-
1 desgajar
desgajar ( conjugate desgajar) verbo transitivo desgajar algo de algo ‹ rama› to break o snap sth off sth; ‹ páginas› to tear o rip sth out of sth desgajarse verbo pronominal [ rama] to break off, snap off
desgajar verbo transitivo
1 (una hoja, un gajo) to rip o tear out (una rama) to tear off
2 fig (desperdigar, separar) to split up -
2 desgajar
v.1 to tear out.2 to tear off, to rip off, to break off, to break away.* * *2 (romper) to break3 (despedazar) to tear to pieces1 to break off, come off* * *1. VT1) (=desprender) [+ rama] to tear off; [+ página, capítulo] to tear out2) [+ naranja] to split into segments3)2.See:* * *1.verbo transitivo2.desgajar algo de algo — < rama> to break o snap something off something; < páginas> to tear o rip something out of something
desgajarse v prona) rama to break off, snap offdesgajarse de algo: se desgajaron del grupo — they broke away from the group
b) (fam) (Col) aguacero to pour o (colloq) bucket down* * *1.verbo transitivo2.desgajar algo de algo — < rama> to break o snap something off something; < páginas> to tear o rip something out of something
desgajarse v prona) rama to break off, snap offdesgajarse de algo: se desgajaron del grupo — they broke away from the group
b) (fam) (Col) aguacero to pour o (colloq) bucket down* * *desgajar [A1 ]vtdesgajar algo DE algo ‹rama› to break o snap sth OFF sth; ‹páginas› to tear o rip sth OUT OF sth1 «rama» to break off, snap off desgajarse DE algo:se desgajaron del grupo they broke away from the grouplos incidentes que se van desgajando en el transcurso de la novela the incidents that crop up o emerge as the novel progressesse desgajó el aguacero the rain began to bucket down o pour down, the heavens opened* * *
desgajar ( conjugate desgajar) verbo transitivo desgajar algo de algo ‹ rama› to break o snap sth off sth;
‹ páginas› to tear o rip sth out of sth
desgajarse verbo pronominal [ rama] to break off, snap off
desgajar verbo transitivo
1 (una hoja, un gajo) to rip o tear out
(una rama) to tear off
2 fig (desperdigar, separar) to split up
* * *♦ vt[página] to tear out (de of); [libro, periódico] to rip up; [naranja] to split into segments;desgajó la rama (del árbol) he broke the branch off (the tree)* * *v/t rama break off* * *desgajar vt1) : to tear off2) : to break apart -
3 desgajar
đesɡ̱a'xarvabbrechen, abreißen, zerbrechenverbo transitivo[gen] ausreißen————————desgajarse verbo pronominaldesgajardesgajar [desγa'xar]num1num (arrancar) abreißen; (romper) abbrechen; (ramas) abknicken; desgajar una página de un libro eine Seite aus einem Buch herausreißennum2num (separar) trennennum3num (despedazar) zerschlagen -
4 desgajar
vt1) обламывать (сук, ветку)2) вырывать, отрывать3) разбивать, раскалывать4) насильственно разлучать; отрывать (от друзей, родины и т.п.) -
5 desgajar
гл.1) общ. отламывать, оторвать, отрывать с силой, отщепить, отщеплять2) разг. отодрать3) книжн. отторгать (оторвать), отторгнуть (оторвать) -
6 desgajar
-
7 desgajar
• break off• tear to pieces• tear up by the roots -
8 desgajar
• odervat• odtrhnout• rozbít• roztlouct• roztříštit• ulomit• vytrhnout* * *• objasnit (problém)• propuknout (o bouři)• rozpoutat se (o bouři) -
9 desgajar
v. Q'aqway. -
10 desgajar
1. tr 1) чупя клон; 2) откъсвам със сила, правя на парчета; 2. prnl прен. откъсвам се, отчупвам се. -
11 desgajar
vt1) обламывать (сук, ветку)2) вырывать, отрывать3) разбивать, раскалывать4) насильственно разлучать; отрывать (от друзей, родины и т.п.) -
12 desgajar de
v.to break away from, to pull from, to pull off. -
13 desgajar
arrancar, esqueixar -
14 desgajar una página de un libro
desgajar una página de un libroeine Seite aus einem Buch herausreißenDiccionario Español-Alemán > desgajar una página de un libro
-
15 desgajar el cielo
descargó (desgajó) el cielo ≈≈ разверзлись хляби небесные (шутл.) -
16 desgajar de entre otros
• odtrhnout se od ostatních -
17 desgajar en llanto
• rozbrečet se -
18 desgajar el cielo
descargó (desgajó) el cielo ≈≈ разверзлись хляби небесные (шутл.)
-
19 esqueixar
desgajar -
20 ulomit
desgajar
См. также в других словарях:
desgajar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: desgajar desgajando desgajado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desgajo desgajas desgaja desgajamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
desgajar — verbo transitivo 1. Separar (una persona o una cosa) [una rama de un árbol] violentamente: El viento ha desgajado algunas ramas del cerezo del jardín. 2. Separar (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desgajar — (De des y gajo). 1. tr. Desgarrar, arrancar, separar con violencia la rama del tronco de donde nace. U. t. c. prnl.) 2. Despedazar, romper, deshacer algo unido y trabado. 3. prnl. Dicho de una cosa inamovible: Apartarse, desprenderse de otra a… … Diccionario de la lengua española
desgajar — (Derivado de gajo < lat. vulgar *galleus.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Arrancar una rama de su tronco con fuerza: ■ la rama se desgajó a causa del huracán. ► verbo transitivo 2 Romper una cosa en pedazos. 3 Separar o apartar a una persona … Enciclopedia Universal
desgajar — {{#}}{{LM D12692}}{{〓}} {{ConjD12692}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12986}} {{[}}desgajar{{]}} ‹des·ga·jar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una rama,{{♀}} arrancarla o desprenderla con violencia del tronco: • El huracán desgajó varias… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desgajar(se) — Sinónimos: ■ desgarrar, despedazar, destrozar, amputar, arrancar, romper … Diccionario de sinónimos y antónimos
desgajar — tr. Arrancar la rama del árbol con violencia … Diccionario Castellano
desmochar — ► verbo transitivo 1 Quitar la parte superior de una cosa: ■ desmocharon lo que sobresalía del seto; desmochar las astas de una res. 2 ARTE, LITERATURA Eliminar una parte de una obra artística o literaria: ■ el equipo de montaje dejó la película… … Enciclopedia Universal
desgajamiento — ► sustantivo masculino Acción y resultado de desgajar o desgajarse: ■ el desgajamiento de la pared produjo un desplome. SINÓNIMO desgajadura [desgaje] * * * desgajamiento m. Acción y efecto de desgajar[se]. * * * desgajamiento. m. desgaje … Enciclopedia Universal
desgaje — m. Acción y efecto de desgajar[se]. * * * desgaje. m. Acción y efecto de desgajar o desgajarse … Enciclopedia Universal
47 rōnin — Lápidas de los 47 rōnin … Wikipedia Español