-
121 ablegen
1. vt1) снимать (одежду, обувь)bitte, legen Sie ab! — раздевайтесь, пожалуйста!, снимите, пожалуйста, пальто!die Maske ablegen — сбросить маску (тж. перен.)2) оставлять, откладывать (тж. перен.); опускать на землю; спорт. опускать ( штангу на землю); канц. подшивать к делу; раскладывать (почту, дела)eine Last ablegen — опустить ношу на землюeine Karte ablegen — сносить ( сбрасывать) карту ( в игре)Eier ablegen — откладывать яйцаLaich ablegen — метать икру3) снять, перестать носитьdie Brille ablegen — перестать носить очкиden Bart ablegen — сбрить бородуdie Kinderschuhe ablegen — выйти из детского возраста (тж. перен.)4) отказаться (от чего-л.)eine Gewohnheit ablegen — высок. оставить ( изжить) (дурную) привычкуseine Schüchternheit ablegen — высок. побороть свою робостьseine Natur ablegen — высок. преобразиться, переделать себя ( о человеке)6)ein Kind ablegen — тайно произвести на свет ребенка8) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеeine Bewährungsprobe ablegen — пройти испытание ( о человеке)Beweise seiner Tapferkeit ablegen — доказать свою смелостьeinen Eid ablegen — приносить присягуein Geständnis ablegen — сознатьсяeine Prüfung ablegen — сдавать ( выдерживать) экзаменRechenschaft ablegen — отчитываться, давать отчётfür ( gegen) j-n Zeugnis ( Zeugenschaft) ablegen — давать показания в пользу ( против) кого-л.2. vi1) мор. отчаливать; отваливать ( от берега)2)es auf etw. (A) ablegen — иметь намерение (сделать что-л.), рассчитывать на что-л.er legte es nicht im geringsten darauf ab, uns zu schaden — у него не было никакого намерения вредить нам4)mit j-m ablegen — ю.-нем. сговариваться с кем-л. о чём-л., стакнуться с кем-л. -
122 abwälzen
vt1) откатывать ( бочки); отваливать ( камни)2) сваливать (тж. перен.)die Schuld ( die Verantwortung) auf j-n abwälzen — сваливать на кого-л. вину ( ответственность)3) тех. обкатывать -
123 déborder
1. vidéborder sur de multiples points воен. — прорваться во многих пунктах••la coupe déborde — чаша переполненаfaire déborder qn — выводить кого-либо из себя; доводить кого-либо; разозлить кого-либо3) ( de qch) быть преисполненнымil déborde de vie — жизнь бьёт в нём ключом2. vt1) отпарывать окантовку, обшивку (у юбки и т. п.)2) выступать, выдаваться; выходить за пределыcette maison déborde les autres — этот дом выступает вперёдdéborder le cadre de la question перен. — выходить за рамки проблемы3) воен. охватывать ( фланг)déborder la ville — обойти городdéborder l'adversaire — обойти противника, обвести противника6) разостлать, расстелить постельdéborder un lit — вытащить края одеяла, простыней из-под матраца7) перен. опрокинутьdéborder les plans — расстроить планы8) превышать возможности, перехлёстыватьêtre débordé de travail — быть перегруженным работой; быть занятым по горло• -
124 abrir
1. непр. vt1) открывать, раскрывать; отворять (окно, дверь)abrir de par en par — распахивать настежьabrir una botella — откупоривать бутылку2) вскрывать, распечатывать (конверт, пакет и т.п.)abrir el sello — снять печать3) разрезать (журнал, книгу)4) пробивать, проламывать; сверлить5) разрезать; раскалывать6) разрубать, рассекать; разделывать ( тушу)abrir el agua (el gas) — включать воду (газ)8) раскрывать, расправлятьabrir la mano — разжать кулак9) гравировать; высекать10) раздвигать, расставлять (ноги, циркуль и т.п.)12) открывать (магазин, учреждение и т.п.)13) открывать, начинать работу (заседания и т.п.)abrir las negociaciones — начать переговоры15) открывать (памятник и т.п.)17) открывать, возглавлять (шествие, парад и т.п.)19) открывать ( счёт в банке)20) открывать, обнаруживать (месторождение и т.п.)2. непр. vi1) открываться (об окне, двери)2) раскрываться, распускаться ( о цветах)3) открываться, начинать работу (о магазине и т.п.)4) проясняться, улучшаться ( о погоде)5) мор. отчаливать, отваливать••en un abrir y cerrar de ojos — в один миг, в одно мгновение -
125 desaporcar
-
126 отвалить
I сов. - отвалить, несов. - отваливатьсов. В1) rompere vt, frammentare vt, rovesciare vtотвалить сто рублей — allungare cento rubliII сов.( о судах)отвалить от причала — staccarsi dall'imbarcadero -
127 bank away
Авиация: отваливать с креном -
128 bear off
['be(ə)r'ɒf]1) Общая лексика: править в море, уносить, отклониться, отклоняться2) Морской термин: отваливать, отталкивать шлюпку от судна, отталкиваться
См. также в других словарях:
отваливать — отплывать, поднимать якорь, отходить, подать, отдавать, давать, вручать, отбрасывать, уходить, передавать, отставать, отодвигать, выходить, отшвартовываться, убегать, отправляться, убираться, отчаливать, отдавать концы, сниматься с якоря Словарь… … Словарь синонимов
ОТВАЛИВАТЬ — 1. ОТВАЛИВАТЬ1, отваливаю, отваливаешь, несовер. 1. несовер. к отвалить. «У тебя, я знаю, мягкая душа: ты, пожалуй, и по гривеннику станешь отваливать.» Гончаров. Пароход отваливает в 12 часов. 2. повел. отваливай употр. также при отказе в… … Толковый словарь Ушакова
ОТВАЛИВАТЬ — 1. ОТВАЛИВАТЬ1, отваливаю, отваливаешь, несовер. 1. несовер. к отвалить. «У тебя, я знаю, мягкая душа: ты, пожалуй, и по гривеннику станешь отваливать.» Гончаров. Пароход отваливает в 12 часов. 2. повел. отваливай употр. также при отказе в… … Толковый словарь Ушакова
ОТВАЛИВАТЬ — ОТВАЛИВАТЬ, отвалить, будучи на гребном судне, оттолкнуться от берега, пристани или другого судна, куда гребное пристало, и пуститься куда, под парусами либо на веслах; отпихнуться багром и идти, плыть далее; ошибочно пишут: отчалить, что значит … Толковый словарь Даля
Отваливать — (отвалить) 1) отходить, отойти катеру (шлюпке) от стенки (пирса) или борта корабля 2) Отваливать выстрел поставить выстрел перпендикулярно борту корабля, если выстрел был завален к борту. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
отваливать — ОТВАЛИТЬ 1, алю, алишь; аленный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отваливать — ОТВАЛИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОТВАЛИТЬ, алю, алишь), откуда, от кого и без доп. Уходить, отходить, отставать, убираться. Отвали, моя черешня уйди, отстань, не мешай. Ср. уг. «отвалить» уйти после окончания кражи … Словарь русского арго
отваливать — ОТВАЛИВАТЬ, несов. (сов. отвалить), что. Перемещать (переместить), переворачивая, опрокидывая, выворачивая что л. тяжелое, громоздкое в сторону от чего л.; Син.: отбрасывать, отодвигать [impf. to heave off, pull off; to push aside, roll aside].… … Большой толковый словарь русских глаголов
ОТВАЛИВАТЬ, ОТВАЛИТЬ — (То shove off) отходить, отойти на судне (шлюпке) от пристани или борта другого судна. Отвалить выстрела (То haul forward the swinging boom) поставить выстрела перпендикулярно к борту судна помощью выстрел горденя и переднего браса, если выстрел… … Морской словарь
Отваливать — I несов. перех. Заставляя валиться, отодвигать, откидывать в сторону (обычно что либо тяжёлое). II несов. перех. разг. сниж. Давать что либо щедро, не скупясь. III несов. неперех. 1. Отплывать от пристани, от берега или от борта другого судна (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отваливать — отваливать, отваливаю, отваливаем, отваливаешь, отваливаете, отваливает, отваливают, отваливая, отваливал, отваливала, отваливало, отваливали, отваливай, отваливайте, отваливающий, отваливающая, отваливающее, отваливающие, отваливающего,… … Формы слов