Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

отделить

  • 1 отделить

    ҷудо кардан

    Русско-таджикский словарь > отделить

  • 2 отделить

    сов.
    1. кого-что ҷудо кардаи, кандан; отделить мясо от кости гӯштро аз устухон кандан // что дарк (фарк) кардан, сарфаҳм рафта, донистан, шинохтан; отделить вымысел от истины муҳоботро аз ҳақиқат фарқ кардан
    2. что ҷудо кардан, девор (тавора) кашидан; отделить часть комнаты перегородкой як қисми хонаро девор кашида ҷудо кардан; отделить запятой вергул монда ҷудо кардан
    3. что (отдать в пользование) ҷудо карда додан
    4. кого-что уст. як қисми молу мулкро ҷудо карда додан; отделить сына рӯзгори писарро ҷудо кардан

    Русско-таджикский словарь > отделить

  • 3 выгородить

    сов.
    1. что (отделить изгородью) девор кашидан, ҳота сохтан, иҳота гирифтан
    2. кого перен. разг. тарафгирӣ (ҳимоя) кардан

    Русско-таджикский словарь > выгородить

  • 4 отделение

    с
    1. (по знач. гл. отделить) ҷудо кардан(и); (по знач. гл. отделиться) ҷудо шудан(и); отделение церкви от государства ҷудо кардани калисо аз давлат
    2. чаще мн. отделения тарашшӯҳ; гнойные отделения тарашшӯҳи фасод
    3. хонача, қисм, чашм, қуттӣ, палла; отделение письменного стола кӯттии мизи корӣ; бумажник имеет четыре отделения ҳамён чор чашм дорад
    4. шӯъба; терапевтическое отделение шӯъбаи терапия; отделение милиции шӯъбаи милиция
    5. қисм; первое отделение концерта қисми якуми концерт
    6. воен. отделение
    7. уст. шӯъба, ҷуқа (дар Россияи пешазреволюционӣ қисм, шӯъбаи идораи олии маъмурӣ ё судӣ)

    Русско-таджикский словарь > отделение

  • 5 отделять

    несов.
    1. см. отделить;
    2. что от чего ҷудо кардан; река отделяет старую часть города от новой дарё шаҳри кӯҳнаро аз шаҳри нав ҷудо мекунад

    Русско-таджикский словарь > отделять

  • 6 отфильтровать

    сов. что
    1. полудан, соф (софкорӣ, тақтир) кардан; отфильтровать спирт спиртро тақтир кардан
    2. (отделить фильтрованием) полуда таҳшин кардан

    Русско-таджикский словарь > отфильтровать

  • 7 отчесать

    сов.
    1. что и без доп. наддофӣ (ҳаллоҷӣ) карда шудан, наддофиро (ҳаллоҷиро) тамом кардан; отчесать лен зағирпояро халлоҷй карда шудан
    2. что (отделить чесанием) наддофӣ (ҳаллоҷӣ) кардан
    3. кого груб. прост. (высечь) задан, зарбу лат кардан, шатта (шаллоқ) задан

    Русско-таджикский словарь > отчесать

См. также в других словарях:

  • отделить — См …   Словарь синонимов

  • ОТДЕЛИТЬ — ОТДЕЛИТЬ, елю, елишь; елённый ( ён, ена); совер. 1. что. Разъединить, отнять (часть от целого, из состава целого). О. главное от второстепенного. О. старые журналы от новых. 2. что. Разделяя, отграничить, выделить. О. часть комнаты перегородкой.… …   Толковый словарь Ожегова

  • отделить — отделить, отделю, отделит и устарелое отделит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • отделить — (в разных значениях) кого что от кого чего. Отделить желток от белка. Отделить хорошее зерно от плохого. Отделить правду от лжи. Пленных офицеров отделили от солдат и велели им идти вперед (Л. Толстой). На перекрестке колонна военных грузовиков …   Словарь управления

  • отделить — I.     ОТДЕЛЯТЬ/ОТДЕЛИТЬ     ОТДЕЛЯТЬ/ОТДЕЛИТЬ, несов. и сов. изолировать, отгораживать/отгородить, отмежевы вать/отмежевать, отъединять/отъединить     ОТДЕЛЯТЬСЯ/ОТДЕЛИТЬСЯ, несов. и сов. изолироваться, отгораживаться/отгородиться,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Отделить зерна от плевел — Из Библии. В Новом Завете (Евангелие от Матфея, гл. 13, ст. 24 30) рассказывается, как некий человек посеял на своем поле хорошие семена пшеницы, а его враг на том же поле разбросал ночью и семена сорняков. Когда поле зазеленело, рабы сказали,… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Отделить овец от козлищ — Из Библии. Евангелие от Матфея (гл. 25, ст. 31 33): «Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей, и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет …   Словарь крылатых слов и выражений

  • отделить в скважине верхнюю часть обсадной колонны от нижней — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN part the casing …   Справочник технического переводчика

  • отделить в скважине верхнюю часть эксплуатационной колонны от нижней — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN part the tubing …   Справочник технического переводчика

  • Отделить злаки от плевел — ОТДЕЛЯТЬ ЗЛАКИ ОТ ПЛЕВЕЛ. ОТДЕЛИТЬ ЗЛАКИ ОТ ПЛЕВЕЛ. Книжн. Отделять полезное от вредного. Тем не менее наш читатель без труда отделит злаки от плевел, и главное, что он вынесет после прочтения этой книги… будет ощущение гнева против тех, кого… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • отделить овец от козлищ — A сущ; 96 иск см. Приложение II (книжн. отделить хорошее от плохого) …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»