser tomber dans le vide...) (P. Daninos, Tout Sonia.) — Признаюсь ли я? (что за вопрос?... Ответив отрицательно, я, разумеется, не оставлю вас ни с чем...)
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber dans le vide
-
13 compromettre
гл.1) общ. подвергать неприятностям, снижать (Conception étudiée pour offrir une grande ergonomie sans compromettre la productivité), ухудшать (Le poids a pu être réduit sans compromettre les caractéristiques mécaniques de l’appareil.), нарушать (Afin de ne pas compromettre les délais de livraison, les clients s'obligent...), отрицательно сказываться на (Une déperdition thermique trop importante compromet le fonctionnement de l'installation.), скомпрометировать, порочить, подрывать (авторитет и т.п.), передавать третейскому суду на арбитраж, подвергать опасности, срывать (работу, переговоры), идти на компромисс, компрометировать2) устар. (à) полагаться на (...)3) коммер. арбитражное соглашение -
14 en mal
1. прил.общ. отрицательно2. сущ.общ. в плохую сторону (Le climat peut influencer (en bien o[sub iii] en mal) les douleurs de l'arthrose.) -
15 impacter
гл.общ. неблагоприятно сказываться (Cette tuyère nécessite un système d’actionnement supplémentaire impactant la fiabilité de la nacelle.), негативно сказываться, отрицательно сказываться -
16 ion chargé négativement
сущ.метал. отрицательно заряженный ионФранцузско-русский универсальный словарь > ion chargé négativement
-
17 négativement
нареч.общ. отрицательно -
18 particule négatogène
прил.Французско-русский универсальный словарь > particule négatogène
-
19 particule à charge négative
прил.Французско-русский универсальный словарь > particule à charge négative
-
20 pénaliser
гл.1) общ. ставить в невыгодное положение, ухудшать (Ces éléments sont susceptibles d’être recouverts de givre c[up ie] qui pénalise la performance de l’aéronef.), неблагоприятно сказываться (Le superalliage de type inconel présente une forte densité ce qui pénalise la masse de l'ensemble propulsif.), негативно сказываться, отрицательно сказываться, взыскать, наказывать, ставить в неблагоприятное положение2) спорт. назначить штрафной удар
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отрицательно — отрицательно … Орфографический словарь-справочник
отрицательно — неважнецки, нелестно, неудовлетворенно, дурно, хреново, критично, скверно, неблагоприятно, критически, негативно, плохо, дерьмово, неодобрительно, не наилучшим образом, неважно, паршиво, уничтожающе Словарь русских синонимов. отрицательно 1. см.… … Словарь синонимов
отрицательно — см. отрицательный 1), 3), 7); нареч. Отрицательно покачать головой. Частица заряжена отрицательно … Словарь многих выражений
Отрицательно полезный — (противоп. положительному), не непосредственно дѣйствіями своими, а послѣдствіями, изъ нихъ вытекающими. Ср. Наполеонъ... былъ полезенъ лишь отрицательно, какъ полезно полѣно огню. Кн. В. Ѳ. Одоевскій … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
отрицательно-определенный — прил., кол во синонимов: 1 • отрицательно определённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отрицательно-определённый — прил., кол во синонимов: 1 • отрицательно определенный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отрицательно влиявший — прил., кол во синонимов: 1 • затягивавший (78) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отрицательно влияющий — отрицательно влияющий … Орфографический словарь-справочник
отрицательно действующий — отрицательно действующий … Орфографический словарь-справочник
отрицательно заряженный — отрицательно заряженный … Орфографический словарь-справочник
отрицательно ответивший — отрицательно ответивший … Орфографический словарь-справочник