-
21 banális
[\banálisat, \banálisabb] банальный, пошлый, опошленный, запетый, захватанный, трафаретный;\banális frázis — избитая/прописная истина; \banális gondolat — банальная мысль; \banális szellemesség/tréfa — захватанная острота; \banális téma — банальный сюжет; \banálissá tesz — испошлить, опошлить/опошлить\banális recsegés — битые разговоры;
-
22 ellaposít
1. ritk. ld. ellapít 1.;2. átv. опошлить/опошлить, испошлить; (túlságosan) упрощать/упростить;\ellaposítja a vitát — лишать/лишить дискуссию интересаaz unalmas párbeszéd \ellaposította a drámát — скучный диалог лишил драму интереса;
-
23 elposványosít
1. покрываться/покриться болотом; превращать/превратить в болото;2. átv. опошлить/опошлить -
24 elsekélyesít
[\elsekélyesített, sekélyesítsen el, \elsekélyesítene] 1. (pl. patakot) делать/сделать мелководным;2. átv. опошлить/опошлить, обездушивать -
25 tothetzen
1. отд. vteine Redewendung tothetzen — затаскать какое-л. выражение ( опошлить частым употреблением)2. (sich) -
26 затаскать
разг.2) перен. ( опошлить) abnutzen vt, (zu oft) strapazieren vt3) (водить против воли) herumschleppen vt -
27 опошлять
см. опошлить -
28 затаскать
затаскать разг. 1. (истрепать) abtragen* vt 2. перен. (опошлить) abnutzen vt, (zu oft) strapazieren vt 3. (водить против воли) herumschleppen vt жена затаскала мужа по магазинам die Frau schleppt ihren Mann durch alle Geschäfte mit -
29 опошлять
опошлять(ся) см. опошлить(ся) -
30 опошлять
см. опошлить -
31 опошляться
1) см. опошлиться2) страд. être + part. pas. (ср. опошлить) -
32 manosear
-
33 испохабить
-
34 banalize
-
35 debase
[dɪ'beɪs]1) Общая лексика: испортить, подделывать (деньги), позорить, понижать качество, понижать качество или ценность, понижать ценность, понизить ценность, унижать, унижать достоинство, унизить, ухудшать (качество и т.п.), понижать (качество), портить, опошлять, опошлить, принижать2) Бухгалтерия: уменьшать (напр. содержание металла в монете)3) Деловая лексика: девальвировать, обесценивать, снижать ценность -
36 make trite
-
37 vulgarize
['vʌlgəraɪz]1) Общая лексика: вульгаризировать, опошлять, упрощать, опошлить2) Редкое выражение: популяризировать -
38 eine Redewendung tothetzen
прил.общ. затаскать (какое-л.) выражение (опошлить частым употреблением)Универсальный немецко-русский словарь > eine Redewendung tothetzen
-
39 labastama
-
40 vulgaarseks muutma
сущ.общ. опошлить, опошлять
См. также в других словарях:
опошлить — затаскать, упростить, испошлить, истаскать, испохабить, оглупить, окарикатурить, вульгаризировать Словарь русских синонимов. опошлить 1. затаскать, истаскать (разг.) 2. см. упростить 2 Словарь синонимов … Словарь синонимов
ОПОШЛИТЬ — ОПОШЛИТЬ, опошлю, опошлишь, совер. (к опошлять), кого что. Сделать пошлым. Опошлить глубокую мысль, высокое чувство. Оппортунисты II Интернационала извратили и опошлили революционное учение марксизма. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
опошлить — опошлить, опошлю, опошлит (неправильно опошлить, опошлю, опошлит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ОПОШЛИТЬ — ОПОШЛИТЬ, лю, лишь; ленный; совер. 1. кого (что). Сделать пошлым; исказить, представив мелким, ничтожным. О. чужую мысль. 2. что. Частым и не всегда уместным употреблением сделать банальным, избитым, слишком заурядным. О. высокие слова. | несовер … Толковый словарь Ожегова
Опошлить — сов. перех. см. опошливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опошлить — опошлить, опошлю, опошлим, опошлишь, опошлите, опошлит, опошлят, опошля, опошлил, опошлила, опошлило, опошлили, опошли, опошлите, опошливший, опошлившая, опошлившее, опошлившие, опошлившего, опошлившей, опошлившего, опошливших, опошлившему,… … Формы слов
опошлить — оп ошлить, лю, лит … Русский орфографический словарь
опошлить — (II), опо/шлю(сь), лишь(ся), лят(ся) … Орфографический словарь русского языка
опошлить — A/A гл; 175 иск см. Приложение II опо/шлю(сь) опо/шлишь(ся) опо/шлят(ся) опо/шлил(ся) 235 см … Словарь ударений русского языка
опошлить — лю, лишь; св. что. 1. Сделать пошлым, представив низким, неприличным, безвкусно грубым. 2. Частым употреблением сделать избитым, банальным. О. высокие понятия, слова. ◁ Опошливать, аю, аешь; нсв. Опошливаться, ается; страд. Опошлять (см.).… … Энциклопедический словарь
опошлить — лю, лишь; св. см. тж. опошливать, опошливаться, опошлять, опошляться, опошливание, опошление … Словарь многих выражений