-
1 harden one's heart
ожесточиться, стать бесчувственным, бессердечным [этим. библ. Exodus VII, 3]The Sergeant looked at her shaking shoulders and hardened his heart. (D. L. Sayers, ‘Five Red Herrings’, ‘Mrs. Smith-Lemesurier’) — Сержант взглянул на миссис Смит-Лемезюрье. У нее дрожали плечи, но это не разжалобило его.
It was difficult for him to forget that his wife had quarrelled with him, but lie hardened his heart and did his best to forget. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. IX) — Сегодня Смиту трудно было забыть, что он в ссоре с женой, но он заставил себя не думать об этом.
-
2 steel
sti:l
1. сущ.
1) а) сталь strip of steel ≈ лист стали to make, produce steel ≈ лить, производить сталь to temper steel ≈ закалять сталь bar steel ≈ брусковая сталь ingot steel ≈ литая сталь sheet steel, slab steel ≈ листовая сталь stainless steel ≈ нержавеющая сталь б) стальная пластинка
2) перен. твердость
3) холодное оружие;
меч, шпага Syn: sword, rapier, cold steel arms
4) тех. а) стальной бур б) стальной инструмент в) огниво Syn: stone
2. прил.
1) стальной Syn: iron
2) жестокий Syn: cruel, brutal
3. гл.
1) покрывать сталью;
снабжать стальным наконечником и т. п.
2) закалять;
перен. ожесточать сталь - alloy * легированная сталь - structural * конструкционная сталь;
строительная сталь - a grip of * железная хватка стальной инструмент или предмет точило (тж. rod of *) огниво стальная пластинка (для корсета, кринолина и т. п.) (горное) стальной бур холодное оружие, меч, шпага (тж. cold *) - an enemy worthy of one's * достойный противник твердость (финансовое) акции сталелитейных компаний (американизм) серый цвет с голубоватым отливом > true as * абсолютно преданный и верный стальной - * construction стальная конструкция, металлоконструкция - * rope стальной трос - * tape стальная рулетка, рулетка со стальной мерной лентой - * furnace сталеплавильная печь покрывать сталью;
наваривать сталью снабжать стальным наконечником и т. п. закалять ожесточать - to * one's heart ожесточиться, стать безжалостным;
закалиться, стать мужественным - to * oneself against compassion /pity/ не давать себя разжалобить - to * oneself to do smth. приготовиться /собраться с силами/ сделать что-л. ~ меч, шпага;
an enemy worthy of one's steel достойный противник ~ сталь;
a grip of steel железная хватка steel жестокий ~ закалять;
перен. ожесточать;
to steel one's heart, to steel oneself against pity заставить себя забыть жалость;
ожесточиться ~ меч, шпага;
an enemy worthy of one's steel достойный противник ~ огниво ~ покрывать сталью;
снабжать стальным наконечником ~ сталь;
a grip of steel железная хватка ~ стальная пластинка ~ стальной ~ тех. стальной бур ~ твердость;
true as steel абсолютно преданный и верный ~ закалять;
перен. ожесточать;
to steel one's heart, to steel oneself against pity заставить себя забыть жалость;
ожесточиться ~ закалять;
перен. ожесточать;
to steel one's heart, to steel oneself against pity заставить себя забыть жалость;
ожесточиться ~ твердость;
true as steel абсолютно преданный и верный -
3 steel
[sti:l]steel меч, шпага; an enemy worthy of one's steel достойный противник steel сталь; a grip of steel железная хватка steel жестокий steel закалять; перен. ожесточать; to steel one's heart, to steel oneself against pity заставить себя забыть жалость; ожесточиться steel меч, шпага; an enemy worthy of one's steel достойный противник steel огниво steel покрывать сталью; снабжать стальным наконечником steel сталь; a grip of steel железная хватка steel стальная пластинка steel стальной steel тех. стальной бур steel твердость; true as steel абсолютно преданный и верный steel закалять; перен. ожесточать; to steel one's heart, to steel oneself against pity заставить себя забыть жалость; ожесточиться steel закалять; перен. ожесточать; to steel one's heart, to steel oneself against pity заставить себя забыть жалость; ожесточиться steel твердость; true as steel абсолютно преданный и верный -
4 ожесточать
несовер. - ожесточать;
совер. - ожесточить( кого-л./что-л.) harden;
exasperate;
embitterожесточ|ать -, ожесточить (вн.) embitter (smb.), harden smb.`s heart;
~аться, ожесточиться (озлобляться) become* embittered;
(черстветь) grow* hard;
(становиться жестоким) become* violent/cruel;
~ение с.
1. (озлобление) bitterness;
(очерствение) hardness;
2. (упорство, рьяность) frantic zeal;
делать что-л. с ~ением do* smth. with demonic energy, go* at smth. tooth and nail;
~ённый
3. (безжалостный, суровый) embittered;
4. (исполненный упорства, напряжения) fierce, frantic;
~ённый бой fierce fight;
~ённое сопротивление fierce/violent/desperate resistance;
~ённый спор frantic argument.Большой англо-русский и русско-английский словарь > ожесточать
-
5 окаменеть
несовер. - каменеть;
совер. - окаменеть без доп. turn (in) to stone, petrify;
harden, become callous перен.Большой англо-русский и русско-английский словарь > окаменеть
-
6 harden
[hɑ:dn] v1. 1) делать твёрдым, придавать твёрдостьfrost hardened the water of the puddles into ice - вода в лужах замёрзла (и превратилась в лёд)
2) укреплятьhe hardened his hold on the doorknob - он ещё крепче схватился за ручку двери
3) затвердевать, делаться твёрдым, твердеть2. 1) делать выносливым, закалять, укреплятьto harden smb. [oneself, the body] against /to/ the cold [draughts, damp] - приучать кого-л. [себя, тело] к холоду [сквознякам, сырости]
2) становиться выносливым, закалятьсяto harden to labour [to a climate] - привыкнуть к труду [к климату]
he hardened into a warrior - он приобрёл закалку /выносливость/ воина
3. 1) делать бесчувственным, бессердечным; ожесточатьto harden smb.'s heart - ожесточить кого-л.
to harden one's heart - стать бесчувственным /бессердечным/; ожесточаться
to be hardened in heart - ожесточиться, озлобиться
2) становиться бесчувственным, бессердечным; ожесточаться4. ком.1) повышаться ( о ценах)2) стабилизироваться (о рынке, о ценах)5. 1) придавать жёсткость ( воде)2) становиться жёстким ( о воде)6. метал.1) закалять2) закаляться7. тех.1) цементировать, отверждать2) отверждаться8. физ. увеличивать жёсткость ( излучения)9. воен. защищать от (действия) ядерного взрыва10. мед.1) склерозировать; вызывать склерозalcohol hardens the blood vessels - алкоголь вызывает склероз кровеносных сосудов
2) склерозироваться, становиться склеротичным; уплотняться -
7 incense
I1. [ʹınsens] n1) фимиам, ладан2) благовоние от курения фимиама или ладана3) воскурение фимиама (кому-л.), восхваление, лесть2. [ınʹsens] v1) курить фимиам; кадить2) курить, воскурять фимиам (кому-л.); восхвалять, льститьII [ınʹsens] vприводить в ярость, вызывать гнев; распалятьto be incensed against smb. - ожесточиться против кого-л.
to be incensed at smb.'s remarks - прийти в ярость от чьих-л. замечаний
-
8 steel
1. [sti:l] n1. стальalloy [blue, carbon] steel - метал. легированная [воронёная, углеродистая] сталь
structural steel - метал. а) конструкционная сталь; б) строительная сталь
a grip [a heart] of steel - железная хватка [каменное сердце]
2. 1) стальной инструмент или предмет2) точило (тж. rod of steel)3) огниво4) стальная пластинка (для корсета, кринолина и т. п.)5) горн. стальной бур3. холодное оружие, меч, шпага (тж. cold steel)4. твёрдость5. pl фин. акции сталелитейных компаний6. амер. = steel grey2. [sti:l] a♢
true as steel - абсолютно преданный и верныйстальнойsteel construction - стальная конструкция, металлоконструкция
steel rope [tube] - стальной трос [-ая труба]
3. [sti:l] vsteel tape - стальная рулетка, рулетка со стальной мерной лентой
1. 1) покрывать сталью; наваривать сталью2) снабжать стальным наконечником и т. п.2. 1) метал. закалять2) ожесточатьto steel one's heart - а) ожесточиться, стать безжалостным; б) закалиться, стать мужественным
to steel oneself against compassion /pity/ - не давать себя разжалобить
to steel oneself to do smth. - приготовиться /собраться с силами/ сделать что-л.
-
9 be hardened
Религия: ожесточиться -
10 be hardened in heart
Общая лексика: ожесточиться, озлобиться -
11 be incensed against
Макаров: ожесточиться против (кого-л.) -
12 harden
[hɑːdn]1) Общая лексика: грубеть, делать бесчувственным, делать твёрдым, делаться бесчувственным, делаться твёрдым, закалить, закалиться, застывать, застыть, затвердевать, затвердеть, ожесточаться, ожесточить, ожесточиться, придавать твёрдость, стабилизировать, становиться бесчувственным, становиться чёрствым, сцементировать, твердеть, укрепить, укрепиться, укреплять, укрепляться, цементировать, закаливать (железо), закаляться, ожесточать, повышаться, ужесточить2) Спорт: набивать (Н. конечности, лексикон боевых искусств)3) Техника: дубить, задубливать, закалять, отвердевать, отверждать, повышать прочность, принимать закалку, упрочнять4) Химия: отверждаться5) Математика: увеличивать жёсткость6) Экономика: стабилизироваться (о ценах), повышаться (о ценах)7) Дипломатический термин: делать непримиримым, делать более жёстким, делать защищённым в противоядерном отношении8) Металлургия: повышать твёрдость9) Полиграфия: задубливать (копировальный слой)10) Текстиль: дерюга (грубая ткань из льняных очёсов), свойлачивать, свойлачиваться11) Банковское дело: укрепляться (о конъюнктуре)12) Бурение: закаливаться13) Нефтепромысловый: закаливать14) Автоматика: упрочняться15) Макаров: делать выносливым, задубливаться, черстветь, отверждать (жиры), закаливать (мороженое), застывать (о студне) -
13 steel heart
Общая лексика: закалиться, ожесточиться, стать безжалостным, стать мужественным -
14 to be hardened in heart
Общая лексика: ожесточиться, озлобитьсяУниверсальный англо-русский словарь > to be hardened in heart
-
15 ossify
verbпревращать(ся) в кость; костенеть* * *(v) делать косным; закостенеть; костенеть; ожесточаться; ожесточиться; очерстветь; превращать в кость; превращаться в кость; становиться бессердечным; черстветь* * *превращать(ся) в кость; костенеть* * *[os·si·fy || 'ɑsɪfaɪ /'ɒs-] v. превращаться в кость, костенеть, превращать в кость, становиться косным, становиться консервативным, окостеневать* * *1) превращать(ся) в кость 2) перен. черстветь, грубеть; ожесточать, делать бесчувственным -
16 steel
1. noun1) сталь; a grip of steel железная хватка2) меч, шпага; an enemy worthy of one's steel достойный противник3) огниво4) стальная пластинка5) tech. стальной бур7) твердостьtrue as steel абсолютно преданный и верный2. adjective1) стальной2) жестокий3. verb1) покрывать сталью; снабжать стальным наконечником и т. п.2) закалять; fig. ожесточать; to steel one's heart, to steel oneself against pity заставить себя забыть жалость; ожесточиться* * *1 (a) стальной2 (n) сталь* * ** * *[ stɪːl] n. сталь, огниво, стальная пластинка, стальной бур, меч, шпага, твердость v. покрывать сталью, снабжать стальным наконечником, закалять, ожесточать adj. стальной, жестокий* * *закалятьогнивостальстальнойтвердостьточило* * *1. сущ. 1) а) сталь б) стальная пластинка 2) перен. твердость 2. прил. 1) стальной 2) перен. жестокий 3. гл. 1) а) покрывать сталью; снабжать стальными деталями б) преобразовать в сталь (о железе): насталивать 2) а) закалять (сталь) б) перен. ожесточать; придавать силу -
17 steel one's heart
заставить себя забыть жалость, ожесточиться -
18 steel oneself against pity
заставить себя забыть жалость, ожесточиться -
19 to be cruel
to be (to become) cruel быть (стать) жестоким/ожесточиться -
20 harden
1. v делать твёрдым, придавать твёрдость2. v укреплять3. v затвердевать, делаться твёрдым, твердеть4. v делать выносливым, закалять, укреплять5. v становиться выносливым, закаляться6. v делать бесчувственным, бессердечным; ожесточатьto be hardened in heart — ожесточиться, озлобиться
7. v становиться бесчувственным, бессердечным; ожесточаться8. v ком. повышаться9. v ком. стабилизироваться10. v ком. придавать жёсткость11. v ком. становиться жёстким12. v метал. закалять13. v метал. закаляться14. v тех. цементировать, отверждать15. v тех. отверждаться16. v тех. физ. увеличивать жёсткость17. v тех. воен. защищать от ядерного взрыва18. v тех. склерозировать; вызывать склероз19. v тех. склерозироваться, становиться склеротичным; уплотнятьсяСинонимический ряд:1. solidify (verb) cake; concrete; congeal; dry; fix; fossilise; fossilize; indurate; ossify; petrify; set; solidify2. toughen (verb) acclimate; acclimatise; acclimatize; accustom; brace; caseharden; climatize; confirm; discipline; fortify; habituate; season; stiffen; strengthen; toughenАнтонимический ряд:indulge; melt; pamper; soften; spoil; warm
См. также в других словарях:
ожесточиться — См … Словарь синонимов
ОЖЕСТОЧИТЬСЯ — ОЖЕСТОЧИТЬСЯ, ожесточусь, ожесточишься, совер. (к ожесточаться) (книжн.). Стать жестоким, безжалостным. «Не дай остыть душе поэта, ожесточиться, очерстветь.» Пушкин. || Озлобиться, стать раздраженным. || Стать непреклонным, упорным. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ОЖЕСТОЧИТЬСЯ — ОЖЕСТОЧИТЬСЯ, чусь, чишься; совер. Дойти до ожесточения (в 1 знач.). О. сердцем, душой. | несовер. ожесточаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ожесточиться — сов. неперех. см. ожесточаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ожесточиться — ожесточиться, ожесточусь, ожесточимся, ожесточишься, ожесточитесь, ожесточится, ожесточатся, ожесточась, ожесточился, ожесточилась, ожесточилось, ожесточились, ожесточись, ожесточитесь, ожесточившийся, ожесточившаяся, ожесточившееся,… … Формы слов
ожесточиться — к кому чему. ...Больше никого нет на свете. Ко всему остальному живущему сердце... ожесточилось и окаменело (Куприн) … Словарь управления
ожесточиться — ожесточ иться, ч усь, ч ится … Русский орфографический словарь
ожесточиться — (II), ожесточу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
ожесточиться — чусь, чишься; нсв. 1. (чем). Стать жестоким, безжалостным; озлобиться. Мать ожесточилась от семейных неурядиц. Старик ожесточился душою. Сердце ожесточилось. // Прийти в раздражение, озлобление. О. в споре. Напрасно ты ожесточился! 2. Стать… … Энциклопедический словарь
ожесточиться — Жестокость … Словарь синонимов русского языка
ожесточиться — ожесточение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи