-
1 отпечатки неизвестных животных
Universale dizionario russo-italiano > отпечатки неизвестных животных
-
2 отпечатки пальцев
ngener. impronte digitali, impronte digitati -
3 снимать отпечатки пальцев
Русско-итальянский юридический словарь > снимать отпечатки пальцев
-
4 кровавые отпечатки пальцев
adjgener. ditate di sangueUniversale dizionario russo-italiano > кровавые отпечатки пальцев
-
5 снять отпечатки пальцев
vgener. rilevare impronte digitaliUniversale dizionario russo-italiano > снять отпечатки пальцев
-
6 отпечаток
[otpečátok] m. (gen. отпечатка, pl. отпечатки)impronta (f.) ( anche fig.)наложить свой отпечаток на + acc. — lasciare un'impronta su qc
-
7 отпечаток
impronta ж.* * *м.1) impronta f, marchio, segno, traccia f; orma f (ноги, лапы)отпеча́ток ноги на песке — pedata f / l'impronta del piede sulla sabbia
отпеча́тки пальцев — impronte digitali
2) перен. ( след) traccia, segno, improntaотпеча́ток грусти на лице — segni di tristezza sul viso
наложить свой отпеча́ток на что-л. — lasciare un'impronta / il segno (su)
* * *n1) gener. impressione, stampa, impronta, impronta paleontologica (ископаемого животного или растения), segno, suggello2) geol. forma3) liter. conio4) econ. copia -
8 палец
1) ( конечности) dito м.••ему палец в рот не клади — se gli dai un dito, ti prende anche il braccio
2) ( стержень) perno м., spinotto м.* * *м.1) ditoбольшой па́лец — pollice, dito grosso
безымянный па́лец — anulare
средний па́лец — dito medio
указательный па́лец — indice
отпечатки па́льцев — impronte digitali
указывать па́льцем — additare vt, mostrare col dito
2) тех. bottone, ditoстопорный па́лец — dito di arresto
ломать па́льцы — recitare "povero me!"
••па́лец о па́лец не ударить — non alzare / muovere un dito
не в силах па́льцем пошевелить — non avere la forza di alzare un dito
попасть па́льцем в небо — fare un buco nell'acqua; non indovinarne / azzeccarne una
обвести вокруг па́льца — giocare / imbrogliare come un bambino
высосать из па́льца — inventare di sana pianta
знать как свои пять па́льцев — conoscere come le proprie tasche; sapere a menadito
по па́льцам можно перечесть — si possono contare sulle dita di una mano
ему па́льца в рот не клади — se gli dai un dito, ti prende il braccio
па́льцем никого не тронет — non farebbe male a una mosca
на большой па́лец! — coi fiocchi!; al bacio!
* * *n1) gener. digito, dito2) eng. perno, maschio, pernicioso, spinotto3) build.mater. tirafondo -
9 палец
[pálec] m. (gen. пальца, pl. пальцы)1.указывать пальцем на + acc. — additare (v.t.)
2.◆смотреть сквозь пальцы на + acc. — chiudere un occhio su
См. также в других словарях:
отпечатки — Дефект поверхности в виде углублений или выступов, расположенных по всей поверхности или на отдельных ее участках, образовавшихся от выступов и углублений на прокатных валках, роликах или ковочном инструменте. Примечание. На катаном металле… … Справочник технического переводчика
Отпечатки — 29. Отпечатки Ндп. Бугорки Насечки Выступы Сетка разгара Наплывы Надавы от валков D. Eindrüke Е. Indentations and roll marks F. Marques de cylinde de laminoir Дефект поверхности в виде углублений или выступов, расположенных по всей поверхности… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отпечатки — ГОСТ 21014 88 Отпечатки Deutsch: Eindruke English: Indentations and roll marks Français: Marques de cylinde de laminoir Ндп. Бугорки, Насечки, Выступы, Сетка разгара, Наплывы, Надавы от валков Дефект поверхности в виде углублений или выступов,… … Металлургия. Терминология ГОСТ
Отпечатки — [prints, marks] поверхностный дефект в виде углублений или выступов на всей поверхности или отдельных ее участках, периодически повторяющихся по длине раската; образуется от выступов и углублений на прокатных валках. Отпечатки встречаются чаще… … Энциклопедический словарь по металлургии
ОТПЕЧАТКИ — [prints, marks, rolled marks] дефект поверхности, представляющий собой углубления и выступы на изделии, повторяющиеся через равные промежутки, которые могут располагаться по всей поверхности или на участках ее и иметь форму того дефекта на… … Металлургический словарь
отпечатки на мягкой искусственной коже — отпечатки Порок от хранения в виде углублений, вмятин, киперности от основы мягкой искусственной кожи, появляющихся на ее лицевой поверхности. [ГОСТ 20840 75] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки от хранения Синонимы… … Справочник технического переводчика
ОТПЕЧАТКИ КАПЕЛЬ ДОЖДЯ (И ГРАДИН) — см. Знаки капель дождя. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
ОТПЕЧАТКИ КОНТАКТНЫЕ — снимки, отпечатанные непосредственно (т. е. контактно, без увеличений) с негативной аэрофотопленки. О. к. представляют собой первичный документ аэрофотосъемки. О. к. располагаются рядами, соответственно маршрутам аэросъемочных полетов, через… … Геологическая энциклопедия
ОТПЕЧАТКИ КРИСТАЛЛОВ ЛЬДА — см. Следы кристаллов льда. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
ОТПЕЧАТКИ КРИСТАЛЛОВ — общее наименование слепков к лов легкорастворимых м лов или льда и пустоток от их растворения на поверхностях наслоения и внутри слоя, часто выполненных осадком и передающих форму заключавшихся в п. к лов. Разное. О. к. являются глиптоморфозы.… … Геологическая энциклопедия
ОТПЕЧАТКИ РАСТЕНИЙ — одна из форм фитофоссилий лист. Оттиски растений или чаще всего их частей на осадке, позднее превращенном в г. п. На них, может сохраняться кутиновая оболочка листа, заключающая внутри углистое вещество, или хим. выделившаяся из водного раствора… … Геологическая энциклопедия