-
1 aufheben
1. * vt1) подниматьeinen Gestürzten aufheben — помочь подняться упавшемуdie Hand aufheben — поднять ( занести) руку2) отменять, упразднять; ликвидировать, устранять, уничтожать; прекращать (что-л. или действие чего-л.); мат. сокращать, (взаимно) уничтожатьdie Belagerung aufheben — снять осадуdie Tafel aufheben — высок. встать из-за стола, закончить обед ( ужин и т. п.), дать знак к окончанию обеда ( ужина и т. п.)ein Verbot aufheben — отменить ( снять) запретdie Verlobung aufheben — расторгнуть помолвку3) вылавливать, ликвидировать ( банду); раскрывать ( заговор)ein Schmugglerversteck aufheben — накрыть притон контрабандистов2. * (sich)2) мат. взаимно уничтожатьсяGewinn und Verlust heben sich ( einander) auf — прибыль и убытки взаимно компенсируются ( уравновешивают друг друга)die Widersprüche heben sich gegenseitig auf — противоречия взаимно нейтрализуются -
2 eine aufgehobene Verfügung
прил.общ. отменённое распоряжение, распоряжение, потерявшее силуУниверсальный немецко-русский словарь > eine aufgehobene Verfügung
-
3 Hitzefrei
n <-> употр обыкн без арт занятие в школе и т. п., отменённое из-за жары -
4 aufheben
einen Gestürzten aufheben помо́чь подня́ться упа́вшемуdie Hand aufheben подня́ть ру́ку; занести́ ру́куaufheben отменя́ть, упраздня́ть; ликвиди́ровать, устраня́ть, уничтожа́ть; прекраща́ть (что-л. и́ли де́йствие чего́-л.); мат. сокраща́ть, (взаи́мно) уничтожа́тьdie Belagerung aufheben снять оса́дуdie Sitzung aufheben закры́ть заседа́ниеdie Tafel aufheben высо́к. встать из-за стола́, зако́нчить обе́д, зако́нчить у́жин и т.п., дать знак к оконча́нию обе́да, дать знак к оконча́нию у́жина и т.п.ein Verbot aufheben отмени́ть запре́т, снять запре́тdie Verlobung aufheben расто́ргнуть помо́лвкуeine aufgehobene Verfügung отменё́нное распоряже́ние; распоряже́ние, потеря́вшее си́луaufheben выла́вливать, ликвиди́ровать (ба́нду); раскрыва́ть (за́говор)ein Schmugglerversteck aufheben накры́ть прито́н контрабанди́стовaufheben сохраня́ть; пря́тать; бере́чьdas werde ich dir aufheben э́то я сохраню́ для тебя́das werde für dich aufheben э́то я сохраню́ для тебя́aufheben, sich II высо́к. подня́ться (с посте́ли)aufheben мат. взаи́мно уничтожа́тьсяGewinn und Verlust heben sich auf при́быль и убы́тки взаи́мно компенси́руются; при́быль и убы́тки взаи́мно уравнове́шивают друг дру́гаGewinn und Verlust heben einander auf при́быль и убы́тки взаи́мно компенси́руются; при́быль и убы́тки взаи́мно уравнове́шивают друг дру́гаdie Widersprüche heben sich gegenseitig auf противоре́чия взаи́мно нейтрализу́ются
См. также в других словарях:
ОТМЕНЁННЫЙ — ОТМЕНЁННЫЙ, отменённая, отменённое; отменён, отменена, отменено. прич. страд. прош. вр. от отменить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Список отменённых игр серии Sonic the Hedgehog — Эта статья описывает компьютерную игру, разработка которой отменена или остановлена на неопределённое время. Данный список содержит информацию об отменённых играх и портах серии Sonic the Hedgehog … Википедия
отменить — отменить, отменю, отменим, отменишь, отмените, отменит, отменят, отменя, отменил, отменила, отменило, отменили, отмени, отмените, отменивший, отменившая, отменившее, отменившие, отменившего, отменившей, отменившего, отменивших, отменившему,… … Формы слов
Kirby Tilt 'n' Tumble — Kirby Tilt ’n’ Tumble Обложка североамериканского издания Разработчики HAL Laboratory Nintendo R D2 Издатель Nintendo Часть серии Kirby … Википедия
Dungeon Keeper 3 — Эта статья описывает компьютерную игру, разработка которой отменена или остановлена на неопределённое время … Википедия
Страж Полюса (созвездие) — Страж Полюса (лат. Polophylax) отменённое созвездие южного полушария неба. Предложено Планциусом в издании карты мира 1592 года. Располагалось между созвездием Южная Рыба и южным полюсом мира, там где ныне располагается созвездие Тукан.… … Википедия
Петух (созвездие) — Петух (лат. Gallus) отменённое созвездие южного полушария неба. Предложено Планциусом в издании небесного атласа 1612 года под названием Alector Gallus Dio. Располагалось южнее созвездия Единорог, частично занимая место, где ныне… … Википедия
Северная Муха (созвездие) — … Википедия
Река Иордан (созвездие) — Река Иордан (лат. Jordanis fluvius) отменённое созвездие северного полушария неба. Предложено Планциусом в издании небесного атласа 1612 года. Созвездие Река Иордан начиналось южнее Большой Медведицы в районе современных Гончих Псов, текло… … Википедия
Река Тигр (созвездие) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тигр (значения). Река Тигр (лат. Tigris fluvius) отменённое созвездие северного полушария неба. Предложено Планциусом в издании небесного атласа 1612 года под названием Tigris fluvius /… … Википедия
Малый Рак (созвездие) — Малый Рак (лат. Cancer Minor) отменённое созвездие южного полушария неба. Предложено Планциусом в издании небесного атласа 1612 года. Располагалось западнее созвездия Рак и изображалось маленьким крабом. Созвездие появлялось на нескольких… … Википедия