-
1 осиротеть
сов.1) rimanere / restare orfano2) перен. ( опустеть)дом осиротел без хозяина — la casa senza il padrone divenne squallida e inospitale -
2 orfano
-
3 restare orfano
гл.юр. осиротеть -
4 rimanere orfano
гл.юр. осиротеть -
5 orfano
1. agg.2. m.сирота (m. e f.)3.•◆
l'intelligencija russa è orfana di Sacharov — со смертью Сахарова русская интеллигенция осиротела -
6 perdere
1. v.t.ha perso la memoria — у него совсем не стало памяти (ослабела память, отбило память)
perdere la voce — a) (diventare rauco) охрипнуть; b) (smettere di cantare) остаться без голоса
perdere i sensi — упасть без чувств (в обморок, потерять сознание)
ha perso autorità con i colleghi — коллеги ни в грош его не ставят (перестали его уважать, нисколько с ним не считаются)
2) (saltare) пропускать, упускатьpurtroppo ho perso quello spettacolo teatrale — к сожалению, я не смог посмотреть (я пропустил) этот спектакль
3) (non prendere) опаздывать на + acc.ha perso la coincidenza — поезд, на который ему надо было пересесть, ушёл
4) (essere sconfitto) проигратьperdere la partita — проиграть матч (gerg. прозюзюкать, volg. просрать игру)
perdere al gioco — проиграть (colloq. продуться, проиграться в пух и прах)
2. perdersi v.i.( smarririsi, anche fig.) заблудиться3.•◆
di lui si sono perse le tracce — он бесследно исчезmi deve dei soldi, ma lasciamo perdere! — он остался мне должен, да Бог с ним!
non facciamo paragoni: ci perderesti! — сравнение было бы не в твою пользу
siamo perduti! — мы погибли! (нам конец!, gerg. нам хана, volg. пиздец!)
non perdiamoci in chiacchiere! — мы заговорились, ближе к делу!
4.•il lupo perde il pelo ma non il vizio — горбатого могила исправит (как волка ни корми, он всё в лес глядит)
-
7 rimanere
1. v.i.1) оставаться, (lett.) пребывать (o non si traduce)rimase a Roma dalla nonna — он остался у бабушки, в Риме
"Se vogliamo che tutto rimanga com'è, bisogna che tutto cambi" (G. Tomasi di Lampedusa) — "Если мы хотим, чтобы всё оставалось, как есть, надо, чтобы всё изменилось" (Дж. Томази ди Лампедуза)
le rimane solo lui — у неё, кроме него, никого нет (никого не осталось)
i bambini non dovrebbero rimanere per ore davanti alla TV — нехорошо, что дети часами сидят у телевизора
2) (trovarsi) находиться2. copularimaniamo d'accordo che domani ci vediamo! — договорились: завтра увидимся!
3.•◆
dove eravamo rimasti? — на чём мы остановились?rimase male alla notizia — узнав это, он расстроился (известие его расстроило)
rimango dell'idea che... — я по-прежнему считаю, что...
rimanere in forse — колебаться (сомневаться, не решаться)
См. также в других словарях:
осиротеть — см. опустеть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. осиротеть гл. сов. • опустеть … Словарь синонимов
ОСИРОТЕТЬ — ОСИРОТЕТЬ, осиротею, осиротеешь. совер. к сиротеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОСИРОТЕТЬ — ОСИРОТЕТЬ, ею, еешь; совер. 1. см. сиротеть. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Опустеть, стать неустроенным. Дом осиротел без хозяина. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Осиротеть — сов. неперех. 1. Стать сиротой, потерять отца, мать. отт. перен. Лишиться близкого, любимого человека. 2. перен. Обезлюдеть, опустеть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
осиротеть — осиротеть, осиротею, осиротеем, осиротеешь, осиротеете, осиротеет, осиротеют, осиротея, осиротел, осиротела, осиротело, осиротели, осиротей, осиротейте, осиротевший, осиротевшая, осиротевшее, осиротевшие, осиротевшего, осиротевшей, осиротевшего,… … Формы слов
осиротеть — осирот еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
осиротеть — (I), осироте/ю, те/ешь, те/ют (стать сиротой) … Орфографический словарь русского языка
осиротеть — ею, еешь; св. 1. Потерять мать, отца; стать сиротой. Рано осиротел кто л. Осиротела пяти лет от роду. 2. Лишиться близкого, дорогого человека. 3. только 3 л. Обезлюдеть, опустеть. Деревня осиротела. Квартира осиротела … Энциклопедический словарь
осиротеть — е/ю, е/ешь; св. 1) Потерять мать, отца; стать сиротой. Рано осиротел кто л. Осиротела пяти лет от роду. 2) Лишиться близкого, дорогого человека. 3) только 3 л. Обезлюдеть, опустеть. Деревня осиротела. Квартира осиротела … Словарь многих выражений
осиротеть — о/сирот/е/ть … Морфемно-орфографический словарь
опустеть — обезлюженный, осиротеть, обезлюдеть, одичать, запустеть Словарь русских синонимов. опустеть обезлюдеть, запустеть, осиротеть; одичать (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов