-
81 благоприятная возможность бывает только один раз
General subject: opportunity only knocks onceУниверсальный русско-английский словарь > благоприятная возможность бывает только один раз
-
82 воспроизводящийся один раз в жизни
Biology: semelparousУниверсальный русско-английский словарь > воспроизводящийся один раз в жизни
-
83 выборы, проводимые один раз в два года
General subject: biennial electionУниверсальный русско-английский словарь > выборы, проводимые один раз в два года
-
84 выводить заряды на цель за один раз
Diplomatic term: deliver charges to the target at one goУниверсальный русско-английский словарь > выводить заряды на цель за один раз
-
85 выходящее один раз в два месяца издание
Cinema: bimonthlyУниверсальный русско-английский словарь > выходящее один раз в два месяца издание
-
86 выходящее один раз в полгода периодическое издание
General subject: semiannualУниверсальный русско-английский словарь > выходящее один раз в полгода периодическое издание
-
87 газета, выходящая один раз в две недели
Advertising: bi-weekly newspaperУниверсальный русско-английский словарь > газета, выходящая один раз в две недели
-
88 гемофильная инфекция (в русском тексте следует хотя бы один раз обязательно упомянуть полное латинское название)
Medicine: Haemophilus influenzaeУниверсальный русско-английский словарь > гемофильная инфекция (в русском тексте следует хотя бы один раз обязательно упомянуть полное латинское название)
-
89 гемофильная палочка (в русском тексте следует хотя бы один раз обязательно упомянуть полное латинское название)
Medicine: Haemophilus influenzaeУниверсальный русско-английский словарь > гемофильная палочка (в русском тексте следует хотя бы один раз обязательно упомянуть полное латинское название)
-
90 груз, поднимаемый лебёдкой за один раз
Naval: slingУниверсальный русско-английский словарь > груз, поднимаемый лебёдкой за один раз
-
91 дважды отмерь, прежде чем один раз отрезать
Set phrase: score twice before you cut onceУниверсальный русско-английский словарь > дважды отмерь, прежде чем один раз отрезать
-
92 если она один раз нарушит (медицинское) предписание, это не причинит ей вреда
General subject: an occasional transgression could not harm herУниверсальный русско-английский словарь > если она один раз нарушит (медицинское) предписание, это не причинит ей вреда
-
93 если она один раз нарушит медицинское предписание, это не причинит ей вреда
Универсальный русско-английский словарь > если она один раз нарушит медицинское предписание, это не причинит ей вреда
-
94 если она один раз нарушит предписание, это не причинит ей вреда
1) General subject: (медицинское) an occasional transgression could not harm her2) Makarov: an occasional transgression could not harm herУниверсальный русско-английский словарь > если она один раз нарушит предписание, это не причинит ей вреда
-
95 есть один раз в день - это мало для мальчика, который ещё растёт
General subject: one meal a day won't suffice a growing boyУниверсальный русско-английский словарь > есть один раз в день - это мало для мальчика, который ещё растёт
-
96 женщина, которая соглашается на половую близость всего один раз, а затем отказывает в ней
Taboo: one-shotУниверсальный русско-английский словарь > женщина, которая соглашается на половую близость всего один раз, а затем отказывает в ней
-
97 женщина, рожавшая один раз
Medicine: uniparaУниверсальный русско-английский словарь > женщина, рожавшая один раз
-
98 за один раз
1) General subject: at a blow, at a heat, at a time, at one blow, at one haul, a clip, at a clip2) Latin: per saltum3) Mathematics: at the time4) Makarov: at heat -
99 за один раз он брал десять долларов
Makarov: he charged, 10 at a clipУниверсальный русско-английский словарь > за один раз он брал десять долларов
-
100 камеры на один раз
Photo: disposable camera (какое-то время были очень популярны такие фотики - отщелкал пленку и выкинул его)Универсальный русско-английский словарь > камеры на один раз
См. также в других словарях:
один раз — всего один раз, единожды, в один прекрасный день, раз как то, как то раз, в одно прекрасное время, как то, в один из дней, однова, однажды, раз Словарь русских синонимов. один раз нареч, кол во синонимов: 13 • в один из дней (8) … Словарь синонимов
один раз в — 3.2.5 один раз в 24 мес: Выполняемый в эксплуатируемом помещении со средним интервалом, не превышающим 731 дня, при этом ни один из интервалов не должен превышать 800 дней. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
один раз — оди/н ра/з (однажды), нареч., разг. Один раз я шла по улице и встретила учителя. Ср. числит. с сущ.: Семь раз отмерь, один раз отрежь (поговорка) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Один раз мать родила, один раз и умирать. — Один раз мать родила, один раз и умирать. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Один раз родился, а дважды помер. — (Лазарь и мертвец, которого клали на крест). См. ВЕРА ЗАГАДКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Один раз украл, а на век вором стал. — Один раз украл (соврал), а на век вором (лжецом) стал. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Один раз перевозиться - полпожара выстоять; два раза перевозиться - весь пожар выстоять. — Один раз (Однова) перевозиться (домом) полпожара выстоять; два раза (двою) перевозиться весь пожар выстоять. См. ПУТЬ ДОРОГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
один раз в 12 мес — 3.2.4 один раз в 12 мес: Выполняемый в эксплуатируемом помещении со средним интервалом, не превышающим 366 дней, при этом ни один из интервалов не должен превышать 400 дней. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
один раз в 6 мес — 3.2.3 один раз в 6 мес: Выполняемый в эксплуатируемом помещении со средним интервалом, не превышающим 183 дней, при этом ни один из интервалов не должен превышать 190 дней. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
один раз в 24 мес — 2.3 один раз в 24 мес (24 months): Контроль (мониторинг), выполняемый в эксплуатируемом (2.97) помещении со средним интервалом не более 731 дня, при этом ни один из интервалов не должен превышать 800 дней. [ИСО 14644 2:2000, статья 3.2.5]… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Один раз живём — Разг. Ответ как форма оправдания того, что заслуживает осуждения, порицания. На коленях стою премного согрешил! Подумал и согрешил вот!.. Ефимушка верно говорит: один раз живём, боле одного разу нельзя (М. Горький. В людях) … Фразеологический словарь русского литературного языка