ончыкташ

Кевыт выставкыште чапле пальтоан манекен-влак шогат. На выставке магазина стоят манекены в красивых пальто.

Манифестацийым эртараш провести манифестацию;

манифестацийыш лекташ выходить на манифестацию;

манифестацийыште участвоватлаш манифестировать.

Военный мастарлык военное мастерство;

кӱкшӧ мастарлык высокое мастерство;

мастарлыкым ончыкташ показать мастерство.

Мастарлык деч посна кол кучашат йӧсӧ. Калыкмут. Без мастерства трудно и рыбу поймать.

(Коробейниковын) профессиональный мастарлыкше ий гыч ийыш погына. «Мар. ком.» Профессиональное мастерство Коробейникова повышается из года в год.

Масштабым ойырен налаш выбрать масштаб;

масштабым ончыкташ указать масштаб.

Чертёжышто расстоянийым условно иземден ончыктымо висам масштаб маныт. «Географий» Меру условного уменьшения расстояния на чертеже называют масштабом.

Планыште да картыште масштабым ыштат да тунамак сантиметреш мыняр да могай висам ончыктымым возат. «Физ. геогр.» На плане и карте делают масштаб и там же пишут, сколько и какая мера указана на сантиметре.

Районный масштаб районный масштаб.

Мемнан производствын масштабше пеш кугу. «Мар. ком.» У нас масштаб производства очень большой.

Ынде Муро Апшатлан мергенлыкшым ончыкташ черет шуо. К. Васин. Настала очередь Муро Апшату показать меткость в стрельбе.

Минус отрицательный величинам ончыкта. Минус обозначает отрицательную величину.

Кок цифр коклаш минусым шындаш. Поставить минус между двумя цифрами.

Тудын пашаштыже икмыняр минусым ончыкташ лиеш. В его работе можно указать на некоторые минусы.

Чачук йолташ ӱдыржӧ деке модаш куржын. О. Тыныш. Чачук убежала к подруге играть.

Футбол дене модаш играть в футбол;

шашке дене модаш играть в шашки.

Сӧремыште рвезе-влак, рӱж кычкырен, топ дене модыт. Я. Ялкайн. На лужайке, громко крича, мальчики играют в мяч.

Киношто модаш играть в кино.

Самырык артист уло чонжо дене тиде рольым устан модын. М. Казаков. Молодой артист с большим вдохновением играл эту роль.

Тул дене модаш играть согнём.

Раш шинчем мый: илыш дене модаш ок лий. В. Ошэл. Я точно знаю: с жизнью нельзя играть.

Еҥын шӱмжӧ дене модаш нимолан. С. Эман. Незачем играть чужим сердцем.

Кече модеш солнце играет.

Кечывалым кече пелта, а йӱдлан уржа ӱмбалне шурнысавыш модеш. Н. Лекайн. Днём солнце печёт, а ночью над рожью играет зарница.

Япай товарым налеш, изи тумым локшинчаш тӱҥалеш. Кидыштыже товар модеш веле. С. Чавайн. Япай берёт топор, начинает тесать маленький дуб. Топор играет в его руках.

Составные глаголы:

Кеҥеж вургем модель-влак модели летней одежды.

– Каҥашемым колыштыт, модельым ончыктымашке мыйымат ӱжыт. «Ончыко» – Они слушаются моего совета, на показ моделей и меня приглашают.

Космический корабльын модельже модель космического корабля.

Тушто самолётын чоҥештылше модельжым кузе ыштыме нерген возымо. В. Любимов. Там написано об изготовлении летающей модели самолёта.

Атомын модельже модель атома;

предложений-влакын модельышт модель предложений.

Калькироватлымаш пӱтынек гаяк руш йылмын модельже-влак почеш эртен. «Мар. фил.» Калькирование почти полностью проходило по модели русского языка.

Автомобильын у модельже новая модель автомобиля.

Веселан муралташ петь весело.

Изи ӱдыр муралтыш, молыштат тудын йӱкыш ушнышт. В. Иванов. Одна девочка запела, и другие присоединились к её голосу.

Пашам чот тыршен ыштет гын, муралташат весела. А. Бик. Если работаешь старательно, и петь весело.

Куку муралта кукушка поёт;

турий муралта жаворонок поёт.

Кайык-влак веселан муралтат. В. Любимов. Весело поют птицы.

Пелйӱд лишеммым увертарен, агытан муралтыш. К. Васин. Возвещая о наступлении полночи, запел петух.

Вот ведра муралтыш эрвелеш. В. Колумб. Вот забренчало ведро поутру.

Тиде жапыште омса ӱмбалне йыҥгыр муралтыш. «Ончыко» В это время над дверью раздался звонок.

Сравни с:

Составные глаголы:

Тиде муро куштылгын муралтеш. Эта песня поётся легко.

– Ай, мастарже, – Марпа аптыраненрак пелештыш. – Так коклан муралтеш. «Ончыко» – Да, мастерица-то так себе, – робко сказала Марпа. – Так, иногда пою.

Теве омсан кӱртньӧ тӱкыжӧ чыҥгыр-чоҥгыр муралте. И. Васильев. Вот раздались звуки железного засова двери.

Какшан вӱд шем сывын дене леведалтын, тудын йогымо йӱкшӧ гына гож-ж-ж муралтеш. Н. Лекайн. Река Кокшага покрыта чёрной пеленой, раздаётся лишь её журчание.

Составные глаголы:

– Мыят саламлем у лӱм дене! – Русов мыльгыжын кидшым шуялтыш. Я. Ялкайн. – И я поздравляю тебя с новым званием! – льстиво улыбаясь, протянул руку Русов.

Лекций пытымеке, профессор дек куржын миен, ты наукым пеш йӧратышын койын мыльгыжыт, литературым ешарен ончыкташ йодыт. Я. Ялкайн. После лекции, подбегая к профессору, льстиво улыбаются, будто любят эту науку, просят указать дополнительную литературу.

Сравни с:

Наглядный пример наглядный пример.

Наглядный пособий-влак наглядные пособия.

(Василий Иванович:) Йоча-влакым туныктымаш ий еда саемын толеш, шке гыч ятыр наглядный пособийым ямдылыме. М. Евсеева. (Василий Иванович:) Обучение детей с каждым годом улучшается, самостоятельно приготовлено много наглядных пособий.

Ончыкыжым тыланда (ӱдыр-рвезе-влаклан) тыгай наказ: колхозник-влаклан кажне тылзын у спектакльым ончыкташ. А. Волков. На будущее вам, молодёжи, такой наказ: каждый месяц показывать колхозникам новые спектакли.

Шемер-влакын наказышт почеш тений ятыр вере у автобусный маршрутым почмо. «Мар. ком.» По наказам избирателей нынче во многих местах открыты новые автобусные маршруты.

Кунам Государственный дума почылтеш, сайлыме мемнан депутатлан ме саламлымашан письмам колтена да мемнан наказым шукташ требоватлена. Н. Лекайн. Как только откроется Государственная дума, избранному нами депутату отправим благодарственное письмо и потребуем исполнить наши наказы.

Йолташ-влак ончылно намыслалташ опозориться перед друзьями.

Ивайын намыслалтмыже шуын огыл, патырлыкшым ончыкташ шонен пыштен. Й. Осмин. Иваю не хотелось опозориться, поэтому он надумал показать свою силу.

Наянлыкым ончыкташ проявить хитрость.

Вияш нер прямой нос;

нер мучаш кончик носа.

Эрик тудын (ӱдырын) шинчажым, нержым шымлен ончыштеш. Ю. Артамонов. Эрик изучающе рассматривает глаза, нос девушки.

Нер гыч вӱр йога. А. Юзыкайн. Из носа течёт кровь.

Орёл нер орлиный клюв;

кужу нер длинный клюв.

Теве яшката – самырык кӧгӧрчен нерже дене пыстылжым тӧрлатыш. В. Косоротов. Вот молодая стройная голубка своим клювом поправила перья.

Шиште пушеҥгым тӱен-тӱен да нержым пудыртен. А. Волков. Дятел долбил, долбил деревья и сломал клюв.

Сӧсна нер свиное рыло.

Самолёт нер нос самолёта.

Корабль нерыште «Победа» манын рушла возымо. А. Волков. На носу корабля написано по-русски «Победа».

Юкей пуш нерыште шинча. К. Васин. Юкей сидит на носу лодки.

Сава нер кончик косы;

име нер кончик иголки.

Лом нер йымач сескем шыжалтеш. И. Васильев. Из-под конца лома брызжут искры.

Отсекретарь ӱстембалым карандаш нер дене тӱя. М. Шкетан. Отсекретарь стучит по столу кончиком карандаша.

Сравни с:

Чайник нер нос чайника.

Вӱд оптымо годым лейкын нержым мланде лишан кучыман. «Мар. ӱдыр.» Во время поливки нос лейки надо держать близко к земле.

Кушкыл нӧшмӧ гыч шарла, нӧшмӧ шыта, нер лектеш. «Природоведений» Растения размножаются семенами: семена прорастают, появляются всходы.

Каван нер вершина стога.

(Абдулайын) капка ончылныжо кум кугу тополь нерыштым каваш керал шогат. Н. Лекайн. Перед воротами Абдулая, уткнувшись вершинами в небо, стоят три тополя.

Кем нер носок сапога.

Шольымжо йыдалым ыштен ок мошто, йыдал нерже эре важык кая. О. Тыныш. Мой брат не умеет плести лапти, носок его лаптей всегда косится.

Алик ботинке нерже дене чумале. В. Сапаев. Алик пнул носком своего ботинка.

Идиоматические выражения:

Античный искусство формо шотышто кызытат поктен шуын кертдымылан, образецлан шотлалтеш. А. Краснов. Античное искусство в отношении формы до сего времени считается непревзойдённым образцом.

Выставкыш кондымо образец-влак ончаш толшын кумылжым нӧлтат. «Мар. ком.» Доставленные на выставку образцы воодушевляют посетителей.

Шукат ыш лий, тӱрлӧ минерал ден рудный образец-влак дене тич темше пӧлемыш шинчырлыме кидан Ялкийым пуртен шогалтышт. К. Васин. Прошло немного времени, и в кабинет, переполненный разными минералами и рудными образцами, ввели Ялкия с закованными в цепи руками.

Ойлыштшыжым эскерыза следите за говорящим.

«Шкенжым ончыкташ тырша» манын ойлыштшат лектеден. П. Корнилов. Появлялись говорящие и так: «старается показать себя».

А утыждене ваштареш ойлыштшо-влакын лӱмнерыштым (становой пристав) возен нале. А. Юзыкайн. Становой пристав записал фамилии, имена, отчества тех, кто говорил уж слишком против.

Шинчаш койшо ойыртыш заметная разница.

Коктынат икгаяк яра улыт. Коклаштышт ойыртышыжо тудо гына уло: Ялтай Ямет кресаньык еҥ, ситыдымыжлан, марий веле. Д. Орай. Оба одинаково свободны. Между ними разница лишь в том, что Ялтай Ямет крестьянин, к тому же, он мариец.

Тугай пижедылмашат лиеден – йӱд ден кече ойыртышымат палаш лийын огыл. Д. Орай. Бывали и такие бои – нельзя было узнать разницу между днём и ночью.

Тиде пӧртын шке ойыртышыжо уло. «Ончыко» У этого дома есть своя особенность.

Тунам нунын йӱк ойыртышышт утларак рашемеш, сай ден тӧрсырышт палынак шинчалан коеш. М. Казаков. Тогда особенности их стиля становятся более ясными, лучше бросаются в глаза преимущества и недостатки.

Очыни, тыгай суффикс-влакым кучылтмылан кӧра, мут-влакын икгайрак значенийыштын тӱрлӧ ойыртышыжо палемдалташ тӱҥалын. «Мар. ком.» Очевидно, из-за употребления таких суффиксов наметились разные оттенки равнозначных слов.

Мут-влакын тӱрлӧ ойыртышыжым (оттенкыжым) ончыкташ посна пале-влак кучылталтыныт, кызыт тыгай пале-влакым суффикс маныт. «Мар. ком.» Для обозначения разных оттенков значений слов употреблялись отдельные показатели, сейчас эти показатели называются суффиксами.

Идиоматические выражения:

Статьяште кресаньык-влаклан пеш раш корным ончыктен пуымо. Н. Лекайн. В статье указана очень ясная дорога для крестьян.

Мелиораций паша ыштышашым цифр дене ончыктен пуэт гын, нуным тарваташ каньыле. М. Шкетан. Если предстоящую мелиоративную работу выразить в цифрах, то легче будет их объединить для этой работы.

Составной глагол. Основное слово:

Пушеҥге-влак ойлен огыт мошто гынат, кӱлеш велыш кайышашым эреак ончыктен шогат. В. Иванов. Хотя деревья и не умеют говорить, но на движение в нужном направлении указывают постоянно.

Составной глагол. Основное слово: