Перевод: с английского на русский

с русского на английский

осуществить

  • 61 implement a project

    1) Общая лексика: осуществить проект
    2) Экономика: осуществлять план
    3) Дипломатический термин: осуществить план

    Универсальный англо-русский словарь > implement a project

  • 62 legal right-enforcing intent

    Патенты: намерение осуществить принудительное действие в целях обеспечения законных прав, намерение осуществить принудительное действие для обеспечения законных прав

    Универсальный англо-русский словарь > legal right-enforcing intent

  • 63 perform maintenance

    Универсальный англо-русский словарь > perform maintenance

  • 64 put a project across

    Универсальный англо-русский словарь > put a project across

  • 65 realize interests

    Универсальный англо-русский словарь > realize interests

  • 66 transfer instruction

    передаточное распоряжение; поручение на проведение перевода
    REG документ, в котором владелец ценных бумаг поручает расчетно-депозитарной организации или регистратору осуществить поставку или перерегистрацию ценных бумаг другому лицу
    SYN:
    ср. RU передаточное распоряжение - документ, выданный регистратору зарегистрированным лицом или его уполномоченным представителем и содержащий требование осуществить передачу именных ценных бумаг (внести в реестр запись о переходе прав собственности на ценные бумаги)

    Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > transfer instruction

  • 67 dormant patent

    пассивный патент; неиспользуемый патент (напр. из-за недостаточной коммерческой ценности или неспособности владельца осуществить изобретение)
    * * *
    неосуществленный патент; пассивный патент (патент, не осуществляемый из-за его недостаточной коммерческой ценности или неспособности владельца осуществить его)

    Patent terms dictionary > dormant patent

  • 68 clear

    1. adjective
    1) ясный, светлый; clear sky безоблачное небо
    2) прозрачный
    3) чистый (о весе, доходе; о совести)
    4) свободный; clear passage свободный проход;
    all clear
    а) путь свободен;
    б) mil. противник не обнаружен;
    в) отбой (после тревоги); all clear signal сигнал отбоя; clear from suspicion вне подозрений; clear of debts свободный от долгов; clear line railways свободный перегон (между станциями)
    5) целый, полный; a clear month целый месяц
    6) ясно слышный, отчетливый
    7) понятный, ясный, недвусмысленный
    8) ясный (об уме)
    to get away clear отделаться
    in clear
    а) открытым текстом, в незашифрованном виде;
    б) tech. в свету
    to keep clear of smb. остерегаться, избегать кого-л.
    Syn:
    definite, distinct, unmistakable
    see transparent
    Ant:
    blurred, confused, doubtful, foggy, fuzzy, muddled obscure, unclear, unintelligible, vague
    2. adverb
    1) ясно; to see one's way clear не иметь затруднений
    2) совсем, целиком (тж. несколько усиливает знач. наречий away, off, through при глаголах); three feet clear целых три фута
    3. verb
    1) очищать(ся); расчищать; to clear the air разрядить атмосферу; положить конец недоразумениям; to clear the dishes убирать посуду со стола; to clear the table убирать со стола
    2) освобождать, очищать
    3) становиться прозрачным (о вине)
    4) проясняться
    5) рассеивать (сомнения, подозрения)
    6) оправдывать
    7) эвакуировать
    8) распродавать (товар); great reductions in order to clear большая скидка с целью распродажи
    9) проходить мимо, миновать
    10) не задеть, проехать или перескочить через барьер, не задев его; to clear an obstacle взять препятствие; this horse can clear 5 feet эта лошадь берет барьер в 5 футов
    11) получать чистую прибыль
    12) уплачивать пошлины, очищать от пошлин
    clear away
    clear off
    clear out
    clear up
    to clear the skirts of smb. смыть позорное пятно с кого-л.; восстановить чью-л. репутацию
    to clear the decks (for action) naut. приготовиться к бою (перен. к действиям)
    to clear the way подготовить почву
    to clear one's expenses покрыть свои расходы
    * * *
    1 (a) отчетливый; чистый; ясный
    2 (v) выплатить средства по чеку клиента; выплачивать средства по чеку клиента; заплатить долг; осуществить клиринг векселей; осуществить клиринг чеков; осуществлять клиринг векселей; осуществлять клиринг чеков; осуществлять клиринг чеков или векселей; очистить; очищать; производить расчет; распродавать ты
    * * *
    1) ясный, понятный 2) светлый, чистый 3) звонкий
    * * *
    [ klɪə] v. очищать(ся), становиться прозрачным; прояснять, выяснять; освобождать, опорожнять; убирать, расчищать; очищать от пошлин, уплачивать пошлины; получать чистую прибыль adj. ясный, светлый, чистый; прозрачный; отчетливый, ясно слышный, понятный; недвусмысленный, толковый, свободный (о пути), целый adv. ясно, совсем, совершенно, целиком n. просвет
    * * *
    зеркальный
    пошлины
    прозрачен
    прозрачный
    распродавать
    светел
    светлый
    свободный
    стереть
    чист
    чистый
    ясен
    ясно
    ясный
    * * *
    1. прил. 1) а) светлый, ясный, безоблачный (о небе) б) прозрачный в) яркий, блестящий; чистый 2) а) четкий, отчетливый, ясно видимый б) ясно слышный в) ясный, понятный, недвусмысленный (о словах, значениях и т. п.) 3) а) четкий, ясный, логический; проницательный б) очевидный, явный, не вызывающий сомнений 4) убежденный, уверенный, не сомневающийся 5) о моральных качествах ясный, прямой, простодушный 2. нареч. 1) ясно, четко, отчетливо 2) совсем, совершенно; полностью ( away, off, through при глаголах) 3. гл. 1) а) очищать; осветлять; делать прозрачным б) очищаться; проясняться; становиться прозрачным 2) а) оправдывать, снимать подозрение (в чем-л. - of) б) рассеивать (сомнения, подозрения); подтверждать надежность 3) прояснять 4) а) расчищать, прочищать; освобождать, очищать (от чего-л., кого-л. -of) б) спорт отбивать, выбивать (мяч) из штрафной площадки 5) а) одобрять б) успешно пройти (какие-л. инстанции); получить одобрение 6) а) урегулировать финансовые обязательства, производить рассчет; заплатить долг б) банк. осуществлять клиринг чеков или векселей 7) уплачивать пошлину; очищать (товары) от пошлин

    Новый англо-русский словарь > clear

  • 69 consummate

    1. adjective
    совершенный, законченный; a consummate master of his craft непревзойденный мастер своего дела
    Syn:
    perfect
    2. verb
    1) доводить до конца, завершать
    2) осуществить брачные отношения
    3) obsolete совершенствовать
    * * *
    1 (a) виртуозный; высококвалифицированный; законченный; превосходный; совершенный
    2 (v) консуммировать брак
    * * *
    законченный, совершенный, превосходный
    * * *
    [con·sum·mate || 'kɒnsəmeɪt] v. доводить до конца, завершать, совершенствовать; осуществить брачные отношения adj. совершенный, законченный
    * * *
    1. прил. 1) законченный 2) а) высококвалифицированный б) (с отрицательной коннотацией) законченный 2. гл. 1) заканчивать; завершать, доводить до конца 2) делать совершенным; доводить до совершенства

    Новый англо-русский словарь > consummate

  • 70 exercise

    1. noun
    1) упражнение; тренировка; five-finger exercises упражнения на рояле; Latin exercise школьный латинский перевод
    2) физическая зарядка; моцион; to take exercises делать моцион; заниматься спортом
    3) осуществление, проявление; the exercise of good will проявление доброй воли
    4) mil. учение, занятие; боевая подготовка
    5) (pl.) amer. торжества, празднества: graduation exercises выпускной акт (в колледжах)
    6) (pl.) ритуал
    7) (attr.) exercise book тетрадь; exercise yard прогулочный плац (в тюрьме); exercise ground mil. учебный плац
    Syn:
    abff.htm>training
    2. verb
    1) упражнять(ся); развивать, тренировать
    2) mil. проводить учение; обучаться
    3) выполнять (обязанности)
    4) использовать, осуществлять (права); пользоваться (правами)
    5) проявлять (способности); to exercise one's personality выразить свою индивидуальность
    6) pass. беспокоиться (over, about); I am exercised about his future меня беспокоит его будущее
    * * *
    1 (n) задача; исполнение опциона; осуществление; применение; пример; тренировка; упражнение
    2 (v) осуществить; осуществлять; упражняться
    * * *
    1) упражняться 2) упражнение, тренировка 3) этюд
    * * *
    [ex·er·cise || 'eksəsaɪz] n. упражнение, физическая зарядка, моцион, тренировка; задача, задание; празднества, обряды, ритуал; учение, занятие; боевая подготовка v. упражнять, развивать, тренировать; осуществлять, выполнять; использовать, пользоваться; обучаться, проводить учение
    * * *
    осуществить
    осуществлять
    свершать
    свершить
    тренировка
    тренировки
    тренировку
    упражнение
    * * *
    1. сущ. 1) осуществление 2) упражнение, тренировка (in) 3) зарядка, ходьба, бег, плавание и т. п. 4) воен. учение, занятие; боевая подготовка 2. гл. 1) использовать 2) а) упражнять, развивать, тренировать; воен. проводить учение б) упражняться 3) страд. беспокоить, вызывать тревогу (over, about)

    Новый англо-русский словарь > exercise

  • 71 implement

    1. noun
    орудие; инструмент, прибор; (особ. pl) принадлежности, утварь; инвентарь
    Syn:
    instrument, tool, utensil
    2. verb
    1) выполнять, осуществлять; обеспечивать выполнение; to implement a decision проводить постановление в жизнь
    2) снабжать инструментами
    Syn:
    further
    * * *
    (v) внедрить; внедрять; выполнять; обеспечивать выполнение; осуществить; осуществлять; претворить в жизнь; претворять в жизнь
    * * *
    1) орудие, инструмент 2) применять, выполнять
    * * *
    [im·ple·ment || 'ɪmplɪmənt] n. орудие, инструмент; принадлежности, прибор; фурнитура v. выполнять, осуществлять, претворять
    * * *
    ввести
    вводить
    внедрить
    внедрять
    выполнить
    инструмент
    орудие
    осуществить
    осуществлять
    свершать
    свершить
    средство
    * * *
    1. сущ. 1) инструмент, прибор; орудие, средство тж. перен. 2) обыкн. pl принадлежности 2. гл. 1) выполнять, осуществлять; обеспечивать выполнение, приводить в исполнение 2) снабжать, обеспечивать инструментами

    Новый англо-русский словарь > implement

  • 72 realize

    verb
    1) представлять себе; понимать (ясно, в деталях)
    2) осуществлять; выполнять (план, намерение)
    3) comm. реализовать; продавать
    Syn:
    effect
    * * *
    (v) внедрять; использовать; осознавать; осознать; осуществить; осуществлять; превращать в деньги; представить себе; представлять себе; продавать; реализовать; реализовывать
    * * *
    1) осуществлять 2) понимать, представлять себе
    * * *
    [re·al·ize || 'rɪəlaɪz] v. осуществлять, выполнять, реализовать, представлять себе, понимать, осознавать, сознавать, превращать в деньги, продавать, получать прибыль, приносить доход
    * * *
    выполнять
    осознайте
    осуществить
    осуществлять
    получить
    понимать
    понять
    продавать
    разуметь
    реализовать
    свершать
    свершить
    смыслить
    * * *
    1) осуществлять; выполнять (план, намерение); реализовывать; претворить в жизнь 2) производить впечатление реального; делать наглядным

    Новый англо-русский словарь > realize

  • 73 put over

    а) переправить(ся);
    б) успешно осуществить (постановку и т. п.);
    в) (refl.) произвести впечатление, добиться успеха у публики;
    г) откладывать;
    д) amer. collocation завершить (что-л.); достичь цели
    * * *
    откладывать, успешно осуществить, добиться успеха у публики, произвести впечатление, достичь цели путем обмана, переправить, переправиться
    * * *
    1) сообщить; довести до сведения 2) разг. произвести впечатление, добиться успеха у публики 3) разг. откладывать

    Новый англо-русский словарь > put over

  • 74 effect

    1. III
    effect smth. effect a payment (a sale, a purchase, etc.) производить платёж и т.д.; effect an escape (a retreat, a reform, one's purpose, etc.) осуществлять побег и т.д., effect changes a) произвести изменения; б) приводима к переменам; effect a policy проводить политику; effect a cure вылечить [от болезни]; effect an insurance policy застраховаться
    2. XI 3. XXI1
    effect smth. with (without) smth. effect a sale (a purchase, a payment, etc.) with ease легко осуществить продажу и т.д.; effect the reform without difficulty осуществить /произвести/ реформу без всяких затруднений; effect smth. in (between) smth., smb. effect improvements in smth. усовершенствовать что-л.; effect a settlement between two parties достичь договоренности между сторонами

    English-Russian dictionary of verb phrases > effect

  • 75 put\ through

    1. III
    1) put through smth. /smth. through/ put through a job (a business deal, some work, etc.) выполнить /осуществить, завершить, закончить/ работу и т.д.; put through a number of reforms осуществить /провести/ ряд реформ; he put through a new law он провел новый закон; put through a combination sport. разыгрывать /проводить/ комбинацию
    2) put through smth., smb. /smth., smb. through/ he was not able to put through his call он не мог дозвониться; how long will you need to put me (the call) through? сколько времени вам понадобится, чтобы соединить нас (по телефону)?
    2. XI
    1) be put through he is most anxious that his plan should be put through он очень хочет, чтобы его план был принят; be put through at some time the proposed revisions have not as yet been put through предлагаемые изменения еще не внесены
    2) be put through to smth., smb. I want to be put through to the hotel (to the police, to Mm.Smith, etc.) пожалуйста, соедините меня с гостиницей и т.д.
    3) be put through smth. the trainees were put through an assault course солдат, проходящих боевую подготовку, обучали ведению атаки
    3. XXI1
    put through smb. /smb. through/ to smb., smth. put me through to Mm.Smith (to the police, to Scotland Yard, to 674005, etc.) соедините меня с мистером Смитом и т.д.; please put this call through to the manager пожалуйста, соедините меня с управляющим; whenever he rings up put him through to me когда бы он ни позвонил, соедините его со мной

    English-Russian dictionary of verb phrases > put\ through

  • 76 guns and butter

    амер.; полит.
    политика "пушек и масла" (политика, основанная на стремлении осуществить как военную, так и внутриэкономическую программы) [выражение появилось в 60-х г. XX в., когда США вели войну во Вьетнаме и одновременно пытались осуществить программу "Великое общество" президента Л. Джонсона. Выражение является видоизменением оборота guns before butter]

    ...while it may be true technically and from a monetary point of view that you can have guns and butter, it is a fact of life that where your heart is there your money will go, and the heart of Administration is in the war in Vietnam. (D. Martin Luther King, Jr, ‘The New York Times’, DNE) —...технически и с финансовой точки зрения, может быть, и возможно совместить пушки и масло, но факт остается фактом, что деньги идут на то, к чему лежит ваша душа, а душа американской администрации лежит к войне во Вьетнаме.

    President Johnson is finding it hard to keep Congress sold on the idea of "guns and butter" in this war period. (‘US News and World Report’) — Во время войны президенту Джонсону было нелегко все время убеждать конгресс в правильности правительственной политики "пушек и масла"

    Large English-Russian phrasebook > guns and butter

  • 77 put through

    1. phr v выполнить, осуществить; завершить, закончить
    2. phr v соединять

    I want to be put through to the hotel — пожалуйста, соедините меня с гостиницей

    Синонимический ряд:
    effected (verb) bring off; carry out; carry through; effected; effectuated; executed

    English-Russian base dictionary > put through

  • 78 unwinding

    1. закрытие позиции

     

    закрытие позиции
    Процедура, применяемая в некоторых клиринговых и расчетных системах, в которых расчет по переводам ценных бумаг или денежных средств осуществляется на нетто-основе, в конце цикла обработки; при этом все переводы являются условными до тех пор, пока все участники не исполнят свои расчетные обязательства. Если участник не способен осуществить расчет, часть или все условные переводы с его участием исключаются из системы, а расчетные обязательства по оставшимся переводам затем пересчитываются. Такая процедура вызывает перенос недостатка ликвидности и, возможно, убытков, вызванных неспособностью осуществить расчет, на других участников и может в крайнем случае привести к значительным и непредсказуемым системным рискам. Также называется закрытием позиции при расчете.
    [Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > unwinding

  • 79 container operable joint

    1. контейнер, позволяющий осуществить вскрытие соединений

     

    контейнер, позволяющий осуществить вскрытие соединений
    —
    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > container operable joint

  • 80 modulon check

    1. контроль по остатку
    2. контроль по модулю n

     

    контроль по модулю n
    контроль по остатку
    Простой метод обнаружения ошибок, основанный на анализе некоторого набора данных или участка программы. Если этот набор представляет собой совокупность блоков длиной m бит, то берется сумма по модулю n, где n = 2**m, и ставится в конец набора. Позднее (например, после пересылки набора данных в другое место) можно осуществить повторное вычисление контрольной суммы; при этом будут выявлены одиночные ошибки на уровне битов. Простейшим вариантом метода (m = 1, n = 2) является контроль четности.
    [Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    контроль по остатку
    контроль по модулю n
    Простой метод обнаружения ошибок, основанный на анализе некоторого набора данных или участка программы. Если этот набор представляет собой совокупность блоков длиной m бит, то берется сумма по модулю n, где n=2**m, и ставится в конец набора. Позднее (например, после пересылки набора данных в другое место) можно осуществить повторное вычисление контрольной суммы; при этом будут выявлены одиночные ошибки на уровне битов. Простейшим вариантом метода (m=1, n=2) является контроль четности.
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > modulon check

Страницы

См. также в других словарях:

  • осуществить — выбор • действие осуществить меры • реализация осуществить мечту • реализация осуществить модернизацию • действие осуществить переход • действие осуществить постановку • реализация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ОСУЩЕСТВИТЬ — ОСУЩЕСТВИТЬ, осуществлю, осуществишь, совер. (к осуществлять), что. Воплотить в действительность, привести в исполнение. «…То, о чем мечтали и продолжают мечтать миллионы честных людей в капиталистических странах, уже осуществлено в СССР.» Сталин …   Толковый словарь Ушакова

  • осуществить — реализовать, исполнить, выполнить, (воплотить, претворить) в (жизнь, действительность); материализовать Словарь русских синонимов. осуществить выполнить, исполнить, привести в исполнение, реализовать, воплотить (или провести, претворить) в жизнь …   Словарь синонимов

  • ОСУЩЕСТВИТЬ — ОСУЩЕСТВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); совер., что. Привести в исполнение, воплотить в действительность. О. своё намерение. Осуществлённая мечта. | несовер. осуществлять, яю, яешь. | сущ. осуществление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • осуществить — ▲ превратить ↑ возможность, в (направлении), действительность осуществить превратить возможность в реальность. исполнить. выполнить. оказать. приводить в исполнение планы [мечты. приговор]. провести в жизнь. произвести. ▼ изменить …   Идеографический словарь русского языка

  • Осуществить — сов. перех. см. осуществлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • осуществить — осуществить, осуществлю, осуществим, осуществишь, осуществите, осуществит, осуществят, осуществя, осуществил, осуществила, осуществило, осуществили, осуществи, осуществите, осуществивший, осуществившая, осуществившее, осуществившие,… …   Формы слов

  • осуществить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я осуществлю, ты осуществишь, он/она/оно осуществит, мы осуществим, вы осуществите, они осуществят, осуществи, осуществите, осуществил, осуществила, осуществило, осуществили, осуществивший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • осуществить — осуществ ить, вл ю, в ит …   Русский орфографический словарь

  • осуществить — (II), осуществлю/(сь), ществи/шь(ся), вя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • осуществить — Syn: реализовать, исполнить, выполнить, материализовать …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»