Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

отломать

  • 101 nolauzt

    гл.
    1) общ. (nost) отломать, (nost) отломить, обламывать, обломать, обломить, (nost) отламывать
    2) разг. (salauzt) сломать, сламывать, сломить

    Latviešu-krievu vārdnīca > nolauzt

  • 102 отламывать(ся)

    se отломать(ся) og отломить (ся)

    Русско-датский словарь > отламывать(ся)

  • 103 ՃՂԱԿՈՏՈՐ

    ա. (բրբ.) С поломанными, сломанными, обломанными ветвями. ◊ Ճղակոտոր ածել 1) обломать, отломать ветви, 2) сломать, разбить, уничтожить.

    Armenian-Russian dictionary > ՃՂԱԿՈՏՈՐ

  • 104 kırmak

    дробить, ломать, бить, проломать, сломать, разломать, раздробить, разбить, расколоть, обломить, отколоть, отломать, надломить; гранулировать

    İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > kırmak

  • 105 koparmak

    срывать, обрывать, отрывать, разрывать, вырывать, сдирать, отколоть, отломать

    İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > koparmak

  • 106 ulomiti

    отломить, отломать (отламывать), сорвать (срывать)

    Slovensko-ruski slovar > ulomiti

  • 107 повідбивати

    1) поотбива́ть, поотби́ть, отби́ть; (колотя, отделить) пооткола́чивать, отколоти́ть; ( отломать) отшиби́ть
    2) ( повредить) поотбива́ть, отби́ть

    Українсько-російський словник > повідбивати

  • 108 повідкручувати

    1) пооткру́чивать, пооткрути́ть, открути́ть; ( вертя на нарезке) поотвёртывать, отверну́ть, отверте́ть, поотвора́чивать, отвороти́ть, поотви́нчивать, отвинти́ть
    2) ( отломать) поотвёртывать, отверну́ть, отверте́ть, поотвора́чивать, отвороти́ть

    Українсько-російський словник > повідкручувати

  • 109 אָפּברעכן

    opbrekhn || ópbrexn [ópgebroxn]
    отломать; вырвать, выблевать

    Идиш-русский словарь > אָפּברעכן

  • 110 אראָפּברעכן

    aropbrekhn || arópbrexn [arópgebroxn]
    отломать

    Идиш-русский словарь > אראָפּברעכן

  • 111 отламывать

    несов.
    * * *
    v
    gener. desgajar

    Diccionario universal ruso-español > отламывать

  • 112 отламывать

    * * *
    * * *
    v

    Universale dizionario russo-italiano > отламывать

  • 113 бертны

    перех.
    1) выворачивать что-л; корчевать;
    2) перен. выполнять тяжёлую работу;

    сьӧд удж бертны — выполнять чёрную работу;

    сьӧд удж бертысь — (сущ.) чернорабочий
    3) сдвигать; подвигать, передвигать, поворачивать что-л, приподнимая каким-л рычагом (колом, вагой и т.п.);

    зорйӧн бертны додь — рычагом передвинуть сани;

    бертан (прич.) зор — рычаг, вага
    4) вывихнуть, вывернуть;
    5) ломать; отломать, отламывать;
    6) нажимать, толкать в сторону;

    эн берт, веськыда йӧткы — не нажимай в сторону, толкай прямо

    7) не давать сгибаться ( ногам о новой жёсткой обуви)
    8) перен. гнуть своё; упрямиться, не соглашаться 9) ирон. шутл. не хочется, лень;
    10) преодолеть, осилить что-л;
    11) перен. клонить;

    аддза, кытчӧ бертан — вижу, куда клонишь

    ◊ Вын бертны — растрачивать силы (букв. силу ломать); кыв бертны — точить лясы, зубоскалить; балагурить; бертны мыш (кос) — гнуть спину

    Коми-русский словарь > бертны

  • 114 отколоть

    1) ( отломать) casser vt; détacher vt
    2) ( отшпилить) dépingler vt, détacher vt

    отколо́ть бант — défaire un nœud de ruban

    ••

    отколо́ть но́мер разг. — прибл. en faire une belle

    Dictionnaire russe-français universel > отколоть

  • 115 отвернуть

    1) ( в сторону) қайыру, теріс қарату
    2) ( открутить) бұрап шығару, бұрау
    3) ( отломать) қайыру

    Русско-казахский словарь > отвернуть

  • 116 отламывать

    Русско-татарский словарь > отламывать

  • 117 отрывать

    оторвать
    I. відривати, відірвати, віддирати, віддерти, відідрати що від чого, (часть) уривати, урвати, удирати, удерти, наддирати, наддерти, відшматовувати, відшматувати, (о многих) повідривати, повіддирати и т. д. [Не міг відірвати очі від тієї краси. Віддерла шматинку зав'язати порізаного пальця. Від його, урвавши поли, тікай]. -вать от дела - відривати від роботи, від діла. Оторванный - відірваний, віддертий, урваний, відшматований, удертий.
    II. Отрывать, отрыть -
    1) відкопувати, відкопати, відгрібати, відгребти. [Відкопали закопані гроші]. -рыть снег - відкидати, повідкидати сніг;
    2) (отыскать) викопувати, викопати, видирати, видрати, відшукувати, відшукати. [Не знаю, де він викопав таку штуку]. Отрытый - відкопаний, відгребений; викопаний и т. д.
    * * *
    I несов.; сов. - оторв`ать
    відрива́ти, відірва́ти и повідрива́ти, (часть чего-л.) урива́ти, увірва́ти и урва́ти; ( отдирать) віддира́ти, відде́рти и відідра́ти; (несов.: отломать, отщепить) відчахну́ти
    II несов.; сов. - отр`ыть
    відрива́ти, відри́ти и повідрива́ти; ( вырывать) вирива́ти, ви́рити и повирива́ти; ( откапывать) відко́пувати, відкопа́ти и повідко́пувати; ( выкапывать) вико́пувати, ви́копати и повико́пувати; ( отгребать) відгріба́ти, відгребти́ и мног. повідгріба́ти

    Русско-украинский словарь > отрывать

  • 118 отхватывать

    отхватить
    1) (отрубить) відчесати. [Так голову за один мах і відчесав йому]; (отрубать, отрывать что-л. или кусок чего-л.) відбатовувати, відбатувати, відшматовувати, відшматувати. [Рубав чоловік дрова та й одбатував собі добрий шматок литки];
    2) (отломать кусок чего-л.) відпайовувати, відпаювати;
    3) (захватывать) відхоплювати, відхопити, ухопити що. [Даючи гроші під заставу, одхоплює нивку по нивці від бідноти (П. Мирн.)]; (расхватывать) розхоплювати, розхопити;
    4) (делать что-л. бойко, лихо) віддирати, відодрати, затинати, затяти, тнути, втяти. [Гопака гуртом оддирають]. Срв. Жарить 2, Запузыривать;
    5) (устроить) устригти, утяти.
    * * *
    несов.; сов. - отхват`ить
    1) ( отрезать) відрі́зувати, відрі́зати и повідрі́зувати, відкра́ювати, відкра́яти, відчикри́жувати, відчикри́жити; (несов.: резким движением оторвать, отрезать) відшматува́ти, відпаюва́ти; ( отсекать) відтина́ти, відітну́ти и відтя́ти и повідтина́ти, відчі́сувати, відчеса́ти; ( отрубать) відру́бувати, відруба́ти и повідру́бувати, відчухра́ти (несов.), відбато́вувати, відбатува́ти; ( отдирать) віддира́ти, відде́рти и відідра́ти; ( откусывать) відку́шувати, відкуси́ти и повідку́шувати
    2) (приобретать, заполучать) захо́плювати, захопи́ти и позахо́плювати, зага́рбувати, зага́рбати
    3) (делать бойко, залихватски) тну́ти и тя́ти, утну́ти и утя́ти, затина́ти, затну́ти и затя́ти, віддира́ти (несов.), несов. удра́ти; ( чесать) чеса́ти, учеса́ти; ( шпарить) шпа́рити, відшпа́рити; (несов.: отплясывать) витанцьо́вувати, сади́ти; (о танцах, музыке) креса́ти (несов.), несов. учи́стити
    4) ( отдёргивать) відсми́кувати, відсмикну́ти

    Русско-украинский словарь > отхватывать

  • 119 поотвертеть

    1) ( открутить) повідкру́чувати
    2) (вертя, отломать) повідкру́чувати, поскру́чувати; відлама́ти, відломи́ти

    Русско-украинский словарь > поотвертеть

  • 120 letör

    1. vmit vmiről отламывать/отломать v. отломить что-л. от чего-л., сламывать/сломить что-л. с чего-л., поломать; (bizonyos mennyiséget) наламывать/наломать; (fejszével, késsel, feszítővassal stby.) откалывать/отколоть, скалывать/сколоть, отбивать/отбить; (leüt) отстучать, отшибать/отшибить; (le csíp) отщипывать/отщипать v. отщипнуть; (körül) обламывать/обломать v. обломить;

    alulról \letör (pl. ágat) — подламывать/подломить;

    ágat csavarással \letör — перекручивать/перекручить сучок; a szél sok ágat \letört — ветер поломал немало сучьев; a vihar \letörte a- fát — буря сломила дерево; \letör egy darab kenyeret — отломить кусок хлеба; \letöri a teáskanna csőrét — отбить носик чайника;
    2.

    nép., biz. \letöri a derekát vkinek — обломать v. наломать бока кому-л.;

    \letöröm — а derekát я ей бока обломаю;
    3. átv. (elfojt) сражать/сразить, сламывать/сломить, подавлять/подавить;

    \letöri a felkelést — подавлять/подавить восстание;

    4. átv. (pl. árakat, béreket) сбивать/сбить;

    \letöri az árat — сбить цену;

    5. átv. (elcsüggeszt) сламывать/сломить, удручать/ удручить;

    \letörte a bánat — он сломился от горя;

    a bajok \letörték szól. — укатали сивку крутые горки;
    6.

    szól. \letöri vkinek a szarvát — обломать рог кому-л.; сломать/сломить рог кому-л.; сбивать/сбить v. сшибать/сшибить с кого-л. спесь; свернуть v. скрутить v. согнуть в бараний рог

    Magyar-orosz szótár > letör

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОТЛОМАТЬ — ОТЛОМАТЬ, отломаю, отломаешь, совер. (к отламывать), что. 1. Ломая, отделить. Отломать ножку стула. 2. перен. Проехать, пройти какое нибудь расстояние (разг. фам.). «Тысячу верст отломал туда и сюда… из за чего?» А.Тургенев. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТЛОМАТЬ — ОТЛОМАТЬ, отломок, отлом и пр. см. отламывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • отломать — достать, отломить, отделить, выудить, купить, заполучить, отвернуть Словарь русских синонимов. отломать см. отломить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ОТЛОМАТЬ — ОТЛОМАТЬ, аю, аешь; оманный; совер., что. Ломая, отделить. О. бородку у ключа. | несовер. отламывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отломать — ОТЛАМЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОТЛОМАТЬ, аю, аешь), что где, у кого. Покупать, доставать (обычно с большими трудностями); заполучать, выуживать …   Словарь русского арго

  • Отломать бока — ОТЛАМЫВАТЬ БОКА кому. ОТЛОМАТЬ БОКА кому. Устар. Экспрес. Избивать, колотить кого либо. [Тентетников] видел, как больная, вышед за ворота, схватывалась с соседкой за какую нибудь репу и так отламывала ей бока, как не сумеет и здоровый мужик… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Отломать — сов. перех. см. отламывать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отломать — отломать, отломаю, отломаем, отломаешь, отломаете, отломает, отломают, отломая, отломал, отломала, отломало, отломали, отломай, отломайте, отломавший, отломавшая, отломавшее, отломавшие, отломавшего, отломавшей, отломавшего, отломавших,… …   Формы слов

  • отломать — отлом ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • отломать — (I), отлома/ю(сь), ма/ешь(ся), ма/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • отломать — Syn: см. бить …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»