-
1 откупиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > откупиться
-
2 откупиться
1) ( на волю) ист. s'affranchir, se racheter2) перен. payer son indépendance -
3 откупиться
-
4 откупиться
сов.1) уст. (заплатив, освободить себя от чего) riscattare vt -
5 vykoupit se
-
6 buy out
откупитьсявыкупать чью-либо долюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > buy out
-
7 se racheter de la corde
Dictionnaire français-russe des idiomes > se racheter de la corde
-
8 buy off
откупиться от кого-л.English-russian dctionary of contemporary Economics > buy off
-
9 to buy smb off
-
10 buy out
1) откупиться (путем уплаты определенной суммы) Bill's parents paid a lot of money to buy him out of the army. ≈ Родителям Билла пришлось выложить кругленькую сумму, чтобы откупиться от армии.
2) выкупать чью-л. долю (в предприятии, фирме и т. п.) Mr Sharp has enough money to buy out the town. ≈ У мистера Шарпа хватило бы денег, чтобы скупить весь город. выкупать ( чью-л.) долю (в предприятии, фирме и т. п.) уплатить( кому-л.) за отказ от должности, права на имущество и т. п. (американизм) лицо, услуги которого полностью оплачены освободиться от выполнения (какого-л.) обязательства( путем уплаты определенной суммы) - in order to * the execution с целью избежать принудительного взыскания -
11 buy off
['baɪ'ɒf]1) Общая лексика: давать отступного, откупаться, откупиться, приобретение прав, откупаться (обыкн. от конкурента, претендента, шантажиста), откупаться (от военной службы и т.п.), подкупить2) Экономика: откупиться (от кого-л.) -
12 адкупіцца
-
13 skógar·maðr
m.осуждённый на пожизненное изгнание, объявленный вне закона ( без права откупиться штрафом)* * *с. м. р. корн. осужденный на пожизненное изгнание (без права откупиться штрафом) -
14 вештысьны
Iнеперех.1) расплатиться;2) уплатить в возмещение;вештысьны убыткаысь — компенсировать убыткинянь травитӧмысь вештысьны — уплатить за потраву хлеба; возместить потраву хлеба;
3) откупиться, выкупиться;IIнеперех. отодвинуться, раздвинуться -
15 buy\ off
1. IIIbuy off smb. /smb. off/ you can't buy him off ты не сможешь or него откупиться2. XXI1buy off smb. /smb. off/ by smth. buy smb. off by bribery откупиться от кого-л. взяткой -
16 откупать, откупить
откуп|ать, откупить - (вн.) buy*, farm (smth.) out;
~аться, откупиться pay* off;
~ить(ся) сов. см. откупать(ся).Большой англо-русский и русско-английский словарь > откупать, откупить
-
17 откупаться
I несовер. - откупаться;
совер. - откупиться возвр. ransom oneself;
pay off II страд. от откупатьranson O.S. ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > откупаться
-
18 abfertigen
vt1) отправлять, отсылать (оформляя отправление, давая разрешение на отправление)einen Zug abfertigen — отправлять поезд (давая сигнал к отправлению)ein Schiff abfertigen — подготовить судно к отправлениюeinen Brief ( ein Paket, ein Gepackstück) abfertigen — оформлять письмо( посылку, багаж) к отправлению (на почте, железной дороге)2) канц. оформлять, обрабатывать ( документ); закрывать ( дело)3) обслуживать, отпускать (клиентов, посетителей)einen Boten abfertigen — отослать нарочного ( посыльного) ( давая ему поручение)4) разг. отделываться (от кого-л.); отшить (кого-л.)so lasse ich mich nicht abfertigen! — от меня так не отделаешься!j-n kurz abfertigen — быстро отделаться от кого-л., спроваживать кого-л.j-n mit Geld abfertigen — откупиться от кого-л. деньгамиj-n mit leeren Versprechungen abfertigen — отделаться от кого-л. пустыми обещаниямиj-n mit einer Tracht Prügel abfertigen — вытолкать кого-л. взашей; отколотить кого-л. (чтобы от него отделаться) -
19 abfinden
1. * vtудовлетворять ( кредиторов); возмещать убытки (кому-л.)die Erben abfinden — выделять наследников, выплачивать наследникам долю наследства деньгамиj-n mit einer Kleinigkeit abfinden — откупиться ( отделаться) от кого-л. мелкой подачкой2. * (sich)2) ( mit D) договориться, прийти к соглашению ( с кем-либо при споре)3) ( bei D) вост.-ср.-нем. отблагодарить услугой за услугу (кого-л.) -
20 ablösen
1. vt1) отделять; отвязыватьeine Briefmarke ablösen — отклеивать почтовую маркуdie Rinde ablösen — снимать коруein Boot vom Eis ablösen — освободить лодку ото льда2) выкупать, погашатьeine Schuld ablösen — погасить долг3) сменять; приходить на смену (тж. перен.)j-n bei ( in) der Arbeit ablösen — сменять кого-л. на работеeinander ablösen — смениться, чередоваться друг с другомein Jahr löst das andere ab — годы идут чередойeinen Botschafter ablösen — сменять ( заменять) посла2. (sich)1) отделяться, отставать, отрываться2) сменяться, чередоваться
См. также в других словарях:
откупиться — ОТКУПИТЬСЯ, уплюсь, упишься; сов., от кого и без доп. Украсть, стащить, присвоить. Ср. уг. «откупиться» вытащить деньги из кармана … Словарь русского арго
ОТКУПИТЬСЯ — ОТКУПИТЬСЯ, откуплюсь, откупишься, совер. (к откупаться1). Освободить себя от каких нибудь обязательств посредством выкупа или какого нибудь возмещения. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТКУПИТЬСЯ — ОТКУПИТЬСЯ, уплюсь, упишься; совер. 1. от кого (чего). Заплатив или дав взятку, освободить себя от чего. О. от шантажиста. О. от солдатчины. 2. перен., от кого (чего). Пожертвовав чем н., пойдя на уступку, освободить себя от каких н. обязательств … Толковый словарь Ожегова
откупиться — стащить, украть, присвоить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Откупиться — несов. неперех. см. откупаться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
откупиться — откупиться, откуплюсь, откупимся, откупишься, откупитесь, откупится, откупятся, откупясь, откупился, откупилась, откупилось, откупились, откупись, откупитесь, откупившийся, откупившаяся, откупившееся, откупившиеся, откупившегося, откупившейся,… … Формы слов
откупиться — откуп иться, упл юсь, упится … Русский орфографический словарь
откупиться — (II), откуплю/(сь), ку/пишь(ся), пят(ся) … Орфографический словарь русского языка
откупиться — C/A гл см. Приложение II откуплю/(сь) отку/пишь(ся) отку/пят(ся) отку/пленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
откупиться — куплюсь, купишься; св. 1. Ист. Получить свободу, дав выкуп. О. от своего барина. Кто л. откупился (получил вольную). 2. (от кого чего). Разг. Освободить себя от чего л. неприятного; освободиться, отделаться с помощью денег, взятки. О. от армии. О … Энциклопедический словарь
откупиться — украсть деньги … Воровской жаргон