-
1 lontanamente
отдалённо, слегка* * *нареч.общ. издали, отдалённо, неопределённо, туманно -
2 remote damages
-
3 remotely relevant
-
4 remote
1. n тлв. внестудийная передача; репортаж с места2. a отдалённый, дальнийremote ages — стародавние времена, древность
3. a глухой, уединённый4. a дальний, далёкий5. a имеющий отдалённое отношение; не связанный непосредственноa question remote from the subject — вопрос, не относящийся к теме
6. a отличный, непохожийthe principle of his actions is often remote from the actions themselves — его принципы часто расходятся с его поступками
7. a слабый, отдалённый8. a маловероятный9. a тех. дистанционный, действующий на расстоянии10. a отчуждённый; холодный11. v протягивать на большие расстояния; доводить до отдалённого пунктаСинонимический ряд:1. ancient (adj.) ancient; antiquated; archaic; forgotten; primeval2. back (adj.) back; frontier; outlandish; unsettled3. cool (adj.) aloof; chilly; cool; frosty; reserved; reticent; stand-offish; unapproachable; uncommunicative; undemonstrative; withdrawn4. distant (adj.) alien; distant; far; far apart; far off; faraway; far-flung; far-off; foreign; godforsaken; inaccessible; off-lying; outlying5. doubtful (adj.) doubtful; dubious; implausible6. indifferent (adj.) by-the-way; casual; detached; disinterested; incurious; indifferent; numb; pococurante; unconcerned; uncurious; uninterested7. isolated (adj.) isolated; private; secluded; solitary8. negligible (adj.) insignificant; negligible; off; outside; slender; slight; slim; small9. obscure (adj.) devious; lonesome; obscure; out-of-the-way; removed; retired; secret10. separated (adj.) abstracted; extraneous; irrelevant; pointless; separated; unrelatedАнтонимический ряд:actual; adjacent; adjoining; approximate; bordering; close; connected; considerable; contiguous; direct; essential; homogeneous; immediate; interested; intimate; pertinent; plausible; public -
5 lontano
1. agg1) далёкий, дальний; отдалённый2) неопределённый, неясный2. avvvedere lontano — смотреть далеко вперёдandare lontano — далеко пойти (также перен.)poco lontano di qui — недалеко отсюдаalla lontana — 1) далеко, издали 2) отдалённо; приблизительно, примерноrifarsi alla lontana — начать издалекаrifarsi da / di lontano, prenderla / pigliarla da lontano / alla lontana — начать издалекаSyn:Ant:••lontan dagli occhi; lontan dal cuore prov — с глаз долой - из сердца вон -
6 lontano
lontano 1. agg 1) далёкий, дальний; отдалённый amici lontani — далёкие друзья una regione lontana — далёкий край una lontana somiglianza — отдалённое сходство parente lontano — дальний родственник esplorazione lontana — глубокая разведка in tempi assai lontani — когда-то, давно tenersi lontano dall'acqua scherz — держаться подальше от воды, быть грязнулей 2) неопределённый, неясный un lontano sospetto — смутное подозрение una lontana speranza — слабая надежда un lontano ricordo — смутное воспоминание 2. avv далеко vedere lontano — смотреть далеко вперёд mirare lontano — далеко метить andare lontano — далеко пойти (тж перен) più lontano — далее, дальше poco lontano di qui — недалеко отсюда dalontano — издали, издалека alla lontana а) далеко, издали rifarsi alla lontana — начать издалека б) отдалённо; приблизительно, примерно somigliare alla lontana — отдалённо походить rifarsi dalontano, prenderla — начать издалекаda lontano -
7 distantly
['dɪst(ə)ntlɪ]нареч.Syn:2) по разные стороны; на очень большом расстоянии друг от друга3) сдержанно, холодноAnt: -
8 fern
1. a1) далёкий, дальний, отдалённыйder Férne Ósten — Дальний Восток
2) далёкий, чуждыйfern von etw. (D) — 1) далёкий от чего-л 2) чуждый чего-л
Es liegt mir fern. — Это не входит в мои планы.
3) далёкий (о времени)2. adv1) далеко, вдалиetw. (A) von fern beóbachten — наблюдать за чем-л издалека
2) отчуждённо, отдалённоvon fernbétrachte — смотреть на что-л со стороны
3.prp (D) высок вдали -
9 дур
1. далёкий, дальний, отдалённый, удалённыйроҳи дур далёкий путь, дальняя дорогаҷои дур далёкое, отдалённое местоаз ҷои дур издалека, 2. долгий, длительный, длинныйдуру дароз долгий, длительный, очень длинныйқиссаи дуру дароз длинный рассказроҳи дуру дароз длинная дорогадолгий путьсафари дур а) далёкое путешествиеб) длительная поезд-ка3. далеко, вдали, отдалённоӯро аз дур шинохтам я издали узнал егодур андохтан, дур партофтан а) бросать далеко, отбрасыватьб)откладывать на долгий срокдур афтодан аз касе, чизе находиться вдали, быть вдалеке от кого-л., чего-л.разлучаться с кем-л.уезжать от кого-л.дур доштан аз касе, чизе держать вдали, удалятьотдалять от кого-л., чего-л.дур кардан удалять, изгонять, прогонятьотстранятьин хаёлҳоро аз сари худ дур кун выбрось из головы эти мыслидур рафтан, дур шудан аз чизе отвлекаться от чего-л.4. кн. глубокий, бездонный5. кн., пер. невозможный, неосуществимый -
10 fern
1. adjдалёкий; дальний, отдалённыйin fernen Tagen — в далёком будущем; в далёком прошломfern ist ( sei) mir der Gedanke, daß... — я далёк от мысли, что...2. advvon fern her kommen — прийти издалека -
11 distantly
[ʹdıst(ə)ntlı] adv1. на расстоянии2. вдалеке, в отдалении, вдали3. отдалённо4. сдержанно, сухоdistantly polite - сдержанно /высокомерно/ вежливый
-
12 lointainement
-
13 riecheggiare
(- eggio) vi (e)1) вновь раздаваться, снова звучать2) перен. (отдалённо, слегка) напоминать•Syn: -
14 miglio
mìglio I (pl - a) ḿ 1) миля sentire [vedere] lontano un miglio fam — за версту чуять [видеть] lungo un miglio fam — длиннейший discorso lungo un miglio fam — длиннейшая речь (a) mille miglia fam а) за тысячу вёрст, Бог весть где, страшно далеко б) очень далеко, отдалённо 2) придорожный километровый столб¤ due miglia come quelle che fa il lupo la notte scherz — ~ две версты с гаком (, а в гаке ещё столько же)mìglio II ḿ просо; пшено -
15 riecheggiare
riecheggiare (-éggio) vi (e) 1) вновь раздаваться, снова звучать 2) fig (отдалённо, слегка) напоминать -
16 remote
remōtē [ remotus ]отдалённо, далеко, на большом расстоянии C, Aug -
17 distantly
[`dɪstəntlɪ]отдалённопо разные стороны; на очень большом расстоянии друг от другасдержанно, холодноотдаленноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > distantly
-
18 Bergmahagony
сущ.геол. "горное махагони" (обсидиан, отдалённо напоминающий древесину) -
19 Bergmahagony
"горное махагони" (обсидиан, отдалённо напоминающий древесину)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Bergmahagony
-
20 rokon
* * *1. прил; тж перенродно́й; ро́дственный, бли́зкий2. сущро́дственник м, -ица жrokonok — ро́дственники мн, родны́е мн, бли́зкие мн; родня́ ж
* * *Ifn. [\rokont, \rokona, \rokonok] 1. родственник, родня, (nő) родственница; (házasság révén) свойственник, (nő) свойственница; táj. свояк, сродник, (nő) сродница;apaági \rokon — родственник по отцу; felmenő ági \rokon — родственник по восходящей линии; lemenő ági \rokon — родственник по нисходящей линии; közeli \rokon — близкий родственник; oldalági \rokonok — родственники по боковой линии; igen távoli \rokon — очень дальний родственник; szól., tréf. седьмая v. десятая вода на киселе; \rokonok — родственники, родные, родство, родня; közeli és távoli \rokonok — близкие и дальние родственники; \rokon — а vkinek быть в родстве/свойстве с кем-л.; sok \rokona van — у него богатое родство; ő \rokonom — он мне родственник; он мне v. мой свойственник; biz. он мне родня; он мне сродни; ő a nagyanyám révén \rokonom rég. — он мне родственник по бабушке; se \rokonom, se ismerősöm — он мне ни сват, ни брат; a \rokonaid — твой родные; твоя родня;anyaági \rokon — родственник по матери;
hogy vannak a kedves rokonai? как ваши (родные) поживают?;2.II(népekről) az olaszok és a franciák \rokonok — итальянцы и французы — родственные народы;
mn. 1. родственный, родной;egy \rokon családnál voltam látogatóban — я был в гостях у родственников;
2. átv. родственный, сродный, смеж ный, близкий, аналогический;távoli \rokon (pl. nyelv.) — отдалённо родственный; \rokon eredetű — сродный, однородный; \rokon értelmű — близкий по смыслу; nyelv. синонимический, однозначный; \rokon értelmű szó — синоним; однозначное слово; \rokon értelmű szavak sorozata — синонимическая серия слов; a \rokon értelmű szók tanulmányozása — синонимика; \rokon érzelmű — единомышленный; \rokon fajú v. fajtájú — сродный; \rokon fogalmak — смежные понятия; \rokon gondolkozású — единомышленный; nyelv. \rokon hangzású — омонимический; \rokon hangzású szó — слово-омоним; \rokon jelenségek — сродные явления; \rokon lélek — родная душа; близкий по духу человек; \rokon lelkű — конгениальный; \rokon nevű — одноименный; \rokon nézetek — близкие взгляды; \rokon nyelvek — родственные языки; \rokon nyelvű — говорящий на родственном языке; \rokon szakma — смежная профессия; \rokon szellemű — сходный по духу; конгениальный; \rokon tudományok — родственные науки; \rokon vonások — сходные черты; \rokon vonásokat mutat vmivel átv. — перекликаться с чём-л.közeli \rokon (pl. nyelv.) — близко родственный;
См. также в других словарях:
отдалённо — см. отдалённый 1), 3), 4); нареч. Отдалённо расположенный район области. Отдалённо напоминать что л. Держаться с кем л. отдалённо … Словарь многих выражений
отдалённо напоминающий — прил., кол во синонимов: 1 • отдаленно напоминающий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отдалённо-вулканический — прил., кол во синонимов: 1 • отдаленно вулканический (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отдалённо — нареч. к отдаленный (во 2, 4 и 5 знач.). Отдаленно напоминать что л. □ [Матушка] беспрестанно волновалась, ревновала, сердилась но не в присутствии отца; она очень его боялась, а он держался строго, холодно, отдаленно. Тургенев, Первая любовь … Малый академический словарь
отдалённо-вулканический — … Орфографический словарь русского языка
ОТДАЛЁННЫЙ — отдалённая, отдалённое. 1. (кратк. формы отдалён, отдалена, отдалено). Прич. страд. прош. вр. от отдалить. Предмет, отдаленный от глаза. 2. (кратк. формы отдалённа, отдалённо, муж. не употр.). Находящийся на большом расстоянии, далекий от чего н … Толковый словарь Ушакова
отдалённый — прил., употр. сравн. часто Морфология: отдалён, отдалена, отдалено, отдалены; отдалённее; нар. отдалённо 1. Объект называют отдалённым, когда он расположен на большом расстоянии от кого либо или чего либо, например, от центра. Мы живём в… … Толковый словарь Дмитриева
отдалённый — отдалённый, отдалённая, отдалённое, отдалённые, отдалённого, отдалённой, отдалённого, отдалённых, отдалённому, отдалённой, отдалённому, отдалённым, отдалённый, отдалённую, отдалённое, отдалённые, отдалённого, отдалённую, отдалённое, отдалённых,… … Формы слов
отдалённый — отдалённый, прил., кратк. ф. отдалён, отдалённа, отдалённо, отдалённы и отдалённый, прич., кратк. ф. отдалён, отдалена, отдалено, отдалены … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
отдалённый — ая, ое; лён, лённа, лённо. см. тж. отдалённо, отдалённость 1) а) Расположенный, находящийся на большом расстоянии от кого , чего л. Отдалённый холм, горный хребет. О ое от церкви село. О ые поля нашего района … Словарь многих выражений
отдалённый — 1. отдалённый, ён, ена, ено, ены, прич.; село отдалено от райцентра 2. отдалённый, ён, ённа, ённо, ённы, прил.; сходство слишком отдалённо … Русское словесное ударение