-
1 отгородиться
-
2 отгородиться
-
3 отгородиться
прям., перен.se séparer de...; faire bande à part, agir vi séparément (тк. перен.) -
4 отгородиться
separarse (de), aislarse -
5 insulate oneself
-
6 nožogoties
отгородиться -
7 eristyä
yks.nom. eristyä; yks.gen. eristyn; yks.part. eristyi; yks.ill. eristyisi; mon.gen. eristyköön; mon.part. eristynyt; mon.ill. eristyttiineristyä, eristäytyä изолироваться eristyä, eristäytyä отгораживаться, отгородиться eristyä, eristäytyä разобщаться, разобщиться
eristyä, eristäytyä изолироваться eristyä, eristäytyä отгораживаться, отгородиться eristyä, eristäytyä разобщаться, разобщиться -
8 потшсьыны
неперех.1) городить, заниматься городьбой;потшсян (прич.) потш — прясло обл.потшсьысь — (сущ.) занимающийся городьбой;
2) закончить городьбу; закончиться - о городьбе;3) перен. отгородиться; -
9 elhatárol
I1. (átv. is) (meghúzza a határt) проводить/провести границу (между…); разграничивать/разграничить;fogalmakat \elhatárol — разграничивать понятия;birtokokat \elhatárol — разграничивать владения;
2. átv. размежёвывать/размежевать, отмежёвывать/отмежевать, отграничивать/отграничить;\elhatárolja a hatásköröket — размежёвывать сферы влияния;
3. (elreteszel, útját vágja vminek) заграждать/ заградить, преграждать/преградить;II\elhatárolja magát a lázadóktól — отгородиться от мятежников\elhatárolja magát — отгораживаться, отгородиться;
граждение, демаркация, müsz. ограждение, jog. делимитация % -
10 izolovat se
-
11 norobežoties
особиться; оградиться; замуроваться; отграничиться; отгородиться; разграничиться; отмежеваться; обособиться; размежеваться; огородиться; разгородиться; отгородиться -
12 отгораживать, отгородить
(вн.) rail (smth.) off;
(верёвкой) rope (smth.) off;
(перегородкой) partition( smth.) off;
(земельный участок) enclose( smth.), shut* (smth.) in;
( вн. от рд.) перен. shut* (smth.) off (from), keep* (smb.) away (from) ;
~ся, отгородиться be* fenced/railed off;
(ширмой) be* screened off;
перен. (отстраняться) hold* one self aloof.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отгораживать, отгородить
-
13 abkapseln
1. vt 2. (sich)отгородиться ( от жизни), замкнуться, уйти в себя -
14 einkapseln
1. vt 2. (sich)замкнуться, уединиться, изолироваться; уйти в себя, отгородиться( от окружающих) -
15 Strich
m -(e)s, -esie ist bloß ein Strich — разг. она худа как щепка( как спичка)er hat noch keinen Strich gemacht ≈ он ещё не брался за перо( за кисть); он ещё палец о палец не ударилeinen Strich durch etw. (A) machen — зачеркнуть, перечеркнуть что-л. (тж. перен.)einen Strich ziehen — провести чертуeinen schmutzigen Teppich Strich für Strich abreiben — тщательно вычистить ковёрetw. Strich für Strich nachzeichnen — срисовать что-л. совершенно точно, скопировать каждый штрихin großen Strichen — крупными штрихами; широкими мазками; перен. бегло; в общих чертах2) полоса, пространство; зона3) прикосновение смычка к струнам, штрих; владение смычкомder Geiger hat einen energischen Strich — скрипач энергично ударяет ( водит) смычком по струнам4) горн. простирание5) "черта" ( минерала для его диагностики)7) ворс, направление ворсаeiner Katze gegen den Strich über das Fell fahren — погладить кошку против шерсти9) мор. румб••einen Strich haben — быть навеселе; быть с придурью ( с заскоком)j-m einen Strich durch die Rechnung machen — разг. опрокинуть чьи-л. расчёты, расстроить чьи-л. планы; покончить с чем-л.einen Strich zwischen sich (D) und j-m ziehen — отгородиться от кого-л.einen Strich drunter machen — подвести черту, поставить точку, покончить с чем-л.auf den Strich gehen — разг. пойти на улицу, промышлять на панели ( о проститутке)j-n auf dem Strich haben — разг. иметь зуб против кого-л.; точить на кого-л. зубыdas geht mir gegen ( wider) den Strich — разг. это нарушает мои планы, это меня не устраивает; это мне не по нутру -
16 отгораживаться
см. отгородиться -
17 отгораживаться
1) см. отгородиться2) страд. être + part. pas. (ср. отгородить) -
18 отгораживаться
несов.см. отгородиться -
19 barricarsi
забаррикадироваться; загораживать, преграждатьbarricarsi dietro il / nel silenzio — хранить упорное молчание, отгородиться молчанием -
20 evadere
1. непр.; vi (e) ( da qc)1) убегать, совершать побегevadere dalla prigionia — бежать из плена2. непр.; vt1) бюр. давать ходevadere una domanda — дать ход заявлениюevadere un ordine торг. — выполнить заказevadere la corrispondenza — ответить на письма2) избегать; уклоняться•Syn:
См. также в других словарях:
отгородиться — загородиться, углубиться в себя, замкнуться в себе, отгородиться китайской стеной, разобщиться, отграничиться, замкнуться, отделиться, изолироваться, отъединиться, обособиться, спрятаться в своей скорлупе, уйти в свою скорлупу, уйти в себя,… … Словарь синонимов
ОТГОРОДИТЬСЯ — ОТГОРОДИТЬСЯ, отгорожусь, отгородишься, совер. (к отгораживаться). Отделить себя или свое владение от других какой нибудь преградой. Отгородиться от соседей забором. Отгородиться ширмой. || перен. Отстраниться от чего нибудь, изолировать себя от… … Толковый словарь Ушакова
ОТГОРОДИТЬСЯ — ОТГОРОДИТЬСЯ, отгорожусь, отгородишься, совер. (к отгораживаться). Отделить себя или свое владение от других какой нибудь преградой. Отгородиться от соседей забором. Отгородиться ширмой. || перен. Отстраниться от чего нибудь, изолировать себя от… … Толковый словарь Ушакова
ОТГОРОДИТЬСЯ — ОТГОРОДИТЬСЯ, ожусь, одишься и одишься; совер. 1. Отгородив что н., отделить себя, свой участок. О. забором. О. ширмой. 2. перен. Прекратить тесное общение с кем н., изолировать себя от кого чего н. (разг.). О. от старых приятелей. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
отгородиться — отгородиться, отгорожусь, отгородится и отгородится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Отгородиться — сов. неперех. см. отгораживаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отгородиться — 1. отгородиться, отгорожусь, отгородимся, отгородишься, отгородитесь, отгородится, отгородятся, отгородясь, отгородился, отгородилась, отгородилось, отгородились, отгородись, отгородитесь, отгородившийся, отгородившаяся, отгородившееся,… … Формы слов
отгородиться — отгород иться, ож усь, од ится … Русский орфографический словарь
отгородиться — (II), отгорожу/(сь), ро/ди/шь(ся), ро/дя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
отгородиться — B/A и C/A гл см. Приложение II отгорожу/(сь) отгороди/шь(ся) и отгоро/дишь(ся) отгородя/т(ся) и отгоро/ … Словарь ударений русского языка
отгородиться — рожусь, родишься и родишься; св. (чем). 1. Отгородить что л., отделить себя, свой участок. О. ширмой, забором. О. от соседей, от улицы. 2. Изолироваться, обособиться от кого , чего л. О. от собеседников, от общества. О. от всех. О. иллюзиями,… … Энциклопедический словарь