-
1 отвязаться
сов.1) slegarsi, sciogliersi2) от В перен. прост. non importunare piuотвяжись! — lasciami stare!; non rompere! (прост.)отвяжись от меня со своими глупыми вопросами — non mi scocciare con le tue stupide domandeотвязаться от надоедливого попутчика — sbarazzarsi da un compagno di viaggio scocciatore -
2 dattorno
1. avvвокруг, кругомlevarsi / togliersi dattorno qd — отделаться / отвязаться от кого-либоessere / stare dattorno a qd — обхаживать кого-либо2. 3. agg invar -
3 отвязать
сов. - отвязать, несов. - отвязыватьВslegare vt, slacciare vt, sciogliere vtотвязать веревку — sciogliere la corda -
4 dattorno
dattórno 1. avv вокруг, кругом levarsidattorno qd -- отделаться <отвязаться> от кого-л levati dattorno! -- отвяжись! essere dattorno a qd -- обхаживать кого-л darsi dattorno -- хлопотать, суетиться 2. prep: dattorno a -- около, вокруг (+ G) 3. agg invar близлежащий -
5 dattorno
dattórno 1. avv вокруг, кругом levarsidattorno qd — отделаться <отвязаться> от кого-л levati dattorno! — отвяжись! esseredattorno a qd — обхаживать кого-л darsi dattorno — хлопотать, суетиться 2. prep: dattorno a — около, вокруг (+ G) 3. agg invar близлежащий -
6 sciogliersi
спряж. см. sciogliere1) освободиться, отвязаться2) развязаться3) таять, плавиться4) закрыться, разойтись* * *сущ.общ. разражаться, рассеиваться, (da q.c.) освобождаться (от+G), развязываться, растворяться, распускаться, расходиться, таять -
7 coglione
m.1.1) (testicolo) яйцо (n.), яичко (n.)2.•◆
non mi rompere i coglioni! — не морочь мне голову!non so come togliermelo dai coglioni — я не знаю, как от него отвязаться
-
8 palla
f.1.1) шар (m.); (dim.) шарик (m.)a (forma di) palla — шарообразный (agg.)
3) (pallottola) пуля4) (noia)mi ha fatto due palle con le sue prediche! — он мне надоел (опостылел, опротивел, fam. обрыдл) своими нотациями
non so come togliermelo dalle palle — я не знаю, как от него отвязаться
ne ho le palle piene di quello lì! (mi sta proprio sulle palle!) — он сидит у меня в печёнках (от него можно осатанеть; он обрыдл мне до невозможности; volg. он мне охуёвел)
6) (frottola) враньё (n.), выдумка, небылица, чушь собачьяnon crederci, è una palla! — не верь ему, всё это чушь!
2.•◆
palla di neve — снежок (m.)è diventato una palla di lardo — он растолстел, как свинья (как боров; он разжирел)
-
9 slegare
1. v.t.(slacciare) развязать; (sciogliere) отвязать2. slegarsi v.i.(slacciarsi) развязаться; (sciogliersi) отвязаться -
10 -C446
не иметь возможности отвязаться, отделаться. -
11 -D59
избавиться, отвязаться от кого-л. -
12 -D859
избавиться, отвязаться от кого-л. -
13 -I357
отвязаться, отделаться:Ma in carne ed ossa non le venne innanzi come una giovane, una possibile coetanea di lui, bensì come una già avanti negli anni, un po' troppo anzi perché l'impresa di levarsela d'intorno potesse confermarsi tanto facile. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Но образ Ванды предстал перед ней не в виде молодой девушки, ровесницы иво, а в виде зрелой, даже слишком зрелой женщины, так что избавиться от этого было не так-то просто.Lui, che per anni nemmeno l'aveva guardata, a un tratto le s'era messo intorno.... (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)
В течение нескольких лет он не обращал на нее никакого внимания и вдруг стал бегать за ней. -
14 -L360
отвязаться от кого-л. -
15 -P1639
избавиться, от кого-л. отвязаться.
См. также в других словарях:
отвязаться — См. освобождаться … Словарь синонимов
ОТВЯЗАТЬСЯ — ОТВЯЗАТЬСЯ. В речи щеголихи («Живописец», 1772, л. 9): «Сказать ли, чем я отвязываюсь от этого несносного человека? Одними обмороками. Не удивляйся, я тебе это растолкую: как привяжется он ко мне со своими декларасьонами и клятвами, что он от… … История слов
ОТВЯЗАТЬСЯ — ОТВЯЗАТЬСЯ, отвяжусь, отвяжешься, совер. (к отвязываться). 1. Освободиться от привязи. Лошадь отвязалась. || Отделиться, развязавшись. Веревка отвязалась. 2. Перестать надоедать, приставать (разг. фам.). «Отвяжитесь, бесенята, от блаженного.»… … Толковый словарь Ушакова
ОТВЯЗАТЬСЯ — ОТВЯЗАТЬСЯ, яжусь, яжешься; совер. 1. Освободиться от привязи; отделиться от чего н. (о привязанном, завязанном). Коза отвязалась. Верёвка отвязалась. 2. от кого. Перестать надоедать кому н. (прост.). Отвяжись от меня со своими глупыми вопросами … Толковый словарь Ожегова
отвязаться — ОТВЯЗЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ОТВЯЗАТЬСЯ, яжусь, яжешься), на чем и без доп. Отдыхать, расслабляться, развлекаться; уезжать на отдых, в отпуск … Словарь русского арго
Отвязаться — сов. неперех. см. отвязываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отвязаться — отвязаться, отвяжусь, отвяжемся, отвяжешься, отвяжетесь, отвяжется, отвяжутся, отвяжась, отвязался, отвязалась, отвязалось, отвязались, отвяжись, отвяжитесь, отвязавшийся, отвязавшаяся, отвязавшееся, отвязавшиеся, отвязавшегося, отвязавшейся,… … Формы слов
отвязаться — отвяз аться, яж усь, яжется … Русский орфографический словарь
отвязаться — (I), отвяжу/(сь), вя/жешь(ся), жут(ся) … Орфографический словарь русского языка
отвязаться — вяжусь, вяжешься; св. 1. только 3 л. Освободиться от привязи; отделиться от чего л. (о чём л. привязанном, завязанном). Ставня отвязалась и хлопала. Лошадь отвязалась от дерева. Повод от дуги отвязался (в конской упряжи). 2. (от кого чего). Разг … Энциклопедический словарь
отвязаться — вяжу/сь, вя/жешься; св. см. тж. отвязываться 1) только 3 л. Освободиться от привязи; отделиться от чего л. (о чём л. привязанном, завязанном) Ставня отвязалась и хлопала. Лошадь отвязалась от дерева. Повод от дуги … Словарь многих выражений