-
1 опечаленный
-
2 опечаленный
traurig, betrübt -
3 zu Tode betrübt
предл.высок. глубоко опечаленный, смертельно опечаленный -
4 bedrippt
-
5 bedripst
-
6 bedröppelt
adj разг.1) огорчённый, опечаленный2) смущённый; сознающий ( чувствующий) свою вину, имеющий виноватый вид, с виноватым видом -
7 bedröppt
adj разг.1) огорчённый, опечаленный2) смущённый; сознающий ( чувствующий) свою вину, имеющий виноватый вид, с виноватым видом -
8 betrübt
1. 2. part adj1) огорчённый, опечаленный, грустныйüber etw. (A) betrübt sein — печалиться, горевать о чём-л.2) уст. печальный, прискорбный3. part advогорчённо, грустно, печально -
9 Tod
der weiße Tod — смерть в снегах; смерть вследствие замерзания; смерть под лавинойblaß wie der Tod — бледный как смерть, мертвенно-бледныйer sieht aus wie der lebendige ( leibhaftige) Tod ≈ краше в гроб кладутj-m den Tod bringen — нести гибель кому-л., повлечь за собой чью.-л. смерть; убить кого-л.; вогнать кого-л. в гробden Tod finden — найти смерть, умеретьden Tod eines Helden sterben — погибнуть смертью героя ( смертью храбрых)er wird einen leichten Tod haben — ему будет легко умирать (ирон. об ограниченном человеке)dem Tod ins Auge sehen — смотреть смерти в глазаer ist des Todes — он должен умеретьdu bist (ein Kind) des Todes, wenn... — ты погибший человек, если...ich will des Todes sein, wenn... ≈ провалиться мне на этом месте, если...auf den Tod krank sein — быть смертельно больнымauf den Tod liegen — быть при смерти; быть при последнем издыханииauf den Tod verwundet sein — быть смертельно раненнымauf Tod und Leben kämpfen — сражаться ( бороться) не на жизнь, а на смертьauf Tod und Leben mit j-m verbunden sein — навеки связать свою судьбу с кем-л.bis in den Tod, bis zum Tod — до смертиbis zum Tode getreu — верный до гробаfür j-n, für etw. (A) in den Tod gehen — идти на смерть за кого-л., за что-л.j-n in den Tod treiben — послать кого-л. на верную смерть (напр., солдат); вогнать в гроб, свести в могилу кого-л.es geht um Tod und Leben — дело идёт о жизни и смерти, это вопрос жизни и смертиzu Tode erschrocken — испуганный( перепуганный) до смертиsich zu Tode arbeiten — надрываться на работе, смертельно уставать от работыsich zu Tode fallen — (падая) разбиться насмертьj-n zu Tode hetzen — затравить, заклевать кого-л.sich zu Tode lachen — помирать со смехуsich zu Tode langweilen — умирать со скуки, смертельно скучатьj-n zu Tode prügeln — избить ( засечь) кого-л. до смертиsich zu Tode schämen — сгорать со ( от) стыдаj-n zum Tode verurteilen — приговорить кого-л. к смертной казни••Tod und Teufel! — гром и молния!der Tod sitzt ihm im Nacken — он в гроб смотрит, он на ладан дышитer ist gut nach dem Tod zu schicken — разг. его только за смертью посылатьder Tod kommt ungeladen ≈ посл. смерть приглашения не ждёт; не ты смерти ищешь - она тебя сторожитeinen Tod kann der Mensch nur sterben — посл. двум смертям не бывать, а одной не миноватьdes einen Tod ist des andern Brot ≈ посл. то и счастье, что одному вёдро, то другому ненастьеgegen den Tod ist kein Kraut gewachsen — посл. от смерти нет зелья -
10 невеселый
traurig; betrübt ( опечаленный) -
11 невесёлый
-
12 bedrippt
прил.1) общ. неуверенный, робкий, смущённый2) разг. огорчённый, опечаленный -
13 bedripst
прил.фам. огорчённый, опечаленный -
14 bedröppelt
прил.1) общ. смущённый, сознающий свою вину2) разг. огорчённый, опечаленный -
15 bedröppt
прил.разг. огорчённый, опечаленный -
16 betrübt
-
17 bedrippt
bedripst н. -нем. опечаленныйогорчённыйподавленный. Sie machte ein bedripstes Gesicht.Mit bedrippter Miene starrte er auf das Autowrack.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bedrippt
-
18 betrübt
а огорченный, опечаленный, грустныйDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > betrübt
-
19 schweren Herzens
с неспокойной душой, с тяжестью на душе, опечаленный, расстроенныйDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > schweren Herzens
-
20 bekümmert
a огорчё́нный, опечаленный, озабоченный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
опечаленный — См … Словарь синонимов
ОПЕЧАЛЕННЫЙ — ОПЕЧАЛЕННЫЙ, опечаленная, опечаленное; опечален, опечалена, опечалено. 1. прич. страд. прош. вр. от опечалить. 2. только полн. Выражающий печаль, исполненный печали, печальный. Опечаленный вид. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Опечаленный — прил. Ставший печальным; огорченный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опечаленный — опеч аленный; кратк. форма ен, ена и (выражающий печаль) ен, енна (глаз а её опеч аленны) … Русский орфографический словарь
опечаленный — прич.; кр.ф. опеча/лен, опеча/лена, лено, лены … Орфографический словарь русского языка
опечаленный — ая, ое. Пришедший в печальное настроение; огорчённый, расстроенный. О. человек. О ая семья. // Выражающий печаль. О ое лицо. О. вид. О ые глаза. ◁ Опечаленно, нареч. О. вздохнуть. О. посмотреть на кого л … Энциклопедический словарь
опечаленный — ая, ое. см. тж. опечаленно а) Пришедший в печальное настроение; огорчённый, расстроенный. Опеча/ленный человек. О ая семья. б) отт. Выражающий печаль. О ое лицо. Опеча/ленный вид … Словарь многих выражений
опечаленный — о/печал/енн/ый … Морфемно-орфографический словарь
печальный — Безотрадный, безрассветный, горестный, горький, грустный, жалкий, жалобный, жалостный, мрачный, плачевный, скорбный, прискорбный; безутешный, огорченный, опечаленный, пасмурный, понурый, сумрачный, сокрушенный, тоскливый, траурный, угрюмый,… … Словарь синонимов
грустный — См … Словарь синонимов
невеселый — черный, плачевный, печальный, понурый, похоронный, нежизнерадостный, опечаленный, кручинный, траурный, унылый, жалобный, безрадостный, минорный, скорбящий, малоутешительный, тоскливый, безотрадный, панихидный, жалкий, горький, прискорбный,… … Словарь синонимов