-
21 inasprire
1. io inasprisco, tu inasprisci1) обострить, усугубить, усилить2) ожесточить2. io inasprisco, tu inasprisci; вспом. essere1) киснуть, становиться кислым2) обостряться, усиливаться* * *гл.1) общ. ужесточать, высыхать, делать жёстким, делать шершавым, обостряться, ожесточаться, обострять, раздражаться, становиться жёстким, становиться шершавым, усиливать, усиливаться2) экон. усилить -
22 чорзьӧдны
перех.1) сделать твёрдым; сделать чёрствым ( хлеб); сделать огрубелыми ( руки);чорзьӧдны гӧлӧс — сказать резко, сурово
2) ожесточить;сьӧлӧм чорзьӧдны —
а) ожесточить сердце;б) преодолеть жалость к кому-л; в) крепиться (в горе и т.п.) -
23 sərtləşdirmək
глаг. ожесточать, ожесточить, ужесточать, ужесточить (сделать более строгими какие-л. требования). Sürücülərə qarşı tələbkarlığı sərtləşdirmək ожесточить требования к водителям -
24 ожесточенный
прил.;
прич. от ожесточить violent, fierce, bitter, embittered, hardened;
desperate (отчаянный)a. bitterБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ожесточенный
-
25 harden
[hɑ:dn] v1. 1) делать твёрдым, придавать твёрдостьfrost hardened the water of the puddles into ice - вода в лужах замёрзла (и превратилась в лёд)
2) укреплятьhe hardened his hold on the doorknob - он ещё крепче схватился за ручку двери
3) затвердевать, делаться твёрдым, твердеть2. 1) делать выносливым, закалять, укреплятьto harden smb. [oneself, the body] against /to/ the cold [draughts, damp] - приучать кого-л. [себя, тело] к холоду [сквознякам, сырости]
2) становиться выносливым, закалятьсяto harden to labour [to a climate] - привыкнуть к труду [к климату]
he hardened into a warrior - он приобрёл закалку /выносливость/ воина
3. 1) делать бесчувственным, бессердечным; ожесточатьto harden smb.'s heart - ожесточить кого-л.
to harden one's heart - стать бесчувственным /бессердечным/; ожесточаться
to be hardened in heart - ожесточиться, озлобиться
2) становиться бесчувственным, бессердечным; ожесточаться4. ком.1) повышаться ( о ценах)2) стабилизироваться (о рынке, о ценах)5. 1) придавать жёсткость ( воде)2) становиться жёстким ( о воде)6. метал.1) закалять2) закаляться7. тех.1) цементировать, отверждать2) отверждаться8. физ. увеличивать жёсткость ( излучения)9. воен. защищать от (действия) ядерного взрыва10. мед.1) склерозировать; вызывать склерозalcohol hardens the blood vessels - алкоголь вызывает склероз кровеносных сосудов
2) склерозироваться, становиться склеротичным; уплотняться -
26 ожесточать
см. ожесточить -
27 ожесточать
ожесточать(ся) см. ожесточить(ся) -
28 durcir
1. vt1) делать твёрдым; упрочить2) сделать жёстким, ожесточить (характер и т. п.), ужесточать ( позицию)2. vi -
29 ожесточать
см. ожесточить -
30 ожесточаться
1) см. ожесточиться2) страд. être + part. pas. (ср. ожесточить) -
31 ожесточать
несов.см. ожесточить -
32 ожесточенный
1) прич. от ожесточить2) прил. encarnizado ( ожесточившийся); endurecido ( очерствелый); ensañado ( озлобленный)3) прил. (упорный, напряженный) encarnizado; exasperado, desesperado ( отчаянный)ожесточенный бой — combate encarnizadoожесточенный спор — discusión exasperada (encarnizada) -
33 inaridire
1. (- isco); vtсушить; иссушать (также перен.); засушиватьinaridire il cuore — ожесточить, сделать бессердечным2. (- isco)Syn: -
34 inasprire
1. (- isco); vt1) обострять; усиливатьinasprire la piaga — растравить рануinasprire la lite — разжечь спорinasprire la pena — увеличить наказаниеinasprire il problema — заострить вопросil carattere — ожесточить характерinasprire le tasse — повысить / увеличить налоги2) делать жёстким / шершавым2. (- isco); vi (e), также inasprirsi1) обостряться; усиливаться2) высыхать; становиться жёстким / шершавым3) ожесточаться, раздражаться•Syn:Ant: -
35 irrigidire
1. (- isco); vt1) тех. придавать жёсткость2) укреплять, подкреплять3) перен. делать чёрствым / жестокосердным; ожесточатьirrigidire il cuore — ожесточить сердце4) ужесточать2. (- isco); vi (e) редко также irrigidirsi1) коченеть, цепенетьirrigidirsi sull'attenti — застыть в положении "смирно"2) тех. становиться жёстким3) перен. становиться чёрствым4) перен. не уступать -
36 ожесточать
несов.см. ожесточить -
37 inaridire
inaridire (-isco) 1. vt сушить; иссушать ( тж перен); засушивать inaridire il cuore -- ожесточить, сделать бессердечным inaridire la mente -- иссушить ум 2. vi (e), inaridirsi сохнуть, засыхать, высыхать -
38 irrigidire
irrigidire (-isco) 1. vt 1) tecn придавать жесткость 2) укреплять, подкреплять 3) fig делать черствым <жестокосердным>; ожесточать irrigidire il cuore -- ожесточить сердце 4) ужесточать 2. vi (e), irrigidirsi 1) коченеть, цепенеть irrigidirsi sull'attenti -- застыть в положении ╚смирно╩ 2) tecn становиться жестким 3) fig становиться черствым 4) fig не уступать -
39 inaridire
inaridire (-isco) 1. vt сушить; иссушать (тж перен); засушивать inaridire il cuore — ожесточить, сделать бессердечным inaridire la mente — иссушить ум 2. vi (e), inaridirsi сохнуть, засыхать, высыхать -
40 irrigidire
irrigidire (-isco) 1. vt 1) tecn придавать жёсткость 2) укреплять, подкреплять 3) fig делать чёрствым <жестокосердным>; ожесточать irrigidire il cuore — ожесточить сердце 4) ужесточать 2. vi (e), irrigidirsi 1) коченеть, цепенеть irrigidirsi sull'attenti — застыть в положении «смирно» 2) tecn становиться жёстким 3) fig становиться чёрствым 4) fig не уступать
См. также в других словарях:
ОЖЕСТОЧИТЬ — ОЖЕСТОЧИТЬ, ожесточу, ожесточишь, совер. (к ожесточать), кого что (книжн.). Сделать жестоким, безжалостным. Ожесточить чье нибудь сердце. || Озлобить, сделать раздраженным. || Сделать упорным, непреклонным. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ОЖЕСТОЧИТЬ — ОЖЕСТОЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер., кого (что). Довести до ожесточения (в 1 знач.). Лишения ожесточили кого н. | несовер. ожесточать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ожесточить — см. озлобить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Ожесточить — сов. перех. см. ожесточать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ожесточить — ожесточить, ожесточу, ожесточим, ожесточишь, ожесточите, ожесточит, ожесточат, ожесточа, ожесточил, ожесточила, ожесточило, ожесточили, ожесточи, ожесточите, ожесточивший, ожесточившая, ожесточившее, ожесточившие, ожесточившего, ожесточившей,… … Формы слов
ожесточить — ожесточ ить, ч у, ч ит … Русский орфографический словарь
ожесточить — (II), ожесточу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
ожесточить — чу, чишь; ожесточённый; чён, чена, чено; св. кого что (чем). Сделать жестоким, безжалостным; озлобить. О. характер, ум. Ожесточён жизнью. // Вызвать внутреннее сопротивление, привести в раздражение. Взлёт цен ожесточил людей. Война ожесточила… … Энциклопедический словарь
ожесточить — Жестокость … Словарь синонимов русского языка
ожесточить — ожесточение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ожесточить — чу/, чи/шь; ожесточённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. ожесточать, ожесточаться, ожесточение а) кого что (чем) Сделать жестоким, безжалостным; озлобить. Ожесточи/ … Словарь многих выражений