-
1 отпевать
несовер. - отпевать;
совер. - отпеть( кого-л.) ;
церк. read the burial service( over, for)hold a funeral serviceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отпевать
-
2 отпевать
см. отпеть -
3 отпевать
несов.см. отпеть 3) -
4 отпевать
см. отпеть -
5 отпевать, отпеть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отпевать, отпеть
-
6 read the burial service
-
7 kiriklikku matusetalitust pidama
отпеватьEesti-venelased uus sõnastik > kiriklikku matusetalitust pidama
-
8 siunata ruumis
отпевать покойника -
9 siunata ruumis
отпевать покойника -
10 моравтомс
отпевать, воспевать, славить -
11 отпеть
несовер. - отпевать;
совер. - отпеть (кого-л.) ;
церк. read the burial service( over, for)сов. см. отпевать. -
12 aussegnen
vt(segnete aus, hat ausgesegnet)отпевать;einen Verstorbenen aussegnen – отпевать умершего
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > aussegnen
-
13 улдаш
улдаш-ем1. молиться, помолиться; читать (почитать) молитвуЧарныде улдаш бесперестанно молиться;
молитвам улдаш читать молитву;
сукен улдаш молиться на коленях.
Поп-влак пеш чот улдышт, кугыжан манифестым лудыч. С. Чавайн. Попы очень молились, читали царский манифест.
2. отпевать, отпеть (покойника)(Пушкинын) капшым Петербургысо изи черкыште йӱдым шолып улденыт да Михайловский села лишнысе Святогорский монастырьыш наҥгаен тоеныт. А. Краснов. Ночью тело Пушкина тайно отпели в маленькой Петербургской церкви и похоронили в Святогорском монастыре вблизи села Михайловское.
Черке почмо ыле, лач колышым улдаш конденыт. З. Каткова. Церковь была открыта, как раз привезли отпевать покойника.
-
14 улдаш
-ем1. молиться, помолиться; читать (почитать) молитву. Чарныде улдаш бесперестанно молиться; молитвам улдаш читать молитву; сукен улдаш молиться на коленях.□ Поп-влак пеш чот улдышт, кугыжан манифестым лудыч. С. Чавайн. Попы очень молились, читали царский манифест. Ср. юмылташ, кумалаш.2. отпевать, отпеть (покойника). (Пушкинын) капшым Петербургысо изи черкыште йӱдым шолып улденыт да Михайловский села лишнысе Святогорский монастырьыш наҥгаен тоеныт. А. Краснов. Ночью тело Пушкина тайно отпели в маленькой Петербургской церкви и похоронили в Святогорском монастыре вблизи села Михайловское. Черке почмо ыле, лач колышым улдаш конденыт. З. Каткова. Церковь была открыта, как раз привезли отпевать покойника. -
15 de profundis
m лат."из глубины воззвах..." ( начало покаянного псалма)essere al de profundis — быть при смертиrecitare il de profundis a qd перен. — хоронить / отпевать кого-либо -
16 esequie
f, plпохороны; погребальное шествиеcantare le esequie — служить панихиду, отпеватьvoler cantare le esequie a qd — желать чьей-либо смерти, хоронить кого-либо заживоSyn: -
17 miserere
лат.miserere mei! — мизерере, Господи помилуй!••avere la faccia da miserere шутл. — походить на умирающегоcantare il miserere a qd — 1) отпевать, петь отходную ( по ком-либо) 2) считать конченым / пропащим кого-либо -
18 de profundis
-
19 esequie
-
20 miserere
miserère lat: miserere mei! -- мизерере, Господи помилуй! avere la faccia da miserere scherz -- походить на умирающего cantare il miserere a qd а) отпевать, петь отходную (по ком-л) б) считать конченым <пропащим> кого-л essere al miserere а) быть при смерти б) scherz дойти до ручки; сидеть без гроша в кармане
См. также в других словарях:
ОТПЕВАТЬ — ОТПЕВАТЬ, отпеваю, отпеваешь. несовер. к отпеть. «Германн отправился в монастырь, где должны были отпевать тело усопшей графини.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТПЕВАТЬ — ОТПЕВАТЬ, отпеть, кончить, либо перестать петь. Она уже отпела, стала спадать с голосу. Соловьи отпели, пора отошла. Я не отпел, а ты уж шапку (колпак) надел! | О пении и службе церковной, то же. Молебен уже отпели. Отпеть покойника, совершить… … Толковый словарь Даля
отпевать — ОТПЕТЬ, пою, поёшь; петый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отпевать — ОТПЕВАТЬ, несов. (сов. отпеть), кого. Совершать (совершить) обряд отпевания (чтение молитв, пение псалмов и др. ритуальные действия, совершаемые священнослужителем над умершим) [impf. to read/admi nister the burial service (over, for), preside… … Большой толковый словарь русских глаголов
Отпевать — несов. перех. Совершать обряд отпевания. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отпевать — отпев ать, аю, ает (к отп еть) … Русский орфографический словарь
отпевать — (I), отпева/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
отпевать — ОТПЕВАТЬ, ОТПЕВАТЬСЯ см. Отпеть … Энциклопедический словарь
отпевать — см. отпеть 2); а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
отпевать — 1.9.1., ЛВМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь
отпевать(ся) — от/пе/ва/ть(ся) (от от/пе/ть) … Морфемно-орфографический словарь