-
1 отнимать
-
2 отнимать
v1) gener. abmenmen, absetzen, abtun, entreißen (ó êîãî-ë., j-n), entwenden (у кого-л.), entwinden (что-л. у кого-л.), entziehen (что-л. у кого-л.), fortnehmen, fortreißen, (j-m) nehmen (что-л. у кого-л.), wegnehmen, amputieren, wegdenken, (j-m) abnehmen, abnehmen, takeln (мяч - ручной мяч)2) colloq. wegraffen3) eng. abziehen4) book. berauben (у кого-л. что-л.)5) math. subtrahieren6) law. Wegnahme verüben, entreißen, konfiszieren, vindizieren7) S.-Germ. ermächtigen8) avunc. (j-m) abzwacken (что-л. у кого-л.)9) pompous. benehmen (что-л. у кого-л.)10) shipb. abheben, abrechnen -
3 отнимать
-
4 отнимать
-
5 отнимать
-
6 отнимать
см. отнять -
7 отнимать
несов.; сов. отня́ть1) брать у кого л. wégnehmen er nimmt wég, nahm wég, hat wéggenommen что л. A, у кого л. → DНе отнима́й у бра́та игру́шку! — Nimmt déinem Brúder nicht das Spíelzeug wég!
2) занимать (о времени) in Ánspruch néhmen das nimmt in Ánspruch, nahm in Ánspruch, hat in Ánspruch genómmen сколько A; у кого л. - не употр.Извини́те, что я о́тнял у вас вре́мя. — Entschúldigen Sie bítte, dass ich Íhre Zeit in Ánspruch genómmen hábe.
Э́та рабо́та отняла́ у меня́ (у него́, у нас) мно́го вре́мени. — Díese Árbeit nahm viel Zeit in Ánspruch.
3) вычита́ть ábziehen zog áb, hat ábgezogen, subtrahíeren [-'hiː] (h) от скольких von D, сколько AОтними́ от двадцати́ де́сять. — Zieh zehn von zwánzig áb. / Subtrahíere zehn von zwánzig.
От двадцати́ отня́ть де́сять бу́дет де́сять. — Zwánzig mínus zehn ist zehn.
-
8 отнимать
, < отнять> (иму, мешь; ял, ла; 'ятый: та) wegnehmen, abnehmen (у Р jemandem); wegziehen; Zeit kosten ( у Р jemanden), in Anspruch nehmen; stehlen; Hoffnung rauben; Math. F abziehen; F amputieren; отнять от груди entwöhnen; нельзя отнять ( у Р jemandem et.) schon lassen müssen; отниматься gelähmt sein (у Р jemandes); F неметь -
9 отнимать
, < отнять> (иму, мешь; ял, ла; 'ятый: та) wegnehmen, abnehmen (у Р jemandem); wegziehen; Zeit kosten ( у Р jemanden), in Anspruch nehmen; stehlen; Hoffnung rauben; Math. F abziehen; F amputieren; отнять от груди entwöhnen; нельзя отнять ( у Р jemandem et.) schon lassen müssen; отниматься gelähmt sein (у Р jemandes); F неметь -
10 отнимать
, < отнять> (иму, мешь; ял, ла; 'ятый: та) wegnehmen, abnehmen (у Р jemandem); wegziehen; Zeit kosten ( у Р jemanden), in Anspruch nehmen; stehlen; Hoffnung rauben; Math. F abziehen; F amputieren; отнять от груди entwöhnen; нельзя отнять ( у Р jemandem et.) schon lassen müssen; отниматься gelähmt sein (у Р jemandes); F неметь -
11 отнимать кислород
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > отнимать кислород
-
12 отнимать ветер
vnavy. bekalmen -
13 отнимать время
v1) gener. (j-m) Zeit wegnehmen (у кого-л.), (у кого-л.) (j-m) die Zeit rauben, (у кого-л.) (j-m) die Zeit stehlen, (у кого-л.) j-n in Anspruch nehmen2) colloq. (j-m die) Zeit stehlen (у кого-л.) -
14 отнимать все время
v -
15 отнимать имущество
vlaw. (у кого-либо) evinzieren -
16 отнимать квартиру
vgener. ausmieten (у кого-л., уплачивая более высокую квартплату) -
17 отнимать кислород
veng. desoxydieren -
18 отнимать много времени
vgener. sich in die Länge ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > отнимать много времени
-
19 отнимать надежду
vgener. (у кого-л.) j-n um seine Hoffnung bestehlen -
20 отнимать от груди
v1) gener. (ребёнка) ablaktieren, abstillen (ребёнка), abstillen (о ребёнке)
См. также в других словарях:
отнимать — См. лишать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отнимать вычитать, лишать; отбирать, лишать; грабить, решать, отторгать, вырывать, производить вычитание, поглощать,… … Словарь синонимов
ОТНИМАТЬ — ОТНИМАТЬ, отнимаю, отнимаешь, и (книжн. устар.) отъемлю, отъемлешь. несовер. к отнять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отнимать — ОТНИМАТЬ(СЯ) см. отнять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТНИМАТЬ — сев. отъимать, отымать южн. и вост. отоймать вост. отнять, отъять церк. отнимывать, отымывать, а иногда также (ниж.) отъемлить что откуда, от чего, брать прочь, принимать, уносить, отставлять. Отнять лестницу. Отыми руку, не засть. Отнял заслонку … Толковый словарь Даля
отнимать — время • обладание, прерывание отнять жизнь • обладание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отнимать — и в просторечии отымать. см.: отнять … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
отнимать — ОТНИМАТЬ1, несов. (сов. отнять), что от чего. Перемещать (переместить) руку (руки) в сторону, отводя и удаляя ее (их) от чего л.; Син.: убирать [impf. to withdraw (from), take away (from); (of one’s hands) to remove (from)]. Катерина Павловна не… … Большой толковый словарь русских глаголов
Отнимать хлеб — у кого. ОТНЯТЬ ХЛЕБ у кого. Разг. Отнимать заработок или возможность заработать, берясь за ту же работу, дело, занятие и т. п., на которые рассчитывал другой. Добудько сравнительно быстро научился разговаривать по чукотски и теперь довольно бойко … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОТНИМАТЬ, ЦСЯ — ОТНИМАТЬ, СЯ см. отнять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отнимать честь — клеймить позором, срамить, выставлять в дурном свете, опорочивать, пятнать, бросать тень, компрометировать, бесславить, шельмовать, навлекать бесчестье, выставлять на позор, дискредитировать, чернить, покрывать позором, пятнать честь, пачкать… … Словарь синонимов
Отнимать — I несов. перех. 1. = отымать Отбирать что либо силой. отт. Отбирать, захватывать в бою. отт. Лишать права владения чем либо. отт. перен. Лишать каких либо качеств, свойств, чувств и т.п. 2. перен.; = отымать Целиком поглощая, занимая время, силы … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой