Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

отлепляться

  • 1 отлепляться

    I несовер. - отлепляться;
    совер. - отлепиться возвр.;
    разг. (отклеиваться) come unstick, come off II страд. от отлеплять

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > отлепляться

  • 2 отлепляться

    БНРС > отлепляться

  • 3 отлепляться

    2) страд. être + part. pas. (ср. отлепить)

    БФРС > отлепляться

  • 4 отлепляться

    despegarse, desencolarse; desprenderse ( отделиться)

    БИРС > отлепляться

  • 5 come unstick

    отлепляться

    Новый англо-русский словарь > come unstick

  • 6 отлепиться

    несовер. - отлепляться;
    совер. - отлепиться возвр.;
    разг. (отклеиваться) come unstick, come off

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > отлепиться

  • 7 atlipt

    гл.
    разг. отклеиваться, отклеиться, отлепиться, отлепляться, отлипать, отлипнуть

    Latviešu-krievu vārdnīca > atlipt

  • 8 odklejać\ się

    несов. отклеиваться, отлепляться

    Słownik polsko-rosyjski > odklejać\ się

  • 9 odlepiać\ się

    несов. отлепляться, отклеиваться

    Słownik polsko-rosyjski > odlepiać\ się

  • 10 ξεκολλώ

    ξεκολλάω, ξεκολνώ (α) 1. μετ.
    1) отклеивать; отдирать; отлеплять; 2) распаивать; 3) прям., перен. отрывать; 2. αμετ. 1) отклеиваться; отдираться; отходить, отлепляться, отставать; отваливаться, отпадать; осыпаться (о штукатурке); 2) перен. откалываться, отходить (от компании и т. п.); 3) распаиваться; 4) отрываться, отвлекаться (от дела и т. п.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ξεκολλώ

  • 11 lejön

    1. (vki vhonnan) спускаться/спуститься, сходить/сойти; (járművel) съезжать/ съехать;

    \lejön a hegyekből — спускаться/спуститься с гор;

    \lejön a hegyről (pl. szánon, fogaskerekűvel) — съехать с горы; \lejön a lépcsőn — спускаться/ спуститься по лестнице; \lejön a padlásról — слезать/слезть с чердака; \lejön a színpadról — сходить/ сойти со сцены;
    2. átv. (vmely magasabb hivatalból leérkezik) приходить/прийти;

    nem jött le még a rendelet ? — ещё не пришло распоряжение?;

    3. átv. (leér) спускаться;

    ae út a dombon át \lejön ide a völgybe — дорога по холму спускается сюда в долину;

    4. (leválik) отлепляться/ отлепиться;

    a bélyeg lejött — марка отлепилась;

    arcáról lejött a festék — краска сошла с её лица; a festék lejött a falról — краска сошла со стены; a sár nem jön le — грязь не счищается; tenyeréről lejött a bőr — с ладони сошла кожа;
    pejor., gúny. hogy nem jön le a képedről a bőr? и тебе не стыдно? 5.

    (levonódik) az összegből \lejön húsz forint — вычет составляет двадцать форинтов;

    6. biz. (megjelenik) опубликоваться, напечататься;

    Magyar-orosz szótár > lejön

  • 12 leválik

    1. отделиться/отделиться, отпадать/отпасть, отваливаться/отвалиться, отставать/отстать, откалываться/отколоться, открепляться/открепиться; (rétegesen) отслаиваться/отслоиться; (forrasztás) отпаиваться/отпайться; (vminek a héja, festék siby слезать/слезть; (leázik) отмокать/отмокнуть; (lefeslik) отпарываться/отпороться; (feltűzött dolog) отшпиливаться/отшпилить ся; (lehántható) сдираться/содраться; (levehető, leszedhető) сниматься/сняться; (ragasztott dolog) отлепляться/отлепиться, разлепляться/разлепиться; отлипать/отлипнуть, разлипаться/разлипнуться, отклеиваться/отклеиться, расклеиваться/расклеиться;

    a bélyeg \leválikt — марка отлепилась;

    a borítólap \leválikt a könyvről — обложка отстала от книги; kövek válnak le a szikláról — камни отваливаются от скалы; a (feltűzött) szalagcsokor \leválikt — бант отшпилился; a cipő talpa \leválikik — подошва отстаёт v. отпадает v. отваливается от ботинка;
    2. (kiválik, más útra tér) отходить/отойти;

    a sarkon hárman \leváliktak a társaságból — на углу трое отошли от компании

    Magyar-orosz szótár > leválik

  • 13 bong ra

    шелушиться; расклеиваться; лезть; слезать; отлепляться; отставать; отклеиваться; отходить I; отпадать; отвязываться; лупиться

    Вьетнамско-русский словарь > bong ra

  • 14 qopmaq

    1) отрываться, отклеиваться, сорваться, отлепляться; 2) отламываться, разражаться, внезапно начаться, подняться, вспыхнуть. Qopmamaq отриц. от qopmaq.

    Азербайджанско-русский словарь > qopmaq

  • 15 тӧргалташ

    I. 1) отклеиваться, отклеиться; отлипать, отлипнуть; отлепляться, отлепиться;
    2) лупиться, облупиться; шелушиться;
    3) перен. разг. удирать, удрать.
    II. 2 спр.
    Смотри также: тӧргалтараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӧргалташ

  • 16 qopmaq

    глаг.
    1. срываться, сорваться (не удержавшись, упасть). Qapı qopdu дверь сорвалась
    2. отрываться, оторваться, отлетать, отлететь. Düymə qopdu пуговица оторвалась (отлетела)
    3. отторгаться, отторгнуться. Köçürülmüş orqan qopdu (bitişmədi) пересаженный орган отторгся
    4. отламываться, отломиться. Stulun ayağı qopdu ножка стула отломилась
    5. отклеиваться, отклеиться, отлепляться, отлепиться. Marka qopdu марка отклеилась
    6. отбиваться, отбиться. Çaynikin burnu qopdu носик чайника отбился
    7. сдираться, содраться (о коже, кожуре и т.п.)
    8. срываться, сорваться. Qapı həncamadan qopdu дверь сорвалась с петель
    9. отваливаться, отвалиться; yerindən qopmaq вскочить с места; haray qopdu поднялся шум; fəryad qopdu поднялся крик; fırtına qopdu поднялся шторм; külək qopdu поднялся ветер; vəlvələ qopdu поднялся переполох; qiyamət qopdu поднялся шум, скандал, поднялась буча (суматоха)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qopmaq

  • 17 scollare

    1. v.t.
    снимать, отклеивать, отлеплять
    2. scollarsi v.i.
    отлепляться, отклеиваться, отставать

    Il nuovo dizionario italiano-russo > scollare

  • 18 кубу

    гл
    1. отдираться, отодраться, отклеиваться, отклеиться, отлепляться, отлепиться
    2. вставать, встать (с места)
    3. начинаться, начаться, подниматься, подняться (о буре)
    4. разражаться, разразиться; возникать, возникнуть (война)

    Татарско-русский словарь > кубу

  • 19 ковылталташ

    ковылталташ
    -ам
    1 и 2 л. не употр. сдираться, содраться; отлепляться, отлепиться

    (Вӱдуан) шӱмжат ковылталтын, кечывал могыржат кошкен, кӧргашан лийын. Ю. Артамонов. У ивы и кора содралась, высохла её южная часть и стала дуплистой.

    Марийско-русский словарь > ковылталташ

  • 20 тӧргалташ

    тӧргалташ
    I
    -ам
    возвр.
    1. отрываться, оторваться; сниматься, сняться; отклеиваться, отклеиться; отлепляться, отлепиться от чего-л.

    Лар тошто, ныл-вич оҥаже тӧргалтын. И. Васильев. Ларь старый, четыре-пять досок оторвались.

    Шоло тӧргалташ тӱҥалмеке, чодыраш шыпак каем. Н. Лекайн. Когда кора вяза начинает сниматься, я тихонько иду в лес.

    Сравни с:

    ойырлаш
    2. лупиться, облупиться; шелушиться

    Коваштын ӱмбал лончыжо тӧргалтеш. «Мар. ком.» Верхний слой кожи лупится.

    Декорацийыште верын-верын чия ок тӧргалт гын, кугу электролампе волгыдышто сӱрет пеш моторын коеш ыле дыр. В. Косоротов. Если бы на декорациях местами не шелушилась краска, то при свете большой электролампы, наверное, картина выглядела бы очень красиво.

    Сравни с:

    лыгешталташ
    3. перен. оторваться; освободиться, стать свободным (от каких-л. дел)

    Александр Иванович нигузеат тӧргалтын ок керт, кагаз тудым пызыра. Д. Орай. Александр Иванович никак не может оторваться, бумаги его заедают.

    Сравни с:

    утлаш
    4. перен. оторваться; удалиться, уйти (от нежелательного, неприятного и т. д.)

    (Ведат:) Лӱкӧ сер гыч тӧргалтын, вес могырышко каен колташ кӱлеш. А. Конаков. (Ведат:) Оторвавшись с топкого берега, надо отправиться на другую сторону.

    Тойвий суртшо гычын нигушко тӧргалтын ок керт. Д. Орай. Тойвий никуда не может уйти из дома.

    Сравни с:

    каяш, кораҥаш

    Составные глаголы:

    II
    -ем
    1. отрывать, оторвать; снимать, снять; отлеплять, отлепить; отклеивать, отклеить что-л. от чего-л.

    Шекланен рамым тӧргалтышт. Н. Лекайн. Они осторожно сняли раму.

    Шыжым писте шӱмым тӧргалташ йӧсӧ. Й. Осмин. Осенью трудно снимать кору с липы.

    Сравни с:

    коптараш
    2. перен. скинуть; избавиться, освободить себя от чего-л.

    Икана лӱмден каласат гын, вара нимо дене от тӧргалте, колымешкетак пижын кодеш. «Ончыко» Если однажды тебя обзовут каким-то прозвищем, то потом ничем это не скинешь, оно пристанет, останется до самой смерти.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тӧргалташ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ОТЛЕПЛЯТЬСЯ — ОТЛЕПЛЯТЬСЯ, отлепляюсь, отлепляешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к отлепиться. 2. страд. к отлеплять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • отлепляться — ОТЛЕПИТЬСЯ ( леплюсь, лепишься, 1 и 2 л. не употр.), лепится; сов. (разг.). О прилипшем, прилепленном: отделиться. Пластырь, ярлычок отлепился. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отлепляться — гл. несов. • отклеиваться • отлипать • отставать отделяться (о приклеенном)) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • Отлепляться — несов. неперех. 1. Отставать, отваливаться (о чём либо приклеенном, прилипшем). 2. страд. к гл. отлеплять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отлепляться — отлепляться, отлепляюсь, отлепляемся, отлепляешься, отлепляетесь, отлепляется, отлепляются, отлепляясь, отлеплялся, отлеплялась, отлеплялось, отлеплялись, отлепляйся, отлепляйтесь, отлепляющийся, отлепляющаяся, отлепляющееся, отлепляющиеся,… …   Формы слов

  • отлепляться — отлепл яться, яется …   Русский орфографический словарь

  • отлепляться — (I), отлепля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • отлепляться — см. Отлепить и Отлепиться …   Энциклопедический словарь

  • отлепляться — см. отлепить; я/ется; страд …   Словарь многих выражений

  • прилепляться — отлепляться …   Словарь антонимов

  • отклеиваться — отлипать, отставать, отлепляться, отделяться Словарь русских синонимов. отклеиваться отлипать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»