-
1 deformazione circonferenziale
Dictionnaire polytechnique italo-russe > deformazione circonferenziale
-
2 ferrovia di circonvallazione
Dictionnaire polytechnique italo-russe > ferrovia di circonvallazione
-
3 spessore circolare
-
4 velocità periferica
Dictionnaire polytechnique italo-russe > velocità periferica
-
5 velocità periferica
окружная скорость, периферическая скорость -
6 ferrovia di circonvallazione
Dizionario di costruzione italiana-russo > ferrovia di circonvallazione
-
7 tangenziale
ж.1) касательная* * *сущ.1) общ. кольцевая автодорога (напр. МКАД), объезд, объездная дорога, окружная дорога, скоростная объездная дорога, окружная объездная скоростная автомобильная дорога, круговая автомобильная дорога, кольцевая дорога2) разг. окружная3) геом. касательная, тангенс4) трансп. радиальная линия метро -
8 circonvallazione
ж.* * *сущ.общ. окружная дорога, линия укреплений (вокруг города и т.п.), кольцевая линия (метро, трамвая и т.п.), кольцевая дорога, кольцо -
9 circonvallazione
-
10 ferrovia
fferrovia a scartamento normale / ridotto — обычная / узкоколейная железная дорога, узкоколейкаferrovia a semplice / a un binario — одноколейная / однопутная железная дорогаferrovia a doppio binario — двухколейная / двухпутная железная дорогаferrovia aerea — наземная / эстакадная железная дорогаferrovia funicolare — фуникулёр; канатная дорога•Syn: -
11 mandamentale
-
12 strada
f1) дорога; путьstrada di scorrimento veloce — скоростная магистральstrada di sbosco / di smacchia — просекаstrada traversa / scorciatoia — см. scorciatoiastrada carreggiabile / carrozzabile — см. carreggiabile 2)strada camionabile — см. camionabile 2)strada (con traffico) a due sensi — дорога с двусторонним движениемstrada a doppia corsia — дорога с двухрядным движением / с двумя полосами движенияstrada mulattiera — см. mulattieraaprire una strada — проложить / построить дорогуinsegnare la strada — указать дорогуbattere una strada — 1) ходить одной (и той же) дорогой, одним ( и тем же) путём 2) перен. бить в одну точкуsbagliare strada — 1) ошибиться дорогой 2) перен. пойти по ложному путиdivorare / bersi / mangiare la strada — пожирать пространство / дорогу, лететь со страшной скоростью ( чаще об автомобиле)la strada della porta la conosci разг. — вот Бог, а вот порог2) дорога, путешествие, поездкаtrovare qd per la strada — встретить кого-либо по / в путиstrada facendo — 1) по пути, по дороге, во время пути 2) мимоходом, попутно; кстатиtornare di strada — лежать / находиться на пути, быть по пути(essere) a mezza strada — (находиться) на полпути (также перен.)seguire la / andare per la propria strada — идти своей дорогой / своим путёмmettere sulla buona strada — указать правильный путь, вывести на верную дорогуtrovare la strada fatta перен. — пойти по готовому пути; прийти на готовенькоеtagliare la strada a qd — стать поперёк дороги кому-либоtrovare la strada giusta — найти верное средство / верный путьbuttare sulla / mettere (in mezzo) alla strada — выбросить на улицуprendere / raccattare dalla / прост. di sulla strada — взять с улицы, вытащить из грязиdi strada — 1) уличный, беспризорный 2) обычный, обыкновенный, простой 3) обращённый на улицу (об окне, фасаде)donna(ccia) di strada — см. donnauomo di strada — см. uomo•Syn:via 1. 1); cammino I, percorso 1), rotabile 2., stradone, ferrovia, passo 2), solco 3), traccia 3), pista 2), carrareccia, carraia, viottola 3), viottolo••tutte le strade conducono / menano a Roma prov — все дороги ведут в Римnon si fa più lunga strada che quando non si sa dove si vada prov — когда не знаешь, куда идти, длинней дороги не найти -
13 окружной
-
14 circonvallazione
-
15 ferrovia
ferrovìa f 1) железная дорога ferrovia a scartamento normale-- обычная <узкоколейная> железная дорога, узкоколейка ferrovia a semplice binario -- одноколейная <однопутная> железная дорога ferrovia a doppio binario -- двухколейная <двухпутная> железная дорога ferrovia monorotaia -- однорельсовая железная дорога ferrovia aerea -- наземная <эстакадная> железная дорога ferrovia funicolare -- фуникулер; канатная дорога ferrovia di circonvallazione -- окружная железная дорога ferrovia secondaria -- подъездной путь; железнодорожная ветка per ferrovia -- по железной дороге 2) reg железнодорожная станция, вокзал -
16 mandamentale
-
17 strada
strada f 1) дорога; путь strada vicinale-- проселочная дорога strada ferrata -- железная дорога strada battuta -- торная дорога (тж перен) strada maestra -- магистраль; магистральная дорога; большак ( обл) strada di scorrimento veloce -- скоростная магистраль strada di sbosco -- просека strada traversa v. scorciatoia strada carreggiabile -- проезжая дорога strada di circonvallazione -- окружная дорога strada camionabile -- автомобильная <шоссейная> дорога strada (con traffico) a due sensi -- дорога с двусторонним движением strada a doppia corsia -- дорога с двухрядным движением <с двумя полосами движения> strada nazionale -- дорога общегосударственного значения strada mulattiera -- вьючная горная тропа aprire una strada -- проложить <построить> дорогу aprire la strada fig -- проложить путь insegnare la strada -- указать дорогу battere una strada а) ходить одной (и той же) дорогой, одним ( и тем же) путем б) fig бить в одну точку sbagliare strada а) ошибиться дорогой б) fig пойти по ложному пути divorare la strada -- пожирать пространство <дорогу>, лететь со страшной скоростью (чаще об автомобиле) la strada della porta la conosci fam -- ~ вот Бог, а вот порог 2) дорога, путешествие, поездка trovare qd per la strada -- встретить кого-л по <в> пути strada facendo а) по пути, по дороге, во время пути б) мимоходом, попутно; кстати tornare di strada -- лежать <находиться> на пути, быть по пути (essere) a mezza strada -- (находиться) на полпути( тж перен) rifare la strada -- вернуться sono due ore di strada alla città -- до города два часа пути 3) fig дорога, путь; стезя, колея (высок) seguire la propria strada -- идти своей дорогой <своим путем> farsi strada -- пробить себе дорогу; выбиться в люди, преуспеть, сделать карьеру mettere sulla buona strada -- указать правильный путь, вывести на верную дорогу imboccare la giusta strada -- пойти по верному пути trovare la strada fatta fig -- пойти по готовому пути; прийти на готовенькое tagliare la strada a qd -- стать поперек дороги кому-л non aver fatto molta strada (nella vita) -- недалеко уйти( в жизни) di questo passo non faremo molta strada -- так мы недалеко уйдем c'è da fare ancora molta strada -- предстоит еще проделать немалый путь 4) fig путь, средство, способ non sapere che strada prendere -- не знать, что предпринять; быть в растерянности trovare la strada giusta -- найти верное средство <верный путь> 5) улица (редко в офиц назв. чаще перен) scendere in strada giorn -- выйти на улицы buttare sulla strada -- выбросить на улицу prendere dalla strada -- взять с улицы, вытащить из грязи di strada а) уличный, беспризорный ragazzo di strada -- беспризорник, уличный мальчишка donna(ccia) di strada -- уличная женщина б) обычный, обыкновенный, простой uomo di strada -- обыкновенный человек в) обращенный на улицу (об окне, фасаде) 6) разводка зубьев пилы tutte le strade conducono a Roma prov -- все дороги ведут в Рим non si fa più lunga strada che quando non si sa dove si vada prov -- когда не знаешь, куда идти, длинней дороги не найти -
18 circonvallazione
circonvallazióne f́ 1) окружная дорога 2) кольцевая линия (метро, трамвая) 3) ant линия укреплений ( вокруг города) -
19 ferrovia
ferrovìa f 1) железная дорога ferrovia a scartamento normale -
20 mandamentale
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Окружная — (платформа) Окружная (станция метро) См. также Окружная дорога … Википедия
Окружная дорога — Окружная дорога: Главная окружная дорога (Вашингтон) Окружная дорога (Исландия) Большая Окружная дорога (Киев) Кольцевая автодорога (Ленинградская область) Липецкая кольцевая автомобильная дорога Высокоскоростная магнитная окружная дорога… … Википедия
Окружная автодорога — Окружная дорога: Главная окружная дорога (Вашингтон) Окружная дорога (Исландия) Большая Окружная дорога (Киев) Кольцевая автодорога (Ленинградская область) Липецкая кольцевая автомобильная дорога Высокоскоростная магнитная окружная дорога… … Википедия
Окружная автомобильная дорога — Окружная дорога: Главная окружная дорога (Вашингтон) Окружная дорога (Исландия) Большая Окружная дорога (Киев) Кольцевая автодорога (Ленинградская область) Липецкая кольцевая автомобильная дорога Высокоскоростная магнитная окружная дорога… … Википедия
Окружная железная дорога — Окружная дорога: Главная окружная дорога (Вашингтон) Окружная дорога (Исландия) Большая Окружная дорога (Киев) Кольцевая автодорога (Ленинградская область) Липецкая кольцевая автомобильная дорога Высокоскоростная магнитная окружная дорога… … Википедия
Окружная улица (Москва) — Окружная улица Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ СЗА … Википедия
Окружная дорога (Исландия) — Окружная дорога и некоторые города, через которые она проходит: (1) Рейкьявик; (2) Боргарнес; (3) Блёндюоус; (4) Акюрейри; (5) Эгильсстадир; (6) Хёб … Википедия
окружная скорость зубчатого колеса — (ν) окружная скорость Скорость выбранной точки зубчатого колеса во вращательном движении вокруг его оси. Примечания 1. При отсутствии дополнительных указаний имеется в виду движение относительно неподвижного звена. 2. Различают делительную,… … Справочник технического переводчика
окружная толщина зуба (ширина впадины) зубчатого колеса — (st(et)) окружная толщина (ширина) Расстояние между разноименными профилями зуба (между ближайшими разноименными профилями соседних зубьев) по дуге концентрической окружности зубчатого колеса. Примечание Различают делительную, начальную и другие… … Справочник технического переводчика
окружная толщина зуба конического зубчатого колеса — (st) окружная толщина зуба Расстояние между разноименными профилями зуба по дуге концентрической окружности конического зубчатого колеса. Примечание Различают окружные толщины зуба: внешнюю (ste), среднюю (stm), внутреннюю (sti) и др. (stx)… … Справочник технического переводчика
окружная ширина впадины конического зубчатого колеса — (et) окружная ширина впадины Расстояние между разноименными профилями соседних зубьев по дуге концентрической окружности конического зубчатого колеса. Примечание Различают окружные ширины впадины: внешнюю (ete), среднюю (etm), внутреннюю (eti) и… … Справочник технического переводчика