-
61 опозорить своё имя
vgener. (доброе) seinen (guten) Namen beflecken -
62 опозорить себя
vgener. se rendre honteux -
63 опозорить честь рода
vgener. forlignerDictionnaire russe-français universel > опозорить честь рода
-
64 опозорить публично
-
65 позорить (II) > опозорить (II)
............................................................1. disgrace(vt. & vi. & n.) رسوایی، خفت، تنگ، فضاحت، سیه رویی، خفت آوردن بر، بی آبرویی............................................................2. dishonour(v.) ننگ، ننگین کردن، آبرو ریزی، بی شرفی، رسوایی، نکول، بی احترامی کردن به، تجاوز کردن به عصمت (کسی)............................................................3. put to shameРусско-персидский словарь > позорить (II) > опозорить (II)
-
66 публично опозорить
advgarph.exp. vouer aux gémonies -
67 опозориться
-
68 позорить
опозорить (вн.)disgrace (d.); (словами и т. п.) defame (d.) -
69 обесславить
-
70 позорить
опозорить ганьбити, зганьбити, ганьбувати, зганьбувати кого, ганьбу давати, дати кому, славити, ославлювати, ославити, неславити, знеславити, у славу (неславу) вводити, ввести (бесчестить), безчестити, збезчестити, (публично) публікувати, опублікувати, шпетити, ошпетити, (словами) паплюжити, спаплюжити кого.* * *ганьби́ти; ( словами) паплю́жити; ( бесславить) несла́вити, знесла́влювати, ославля́ти, осла́влювати, уво́дити в сла́ву (в несла́ву) -
71 Опозоривать
опозорить знеславлювати, знеславити, ославлювати, ославити, ганьбити, зганьбити, зганьбувати кого, славу, поговір пускати (пустити) на кого. -рить девушку - насміятися (наглумитися) з дівчини, уводити, увести в славу. Опозоренный - знеславлений, зганьблений, ославлений, зганьбований. Быть -ным - у нарузі бути, бути знеславленим и т. д.; (о девушке) у славі ходити, бути зганьбленою и т. д. -
72 намысыш пурташ
опозорить кого-что-л.Мый шке тукымемым курымешлан намысыш пуртенам. З. Каткова. Я навеки опозорил свою родню.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
намыс -
73 обесчестить
обесче́ститьsenhonorigi.* * *сов., вин. п.deshonrar vt; oprobiar vt ( опозорить); amancillar vt ( поносить); salar vt (Ц. Ам.); resondrar vt (Ю. Ам.)* * *сов., вин. п.deshonrar vt; oprobiar vt ( опозорить); amancillar vt ( поносить); salar vt (Ц. Ам.); resondrar vt (Ю. Ам.)* * *v1) gener. amancillar (поносить), deshonrar, despedazar la honra, oprobiar (опозорить)2) Centr.Am. salar3) S.Amer. resondrar -
74 амырташ
амырташ-ем1. пачкать, запачкать, марать, замарать, грязнить, загрязнитьШӱргым амырташ запачкать лицо;
тетрадьым амырташ запачкать тетрадь;
вургемым амырташ запачкать одежду.
Йолжым амырташ огыл манын, омса лондем гычат ыш вончо. В. Сапаев. Чтобы не запачкать ноги, он не переступил даже через порог.
Сӧсна яндар вӱдым амыртыш. Свинья загрязнила чистую воду.
2. перен. очернить, опозорить, опорочитьЛӱмнерым амырташ опозорить своё имя;
пиалым амырташ очернить счастье.
Уке, мый ачамын лӱмжым ынем амырте. П. Корнилов. Нет, я не хочу опозорить имя своего отца.
Ончале марий картым да чыла умылыш: теве могай еҥ эрыкан армийын чапшым амырта. К. Васин. Посмотрел он на марийского жреца и понял: вот какие люди позорят честь свободной армии.
3. перен. осквернять, осквернить, гадить, загадить, поганить, испоганитьЭлнам фашист тӱшкалан она пу ме амырташ. Г. Микай. Не дадим фашистской орде осквернить нашу Родину.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
75 засрамить
сов., вин. п., прост.avergonzar (непр.) vt, abochornar vt; deshonrar vt ( опозорить)* * *vsimpl. abochornar, avergonzar, deshonrar (опозорить) -
76 обесславить
сов.desacreditar vt; difamar vt, deshonrar vt ( опозорить)* * *vgener. desacreditar, deshonrar (опозорить), difamar -
77 оскандалить
сов., вин. п., разг.echar la escandalosa; desprestigiar vt, denigrar vt ( опозорить)* * *vcolloq. denigrar (опозорить), desprestigiar, echar la escandalosa -
78 замарать
1. besmear2. soil; stain3. blurСинонимический ряд:1. запачкать (глаг.) загрязнить; замазать; замазюкать; запачкать; изгваздать2. опозорить (глаг.) запятнать; обесславить; обесчестить; опозорить; опорочить; ославить; осрамить; очернить -
79 запачкать
1. besmear2. blot3. blur4. foul5. smudge6. smut7. soil8. stainСинонимический ряд:1. загрязнить (глаг.) загрязнить; замазать; замазюкать; замарать; изгваздать2. опозорить (глаг.) запятнать; обесславить; обесчестить; опозорить; опорочить; ославить; осрамить; очернитьАнтонимический ряд:вычистить; начистить; отчистить; почистить -
80 запятнать
1. smirch2. sully3. blemish4. blur5. speck6. speckle7. spot8. stain9. taint10. tarnishСинонимический ряд:опозорить (глаг.) замарать; запачкать; обесславить; обесчестить; опозорить; опорочить; ославить; осрамить; очернить
См. также в других словарях:
опозорить — облажать, покрыть позором, дискредитировать, охаять, запятнать имя, запятнаться, испортить репутацию, запятнать честь, оконфузить, пригвоздить к позорному столбу, оскандалить, оплевать, опорочить, ошельмовать, испачкать репутацию, иссрамить,… … Словарь синонимов
ОПОЗОРИТЬ — ОПОЗОРИТЬ, опозорю, опозоришь. совер. к позорить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
опозорить — ОПОЗОРИТЬ(СЯ) см. позорить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОПОЗОРИТЬ, ЦСЯ — ОПОЗОРИТЬ, СЯ см. позорить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Опозорить — сов. перех. 1. Навлечь на кого либо позор, бесчестье своими поступками, дурными свойствами. отт. Нанести бесчестье женщине, девушке. 2. Объявить позорным, бесчестным чьи либо поступки, дурные свойства. отт. разг. Распространить о ком либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опозорить — опозорить, опозорю, опозорим, опозоришь, опозорите, опозорит, опозорят, опозоря, опозорил, опозорила, опозорило, опозорили, опозорь, опозорьте, опозоривший, опозорившая, опозорившее, опозорившие, опозорившего, опозорившей, опозорившего,… … Формы слов
опозорить — опоз орить, рю, рит … Русский орфографический словарь
опозорить — (II), опозо/рю(сь), ришь(ся), рят(ся) … Орфографический словарь русского языка
опозорить — рю, ришь; св. (нсв. позорить). 1. Навлечь своим поведением, поступками позор, бесчестье на кого , что л. О. своё имя. 2. Разг. Оскорбить чью л. честь, достоинство; распространить порочащие, бесчестящие кого л. слухи. О. перед собравшимися людьми … Энциклопедический словарь
опозорить — Позор … Словарь синонимов русского языка
опозорить — позор … Словарь-тезаурус синонимов русской речи