-
1 erschrocken
erschrocken I part II от erschrecken (sich)erschrocken II part adj испу́ганный -
2 erschrocken
erschrocken p perf →LINK="erschrecken" erschrecken1; adj wystraszony, wylękły; präd ze strachem, z lękiem -
3 erschrocken
-
4 erschrocken
гл.общ. испуганный -
5 erschrocken
испу́ганныйein erschróckenes Kind — испу́ганный ребёнок
erschrócken sein — быть испу́ганным [напу́ганным], боя́ться
sie war vor ihm / über séine Wórte erschrócken — она́ была́ в у́жасе [пришла́ в у́жас] от него́ / от его́ слов
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > erschrocken
-
6 erschrocken
part II erschrecken II -
7 erschrocken
erschrócken part II от erschrecken -
8 erschrocken zurückweichen
гл.общ. отшатнуться в ужасеУниверсальный немецко-русский словарь > erschrocken zurückweichen
-
9 zu Tode erschrocken
предл.общ. испуганный до смерти -
10 auf das äußerste erschrocken sein
нареч.общ. страшно перепугатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > auf das äußerste erschrocken sein
-
11 aufs äußerste erschrocken sein
сущ.общ. страшно перепугатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > aufs äußerste erschrocken sein
-
12 ich war ehrlich erschrocken, als ich das hörte
мест.общ. я по-настоящему испугался, услышав этоУниверсальный немецко-русский словарь > ich war ehrlich erschrocken, als ich das hörte
-
13 испуганный
erschrocken; erschreckt ( напуганный) -
14 испугаться
-
15 испугаться
испугаться erschrecken* vi (s), erschrocken sein; einen Schreck bekommen* (разг.) я испугался ich bin erschrocken -
16 erschrecken
I ↑ erschrecken (te, t) / erschrecken (a, o)(erschréckte, hat erschréckt) (vt jmdn. (A) erschrecken) (на)пугать, испугать кого-л., внушить кому-л. страхDu erschreckst mich. — Ты меня пугаешь.
Dein Aussehen erschreckt mich. — Твой вид меня пугает [внушает мне страх].
Der Hund erschreckte die Kinder. — Собака напугала детей.
II ↑ erschrecken (te, t) / erschrecken (a, o)Diese Drohung hat uns nicht erschreckt. — Эта угроза нас не испугала.
(erschrák, ist erschrócken) vi1) (vor jmdm. / etw. (D) erschrecken) пугаться, испугаться кого-л. / чего-л., испытать страх перед кем-л. / чем-л.Ich erschrecke vor dem Dieb. — Я боюсь вора.
Sie erschrickt vor diesem Abgrund. — Она испытывает страх перед этой пропастью.
Wir erschraken vor dem Verbrecher. — Мы испугались преступника.
Den Junge war vor dem Auto erschrocken. — Мальчик испугался машины.
2) (über etw. (A) erschrecken) пугаться, испугаться, напугаться чего-л., от чего-л.Sie erschrak über diese Nachricht. — Она испугалась этого известия.
Wir sind über sein Aussehen erschrocken. — Мы напуганы его видом. / Мы испугались, увидев его.
Erschrick nicht über meine Worte. — Не пугайся моих слов.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erschrecken
-
17 erschrecken (te, t) / erschrecken (a, o)
ошибки в образовании и употреблении основных форм этих глаголов, зависящих от их значения- erschrecken I- erschrecken IIИтак:erschrecken (erschreckte, hat erschreckt)
Der Hund hat mich erschreckt. — Собака меня испугала.
erschrecken (erschrak, ist erschrocken)
Ich bin vor dem Hund erschrocken. — Я испугался собаки.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erschrecken (te, t) / erschrecken (a, o)
-
18 äußerst
die äußerste Insel са́мый да́льний о́стровim äußersten Norden на кра́йнем се́вереder äußerste Termin кра́йний срок; са́мый после́дний срокdas äußerste Gebot са́мая высо́кая цена́ (предлага́емая покупа́телем)der äußerste Preis кра́йняя цена́ (са́мая ни́зкая цена́, на кото́рую согла́сен продаве́ц, и́ли са́мая высо́кая цена́, предлага́емая покупа́телем)im äußersten Fall в (са́мом) кра́йнем слу́чае; е́сли случи́тся что-нибу́дь чрезвыча́йноеdas sind unsere äußersten Bedingungen э́то на́ши после́дние усло́вияzu den äußersten Mitteln greifen прибега́ть к кра́йним сре́дствамvor äußerster Wichtigkeit sein име́ть чрезвыча́йно ва́жное значе́ниеdas ist äußerst gefährlich э́то о́чень опа́сно; э́то чрезвыча́йно опа́сноaufs äußerste erschrocken sein стра́шно перепуга́тьсяauf das äußerste erschrocken sein стра́шно перепуга́ться -
19 äußerst
1. adjкрайний; предельный; перен. тж. чрезвычайный, исключительныйdie äußerste Insel — самый дальний островder äußerste Preis — крайняя цена (самая низкая цена, на которую согласен продавец, или самая высокая цена, предлагаемая покупателем)im äußersten Fall — в (самом) крайнем случае; если случится что-нибудь чрезвычайноеzu den äußersten Mitteln greifen — прибегать к крайним средствамvon äußerster Wichtigkeit sein — иметь чрезвычайно важное значение2. advdas ist äußerst gefährlich — это очень( чрезвычайно) опасноaufs ( auf das) äußerste erschrocken sein — страшно перепугаться -
20 so
1. adv1) так, таким образомso? — неужели?, разве?, так?so ist es! — (дело обстоит) именно так!; таковы дела!das ist nicht so — это не так, это неправдаes ist so, wie er sagt — дело обстоит так, как он говоритdas ist nun einmal so — таковы дела ( факты), (что ж поделаешь)ich will nicht so sein — я не хочу быть такимwenn es ( dem) so ist... — если это действительно так...sie denkt sich das so — она себе так представляет, ей так кажетсяweder so noch so — ни так, ни этакsie spricht bald ( einmal) so, bald ( einmal) so — она говорит то так, то (э)такgut so!, recht so! — хорошо!; правильно!so siehst du aus! — разг. ирон. вот ты каков!; как бы не так!so und nicht anders! — только так!wenn Sie mir so kommen! — если вы так со мной разговариваете ( поступаете)!ich wollte schon so gehen — я и без того( я и так) уже собирался уходитьso meine ich es nicht — этого я не говорю, этого я сказать не хотелdas war nur so gesagt — это было только так сказаноso (et)was habe ich noch nicht gesehen — ничего подобного я ещё не виделich will mich vor ihm nicht so sehen lassen — я не хочу показаться ему ( я не хочу, чтобы он меня увидел) таким ( в таком виде)2) так, до такой степениso wahr mir Gott helfe! — бог мне свидетель!, разрази меня гром( если это не так)!so wahr ich Karl heiße! — это так же верно как то, что меня зовут Карлом!; не зови меня больше Карлом, если это не так!zweimal so groß — вдвое большеso sehr — так (сильно); до такой степениsich nicht so recht wohl fühlen — чувствовать себя как-то неважноso mancher — не один только, многиеich mag mir noch so viel Mühe geben... — сколько бы я ни старался...so erschrocken, daß... — так ( до такой степени) испуган, что...der Vorwurf hatte ihn so getroffen, daß er kaum sprechen konnte — упрёк так ( настолько) обидел его, что он едва мог говоритьso lange, bis..., so lange, daß... — до тех пор, пока не...3) в качестве коррелята тоwenn du kannst, so komm heute — если ты можешь, (то) приди сегодня4) разг. так просто, безо всякихder Rowdy ist so davongekommen — хулиган вышел сухим из воды( не был наказан)er war im Cafe und ist dann so gegangen — он был в кафе и ушёл, не уплативdieser Gast ist so gekommen — этот гость пришёл без приглашенияdas kann er so — это он может ( сделать) так ( без чужой помощи, без пособий)das spielt der Geiger so — скрипач это играет без нотdu glaubst, das geht nur so — ты думаешь, что всё это так просто делаетсяsie stand so da — она стояла в чём мать родила5) примерно, приблизительно; довольно-такиes war so um Mitternacht — было примерно двенадцать часов ночи ( около полуночи)er hat so einige Kenntnisse — у него есть кое-какие знания, кое-что он знаетer hatte so seine Gedanken — у него( какие-то) свои мыслиich bin so ziemlich zufrieden — я более или менее доволенich verstehe das so ziemlich — более или менее я это понимаюer zog sich noch so leidlich aus der Sache — он ещё более или менее благополучно выпутался из этого делаwie geht es Ihnen? - So, so, la, la — как вы живёте ( поживаете)? - Так себеmit der Gesundheit ist es so, so — со здоровьем дело обстоит так себе( не особенно хорошо)6)er hat so gut wie keine Aussicht, die Stelle zu erhalten — его шансы на получение места ( должности) равны нулюso gut wie nichts — почти( всё равно) что ничего2. cj1) так, так что, следовательноdu hast es gewollt, so trage die Folgen — ты хотел этого, так ( следовательно) отвечай за последствияer war nicht da, so konnten wir ihn nicht sprechen — его не было, так что мы не могли с ним поговорить2) во временных предложениях какes dauerte kaum eine Stunde, so kam sie zurück — не прошло и часу, как она вернулась3) в условных предложениях уст. если; коли (уст.)so nichts dazwischen kommt... — если ( коли) ничто не помешает...so Gott will,... — коли угодно богу,...so er das sagt, lügt er — если он это говорит, он лжёт4)so... (auch) — в уступительных предложениях в сочетании с прилагательными и наречиями как (бы)... ни, хотя, несмотря на то чтоso sehr er sich (auch) bemüht, er wird nichts ausrichten — как бы он ни старался, он ничего не сделаетso viel es auch koste — сколько бы это ни стоило; чего бы это ни стоилоso gerne ich es täte... — я был бы рад сделать это, но...so schlau er (auch) ist, diesmal hat er sich doch betrügen lassen — как он ни хитёр, на этот раз он всё же дал себя обманутьso (auch)... so — хотя... и...so leid es mir tut, ich kann es nicht ändern — как мне ни жаль( хотя мне и очень жаль), я не смогу изменить этогоer sprach sehr leise, so daß ich ihn kaum verstehen konnte — он говорил очень тихо, так что я лишь с трудом понимал его5) в роли относительного местоимения уст. которыйdie Papiere der Braut, so für die Hochzeit erforderlich waren — бумаги невесты, которые нужны были для свадьбыder, so es sagen konnte, ist tot — тот, кто мог бы сказать это, умер3. prtcso ein guter Mensch! — какой хороший человек!; до чего же он хороший человек!das war so recht nach seinem Sinn — это было совсем в его вкусе, это действительно было в его духеder Wagen sauste nur so dahin — машина( про)мчалась с огромной скоростьюso mach doch, daß du fortkommst! — груб. так проваливай же отсюда!, так убирайся же прочь!2) в восклицаниях выражает заинтересованность собеседника темой разговораso!, ja so!, ach so! — вот как!er hat es mir als Neuigkeit erzählt! - So, so! — он рассказал мне это как новость!- Так, так! ( Ну, ну!; Да, да!)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
erschrocken — erschrocken … Deutsch Wörterbuch
erschrocken — erschrocken:1.〈plötzlichinAngstversetzt〉erschreckt·starr[vorSchreck]·zuTodeerschrocken·wievomSchlaggetroffen·wievomDonnergerührt♦umg:geschockt–2.zuTodee.:→1 … Das Wörterbuch der Synonyme
erschrocken — er|schrọ|cken → erschrecken * * * er|schrọ|cken: ↑ 1erschrecken, ↑ 3erschrecken. * * * er|schrọ|cken: 1,3erschrecken … Universal-Lexikon
erschrocken — er·schrọ·cken Partizip Perfekt; ↑erschrecken1 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erschrocken — er|schrọ|cken vgl. 1erschrecken, 3erschrecken … Die deutsche Rechtschreibung
zu Tode erschrocken sein — [Redensart] Bsp.: • Das kleine Mädchen wurde von einem Auto angefahren und das Herz schlug mir bis zum Halse, bis ich sah, wie sie wieder aufstand … Deutsch Wörterbuch
verschrogg — erschrocken … Hunsrückisch-Hochdeutsch
erschrecken — verängstigen; beängstigen; ängstigen; verschrecken; einschüchtern; (jemandem) einen Schrecken einjagen; schrecken; stutzen; sich über etw. wundern; innehalten; … Universal-Lexikon
Erschrecken — Schreck; Entsetzen; Schrecken * * * 1er|schre|cken [ɛɐ̯ ʃrɛkn̩], erschrickt, erschrak, erschrocken <itr.; ist: in Schrecken geraten, einen Schrecken bekommen: er erschrak, als er den Knall hörte; ich bin bei der Nachricht furchtbar… … Universal-Lexikon
zurückfahren — zu|rück|fah|ren [ts̮u rʏkfa:rən], fährt zurück, fuhr zurück, zurückgefahren: 1. <itr.; ist wieder an den, in Richtung auf den Ausgangspunkt fahren: er ist gestern früh mit dem Zug nach Hamburg zurückgefahren; als sie die traurige Nachricht… … Universal-Lexikon
Butterfly Effect — Filmdaten Deutscher Titel Butterfly Effect Originaltitel The Butterfly Effect … Deutsch Wikipedia