-
41 должно
должно быть wahrscheinlich, wohl; переводится тж. модальными оборотами с werden, sollen он, должно быть, болен er wird wohl krank sein -
42 тяжело
тяжело 1. schwer; schwerfällig( тяжеловесно); ernstlich (серьёзно); mühsam( с трудом) он тяжело болен er ist schwer krank он тяжело заболел er ist ernstlich erkrankt 2. безл. es ist schwer (D), es fällt schwer (D) мне тяжело говорить об этом es fällt mir schwer, darüber zu sprechen у меня тяжело на душе es ist mir schwer ums Herz тяжело смотреть на это das ist ein schwerer Anblick -
43 что
что II союз daß (в начале косвенной речи может опускаться); передаётся тж. Inf. с zu при одном подлежащем в главном и придаточном предложениях говорят, что он болен man sagt, daß er krank ist ( sei], man sagt, er sei krank я рад, что вижу тебя ich bin froh dich zu sehen что I (чего, чему и т. п.) 1. вопр. мест., косвен. вопр. мест. was; в соединении с предлогом образует сложные слова и имеет в них форму wo- перед согласными и wor- перед гласными что делать was (ist zu) tun? о чём вы говорите? worüber ( wovon] sprechen Sie? о чём вы думаете? woran denken Sie? для чего вам нужна книга? wozu brauchen Sie das Buch? 2. относ. мест. der, die, das, pl die; welcher, welche, welches, pl welche шкаф, что стоит в углу der Schrank, der in der Ecke steht 3. (в смысле наречия ╚почему╩) was, warum, wes|halb что ты так медлишь? was ( warum] zögerst du so? что вы там смеётесь? was habt ihr dort zu lachen? 4.: что ни, чего ни, чему ни, чем ни переводится мест. was и союзом auch, immer (часто с глаголом в Konj.) что бы он ни взял was er auch immer nehmen möge что бы ни случилось was auch immer geschehen mag о чём бы он ни говорил worüber er auch spricht а что до, что касается... was (A) (an)betrifft что до меня was mich (an)betrifft ни за что! um keinen Preis!; auf keinen Fall! ни за что, ни про что für nichts und wieder nichts, mir nichts, dir nichts да что вы! was Sie (nicht) sagen! что за was für ein, welch ein что ещё за разговоры? was sind das für Redensarten?, was soll das heißen? с чего он это взял? wie kommt er darauf?, wo hat er das her? что вы! wo denken Sie hin! ты уже всё забыл что ли? hast du etwa schon alles vergessen? лечь мне что ли спать? soll ich vielleicht zu Bett gehen? не за что! keine Ursache! ну и что? was ist schon dran? это ты сделал? А что? hast du das getan? Na, und? это мне ни к чему das habe ich nicht nötig -
44 die Krankheit steckte schon lange in ihm
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Krankheit steckte schon lange in ihm
-
45 eine Krankheit steckt ihm im Leibe
прил.общ. он боленУниверсальный немецко-русский словарь > eine Krankheit steckt ihm im Leibe
-
46 er hat etwas
мест.общ. он чем-то болен, он чем-то озабочен, он чем-то расстроен, у него водятся деньжата -
47 er ist doch nicht etwa krank?
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist doch nicht etwa krank?
-
48 er ist schwer leidend
мест.общ. он серьёзно боленУниверсальный немецко-русский словарь > er ist schwer leidend
-
49 er ist vorgeblich krank
мест.книжн. он якобы боленУниверсальный немецко-русский словарь > er ist vorgeblich krank
-
50 er leidet an Gicht
мест.общ. он болен подагрой -
51 es steht schlecht um ihn
сущ.общ. он очень болен, он очень плохУниверсальный немецко-русский словарь > es steht schlecht um ihn
-
52 ist er denn krank?
гл.общ. разве он болен? -
53 anscheinend
по-видимому, по всей видимости, вероятно, (как) кажется, судя по всему, очевидноAnscheinend ist niemand zu Hause. — Кажется, никого нет дома.
Anscheinend ist er krank. — Он, по-видимому, болен.
Du glaubst mir anscheinend nicht. — Ты мне, очевидно, не веришь.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anscheinend
-
54 überbringen
(überbráchte, hat überbrácht) vt jmdm. (D) etw. (D) überbringen1) передавать, привозить, приносить с собой кому-л. что-л., доставлять кому-л. что-л., вручать кому-л. что-л. (взятое, полученное в другом месте)Sie überbringt mir einen Brief von meinen Eltern. — Она передаст мне ( привезённое с собой) письмо от моих родителей.
Er überbrachte mir einen Zettel von meinem Sohn. — Он передал [привёз, принёс] мне записку от моего сына.
Ich habe ihr das Geld im Auftrag unserer Gruppe überbracht. — Я передал [принёс, вручил] ей деньги по поручению нашей группы.
Ihm wurde eine Einladung zu diesem Treffen überbracht. — Ему передали [принесли, вручили] (письменное) приглашение на эту встречу.
Man hat ihm aufgetragen, den Waisenkindern diese Geschenke zu überbringen. — Ему поручили [его попросили] передать [вручить] детям-сиротам эти подарки.
2) передавать, сообщать кому-л. что-л. (при встрече по чьему-л. поручению)Sie überbrachte mir die Grüße meines Freundes. — Она передала мне (придя, приехав ко мне) привет от моего друга.
Da er krank war, wusste er nicht, dass man ihn prämiert hatte. Sein Kollege hat ihm diese freudige Nachricht beim Krankenbesuch überbracht. — Так как он был болен, он не знал, что его премировали. Навестив его, коллега сообщил ему эту радостную весть.
Überbringen Sie bitte Ihrer Tochter unsere Glückwünsche. — Передайте, пожалуйста, ( при встрече) Вашей дочери наши поздравления.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > überbringen
-
55 dieweil er krank wär...
союзобщ. так как он был болен...Универсальный немецко-русский словарь > dieweil er krank wär...
-
56 er ist beständig leidend
мест.общ. он вечно боленУниверсальный немецко-русский словарь > er ist beständig leidend
-
57 er ist tödlich erkrankt
мест.книжн. он смертельно боленУниверсальный немецко-русский словарь > er ist tödlich erkrankt
-
58 da
I
1. adv1) здесь, тут; тамhie(r) und da, da und dort — 1) тут и там, там и сям; кое-где 2) временами; иногда
da und da — там-то и там-то (напр получить что-л)
2) вотda hast du’s!, da háben wir’s разг — вот тебе на!; вот тебе раз!
Da hast du das Heft. — Вот (тебе) тетрадь.
3) тут; тогдаvon da an [ab] — с тех пор
4) тут (при этих обстоятельствах)Da lässt sich nichts máchen. — Тут ничего не поделаешь.
5) сев-нем разг (отделяется от местоименных наречий):da kann man nichts bei máchen — тут ничего не поделаешь
da weiß ich kein Míttel für — этому я не могу помочь
2. cj1) так какDa er krank war, kónnte er nicht kómmen. — Он был болен, поэтому не смог прийти.
2) высок когдаDa er noch reich war, hátte er viele Freunde. — Когда он был богат, у него было много друзей.
II
сокр Deka- лат дека- (десятичная приставка к единицам измерения)
III
сокр Deziar дециар, десиар (мера поверхности в 0, 1 ара, равная 10м²) -
59 erwischen
1. vt (an D) разг1) поймать, схватить (кого-л за что-л)2) поймать, застигнуть (кого-л на чём-л, кого-л в момент преступления и т. п.)éínen Dieb erwíschen — поймать вора
j-n beim Lügen erwíschen — поймать кого-л на лжи
Lass dich nicht erwíschen! — Смотри не попадись!
3) застать (кого-л, что-л), успеть (сделать, получить, увидеть и т. п. кого-л, что-л)Für das Konzért hátte er kéíne Kárte mehr erwíscht. — Он не успел купить билет на концерт (билеты были распроданы).
Ich hábe den Bus geráde noch erwischt. — Я едва успел на автобус.
2.vimp разг:Bei dem Únfall hat es víéle erwíscht. — В аварии пострадало [погибло] много людей.
Ihn hat es schwer erwíscht. — 1) Он тяжело болен. 2) Он тяжело ранен. 3) С ним случилось несчастье. / Он погиб. 4) шутл Он по уши влюбился.
-
60 schlecht stehen*
vimp, vi (h; ю-нем, австр и́ швейц s):um j-n / etw. (A) [mit j-m / etw. (D)] schlecht stéhen — плохо обстоять с чем-л, кем-л
Es steht schlecht um ihn. — Его́ дела плохи [Ему приходится туго /Он очень плох / Он очень болен].
См. также в других словарях:
Болен — Болен многозначный термин. Одно из значений немецкая фамилия. Фамилия Болен, Дитер (р. 1954) немецкий певец, музыкант, продюсер и композитор. Болен, Лев Леонтьевич (1783 1855) прусский и российский военный деятель. Болен,… … Википедия
болен — нездоров, плох, больной Словарь русских синонимов. болен см. больной Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
болен — БОЛЕН, нездоров, плох … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
болен — болен … Орфографический словарь-справочник
Болен, Дитер — У этого термина существуют и другие значения, см. Болен. Дитер Болен … Википедия
Болен Д. — Дитер Болен Dieter Bohlen, 2006 Полное имя Dieter Günter Bohlen Дата рождения 7 февраля 1954 Место рождения Ольденбург Страна … Википедия
Болен Дитер — Дитер Болен Dieter Bohlen, 2006 Полное имя Dieter Günter Bohlen Дата рождения 7 февраля 1954 Место рождения Ольденбург Страна … Википедия
Болен, Лев Леонтьевич — У этого термина существуют и другие значения, см. Болен. Лев Леонтьевич Болен Дата рождения 1783 год(1783) Дата смерти 1855 год(1855) Принадлежность … Википедия
Болен, Лев — Лев Леонтьевич Болен 1783 1855 Принадлежность Пруссия, Россия Род вой … Википедия
Болен Лев Леонтьевич — Лев Леонтьевич Болен 1783 1855 Принадлежность Пруссия, Россия Род вой … Википедия
Болен, Лев Леонтьевич — сенатор, генерал лейтенант; род. в 1783 г., ум. в январе 1855 г. Сын секунд майора прусской службы, Болен в 1794 г. был записан юнкером в 1 й конно артиллерийский батальон, в 1803 г., имея чин подпоручика, переведен во вновь формировавшийся 2 й… … Большая биографическая энциклопедия