-
41 exemption from customs duties and inspection
English-russian dctionary of diplomacy > exemption from customs duties and inspection
-
42 fiscal and customs exemption
English-russian dctionary of diplomacy > fiscal and customs exemption
-
43 export incentives
межд. эк. стимулы для экспорта (меры, предпринимаемые государством с целью поощрения развития и увеличения экспорта; напр., создание свободных торговых зон, освобождение от импортных таможенных пошлин сырья и материалов, ввозимых для производства продукции на экспорт, освобождение от импортных таможенных пошлин оборудования, закупаемого предприятиями экспортно-ориентированных отраслей, возмещение импортных пошлин при экспорте готовой продукции, прямое субсидирование предприятий-экспортеров, предоставление экспортерам налоговых льгот и т. п.)Ant:free trade zone, import duty, Export Enhancement Program, export subsidy, drawback 4), export restrictionsSee: -
44 remission
rɪˈmɪʃən сущ.
1) прощение( грехов, обид, оскорблений) ;
отпущение грехов
2) освобождение от уплаты, от наказания;
отмена или смягчение( приговора) remission of debt ≈ освобождение от уплаты долга remission of penalty ≈ освобождение от уплаты штрафа
3) а) убывание, уменьшение( особ. жары или холода) morning remissions of temperature ≈ утренние понижения температуры б) ослабление( боли) ;
временное ослабление проявления болезни, ремиссия прощение, отпущение( грехов) - to grant smb. * of sins отпустить грехи кому-л. освобождение (от штрафа, налога и т. п.) ;
умсеньшение (ответственности) - to grant smb. a * of taxation освободить кого-л. от уплаты налога (военное) снятие или уменьшение взыскания (историческое) помилование, амнистия досрочное освобождение, сокращение срока заключения - * for good conduct освобождение (заключенного) за хорошее поведение ослабление (холода, жары и т. п.) (медицина) (временное) ослабление болезни, затихание болезненных явлений;
ремиссия - * of a fever затихание лихорадки (юридическое) отказ от права и т. п. - the * of a claim отказ от претензии( редкое) отсылка (дела) в нижестоящую инстанцию (редкое) пересылка, перевод денег( редкое) (военное) перевод денег по аттестату remission льгота ~ обратная отсылка (в коллизионном праве) ~ освобождение от уплаты, от наказания;
отмена или смягчение( приговора) ~ освобождение от уплаты ~ освобождение от штрафа ~ ослабление ~ отказ от права ~ отмена ~ прощение, освобождение от уплаты, отказ (от своего права) ~ прощение;
отпущение (грехов) ~ прощение ~ скидка ~ уменьшение, ослабление (боли) ~ уменьшение, ослабление ~ уменьшение ~ for good conduct освобождение из заключения за исправное поведение ~ of case отмена судебного дела ~ of debt освобождение от уплаты долга ~ of import duties освобождение от импортных пошлин ~ of sentence отмена приговора ~ of sentence смягчение приговора ~ of tax on exportation освобождение от уплаты налога на экспорт ~ of tax on exports освобождение от уплаты налога на экспорт tax ~ освобождение от уплаты налогаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > remission
-
45 remission
[rɪˈmɪʃən]remission льгота remission обратная отсылка (в коллизионном праве) remission освобождение от уплаты, от наказания; отмена или смягчение (приговора) remission освобождение от уплаты remission освобождение от штрафа remission ослабление remission отказ от права remission отмена remission прощение, освобождение от уплаты, отказ (от своего права) remission прощение; отпущение (грехов) remission прощение remission скидка remission уменьшение, ослабление (боли) remission уменьшение, ослабление remission уменьшение remission for good conduct освобождение из заключения за исправное поведение remission of case отмена судебного дела remission of debt освобождение от уплаты долга remission of import duties освобождение от импортных пошлин remission of sentence отмена приговора remission of sentence смягчение приговора remission of tax on exportation освобождение от уплаты налога на экспорт remission of tax on exports освобождение от уплаты налога на экспорт tax remission освобождение от уплаты налога -
46 clearance
сущ.1) общ. очистка (в прямом и в переносном смысле: устранение лишнего, того, что мешает; напр., освобождение территории от зданий, лесных насаждений и т. д. с целью подготовить данную территорию к альтернативному использованию, как в случае расчистки леса под пашню)2) торг. распродажа ( продажа товаров по сниженным ценам с целью очистки складов)Syn:3)а) межд. эк., гос. фин. таможенная очистка, очистка от (таможенных) пошлин (выполнение необходимых формальностей, возникающих в связи с перемещением через таможенную границу страны товаров и транспортных средств; включает таможенное оформление, уплату таможенных платежей и является необходимым условием выпуска товаров в свободное обращение на территории страны)Syn:See:import clearance, export clearance, clearance agent, customs, customs duty, customs declaration, customs clearance agent, customs broker, customs bonded warehouse, bonded goods, importer of recordб) межд. эк., гос. фин. сертификат таможенной очистки*, сертификат очистки от таможенных пошлин* (выданное таможней свидетельство, удостоверяющее прохождение товаром таможенных процедур)4) фин., банк. оплата долга, погашение долговых обязательств; уплата по счетам5)а) юр., упр. разрешение, виза (на выполнение определенной работы и т. п.)б) юр., упр. допуск к секретной работе [к секретным материалам\]Sorry, it's top secret and you don't have clearance. — Простите, но эти сведения совершенно секретны, а у вас нет допуска к работе с секретными материалами.
Syn:The aircraft took off without clearance. — Самолет взлетел без официального разрешения.
г) рекл. разрешение на рассылку* (разрешение, даваемое владельцем рассылочного списка, на рассылку рекламы лицам, входящим в этот список)6) банк., фин. клиринг (профессиональная деятельность на рынке ценных бумаг по определению взаимных обязательств по сделкам (включает сбор, сверку, корректировку информации по сделкам с ценными бумагами и стандартными контрактами, подготовку бухгалтерских документов по ним) и их зачету)Syn:See:
* * *
1) распродажа; = sale; 2) таможенная очистка; = customs clearance; 3) таможенное свидетельство; 4) проведение расчетов через клиринговую палату; 5) оплата долга, урегулирование претензий.* * *расчет; уплата долга; урегулирование; разрешение; очистка (таможенная); растаможивание. . Словарь экономических терминов .* * *1. «таможенная очистка»-----термин, обозначающий утверждение клиентом рекламного агентства выполненной работы и разрешение на переход к следующему этапу-----Международные перевозки/Таможенное правоочистка от таможенных формальностей - выполнение установленных законом требований таможенных органов о порядке захода в порт и выхода из него судов, а также ввозе и вывозе из страны грузов и багажа -
47 escape clause
[ɪ'skeɪp(')klɔːz]1) Общая лексика: клаузула о возможности отказа (об освобождении от ответственности), пункт (договора), освобождающий сторону от ответственности, пункт договора, избавляющий сторону от ответственности2) Американизм: "клаузула возможного отказа" (оговаривающая право на освобождение от ответственности или от договорных обязательств)3) Военный термин: статья о выходе из договора (в случае чрезвычайных обстоятельств), условие о выходе из договора (в случае чрезвычайных обстоятельств)4) Юридический термин: оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от договорной обязанности, пункт договора, освобождающий от ответственности, гибкая коллизионная клаузула (коллизионная оговорка, позволяющая заменить одну коллизионную норму другой, более соответствующей обстоятельствам дела коллизионное право)5) Экономика: пункт договора об освобождении от ответственности, избавительная оговорка (в торговых договорах, разрешающая одной из сторон отказаться от предоставления договорных льгот, если это грозит национальному производству)6) Бухгалтерия: клаузула возможности отказа (оговаривающая право на освобождение от ответственности или от договорных обязательств, в частности, от согласованного снижения таможенного тарифа)7) Дипломатический термин: лазейка, пункт договора, предусматривающий отказ от взятого обязательства, статья договора о выходе из договора в случае чрезвычайных обстоятельств, статья, позволяющая уклониться от выполнения условий договора9) Деловая лексика: клаузула возможности отказа, оговорка о праве отмены льготных таможенных пошлин, пункт договора избавляющий страну от санкций10) ЕБРР: клаузула возможности отказа (от сделки), оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от обязательства -
48 exemption from taxation
1) Юридический термин: освобождение от уплаты пошлин2) Деловая лексика: освобождение от налогообложения3) юр.Н.П. освобождение от налоговУниверсальный англо-русский словарь > exemption from taxation
-
49 exempt
[ɪg'zempt]1) Общая лексика: лицо, пользующееся льготами, привилегиями, не подлежащий (чему-л.), освободить, освобождённый (от налога, военной службы и т. п.), освобождать (от обязанности, налога; from), свободный (от недостатков и т. п.), свободный (от недостатков и т.п.), исключать2) Военный термин: освобождать (ог обязанности)3) Техника: изымать (из юрисдикции), освобождать (напр. от налогов)4) История: монастырь, монастырь, церковь или священник, не входящие в ведение епископа, не входящие в ведение епископа, священник, церковь, церковь или священник5) Математика: изъять6) Религия: священник, не входящий в ведение епископа, церковь, не входящая в ведение епископа, (Monastery or church exempted from the diocese) монастырь7) Юридический термин: защищённый привилегией, изъятый, изымать, иммунизированный, предоставлять иммунитет, предоставлять льготу, предоставлять привилегию8) Экономика: освобождать (от налогов, пошлин, обязанностей)9) Дипломатический термин: свободный (or недостатков и т.п.), освобождать (от обязанности и т.п.)10) Налоги: освобождённый (напр. от налогов, пошлин), необлагаемый11) Деловая лексика: давать освобождение, пользующийся особыми льготами, привилегированный12) Макаров: лицо, пользующееся льготами, лицо, пользующееся привилегиями, освобождать (от обязанности т.п.) -
50 escape clause
*избавительная оговорка*а) юр. (положение контракта, допускающее невыполнение тех или иных контрактных обязательств в случае наступления оговоренных событий)б) межд. эк. (в правилах ВТО и других торговых соглашениях: оговорка, позволяющая странам-участницам временно отступать от принятых на себя обязательств по либерализации торговли, если импорт наносит ущерб или создает угрозу нанесения серьезного ущерба отечественным производителям)See:trade liberalization, serious injury, General Agreement on Tariffs and Trade, World Trade Organization, tariff barriers, customs tariff
* * *
оговорка "выхода": положение контракта, позволяющее прекратить контрактные отношения в случае наступления оговоренных событий.* * ** * *клаузула возможности отказа (от сделки); оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от обязательства. . Словарь экономических терминов .* * *условие в контракте, освобождающее одну из сторон от выполнения всех или части ее контрактных обязательств при определенных обстоятельствах -
51 end-use relief
Таможенная деятельность: освобождение от таможенных пошлин в связи с конечным использованием товара -
52 exemption from customs duties and inspection
Дипломатический термин: освобождение от таможенных пошлин и досмотраУниверсальный англо-русский словарь > exemption from customs duties and inspection
-
53 fiscal and customs exemption
Универсальный англо-русский словарь > fiscal and customs exemption
-
54 full conditional exemption from the payment of customs duties and taxes
Универсальный англо-русский словарь > full conditional exemption from the payment of customs duties and taxes
-
55 remission of import duties
Деловая лексика: освобождение от импортных пошлинУниверсальный англо-русский словарь > remission of import duties
-
56 clearance
1. ( диспетчерское) разрешение3. оформление (напр. воздушной перевозки)4. запас высоты, клиренс5. допуск на зазор (напр. в сочленениях)6. пролёт (напр. препятствий)clearance of the aircraft — разрешение воздушному судну (напр. на взлёт)
clearance over the threshold — безопасная высота пролёта порога (ВПП);
to en- sure safe clearance — обеспечивать безопасное расстояние (напр. между воздушными судами на аэродроме)
— to get clearance— to misjudge clearance— to request clearance -
57 release
1. n1) освобождение (от обязательств, уплаты налогов, пошлин)2) разрешение (на выдачу, выпуск, публикацию, отгрузку)5) публикация6) сообщение для печати, пресс-релиз
- advertisement release
- bank release
- customs release
- freight release
- general release
- joint press release
- press release
- product release
- tax release
- warehouse release
- release for shipment
- release from liability
- release from an obligation
- release from responsibility
- release of a blocked account
- release of capital
- release of a document
- release of funds
- release of goods
- release of hoarded gold
- release of holdback monies
- release of liquid funds
- release of a loan
- release of property
- release of tie-up of capital
- release on bail
- expedite the release of funds
- issue a press release
- obtain a customs release2. v1) освобождать (от обязательств, уплаты налога, штрафа)2) разрешать6) высвобождать (сумму)
- release a reportEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > release
-
58 relief
n1) освобождение (от обязательств, уплаты налогов, пошлин, ответственности); льгота, скидка с налога2) облегчение; уменьшение, смягчение бремени3) помощь; пособие
- age relief
- basic relief
- child relief
- compensatory relief
- debt relief
- double taxation relief
- earned income relief
- financial relief
- foreign tax relief
- freight relief
- group relief
- life insurance relief
- loss relief
- marginal relief
- mortgage relief
- mortgage interest relief
- personal relief
- public relief
- reduced rate relief
- rollover relief
- small income relief
- tax relief
- tax relief for dependants
- unemployment relief
- unilateral relief
- void relief
- work relief
- relief for depreciation
- relief for losses
- relief from duties
- relief from general tax liability
- relief from judgement
- relief from liability
- relief from rates
- relief from responsibility
- relief of poverty
- accord tax relief
- be eligible for tax relief
- be entitled for relief
- be on relief
- offer compensatory relief
- provide relief for refugees
- qualify for a relief
- restrict reliefEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > relief
-
59 release
1.1) освобождать (от обязательств, выплаты налога, штрафа)2) разрешать4) высвобождать (сумму)•2.1) освобождение (от обязательств, уплаты налогов, пошлин)2) разрешение (на выдачу, выпуск, публикацию)3) публикация•
См. также в других словарях:
документы, удостоверяющие освобождение от пошлин — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN clearance papers … Справочник технического переводчика
Освобождение продуктов переработки от ввозных таможенных пошлин и налогов — полное или частичное освобождение продуктов переработки от ввозных таможенных пошлин, налогов предоставляется в случае, если эти продукты заявляются для свободного обращения лицом, получившим лицензию на переработку товаров вне таможенной… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ТАМОЖЕННЫХ ПОШЛИН — ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ТАМОЖЕННЫХ ПОШЛИН, НАЛОГОВ составная часть таможенных льгот. Таможенные пошлины, налоги не уплачиваются в случае, если в соответствии с законодательством Российской Федерации или Таможенным кодексом: товары не облагаются… … Юридическая энциклопедия
Освобождение работников от судебных расходов — при обращении в суд с иском по требованиям, вытекающим из трудовых отношений, работники освобождаются от оплаты пошлин и судебных расходов … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ТАМОЖЕННЫХ ПОШЛИН, НАЛОГОВ ЧАСТИЧНОЕ — (см. ЧАСТИЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ТАМОЖЕННЫХ ПОШЛИН, НАЛОГОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Освобождение от повинностей — • Άτέλεια, освобождение от повинностей, было или полное (ατέλεια άπάντων), или ограниченное, когда освобождали только от некоторых повинностей, напр. от лейтургий, известных пошлин и податей, или от военной службы (ατέλεια στρατίας) … Реальный словарь классических древностей
ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОПЛАТЫ ТАМОЖЕННОЙ ПОШЛИНОЙ — таможенная льгота в отношении товара, перемещаемого через таможенную границу РФ в соответствии с Законом РФ от 21 мая 1993 г. № 5003I «О таможенном тарифе», разновидность тарифных льгот (тарифных преференций). От таможенной пошлины при ввозе… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ТАМОЖЕННЫХ ПОШЛИН, НАЛОГОВ — 1) составная часть таможенных льгот; 2) условие временного ввоза (вывоза), применяемое в случаях, определяемых Правительством Российской Федерации; 3) условие ввоза (вывоза) товаров по общей грузовой таможенной декларации на комплектный объект;… … Энциклопедический словарь экономики и права
ЧАСТИЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ТАМОЖЕННЫХ ПОШЛИН НАЛОГОВ — ЧАСТИЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ТАМОЖЕННЫХ ПОШЛИН, НАЛОГОВ условие временного ввоза; применяется, если ввозимые (вывозимые) товары не могут быть полностью освобождены от уплаты таможенных пошлин, налогов, или если лицо, перемещающее товары через… … Юридическая энциклопедия
ЧАСТИЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ТАМОЖЕННЫХ ПОШЛИН, НАЛОГОВ — условие временного ввоза; применяется в порядке, определяемом Государственным таможенным комитетом РФ по согласованию с Министерством финансов РФ, если ввозимые (вывозимые) товары не могут быть полностью освобождены от уплаты таможенных пошлин,… … Энциклопедический словарь экономики и права
ТОРГОВЛЯ — процесс реализации товаров посредством купли продажи, обеспечивающий их продвижение из сферы произ ва в сферу потребления; одна из важнейших отраслей народного х ва. Характер и роль Т. определяются способом произ ва. Т. в древности. Т. развилась… … Советская историческая энциклопедия