Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

одаривать

  • 1 одаривать

    несовер. - одаривать;
    совер. - одарить( кого-л./что-л.)
    1) present( smb. with smth.), gift;
    give presents
    2) (чем-л.;
    несовер. тж. - одарять;
    перен.;
    наделять) endow( with)
    сов. см. одарять

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > одаривать

  • 2 одаривать

    1) ( подарками) faire ( или distribuer) des cadeaux à
    2) (способностями, талантом) douer vt (de)

    БФРС > одаривать

  • 3 одаривать

    несов. от одарить

    Большой итальяно-русский словарь > одаривать

  • 4 одаривать

    v
    gener. bedenken, beschenken

    Dutch-russian dictionary > одаривать

  • 5 каземс-валомс

    одаривать

    Эрзянско-русский новый словарь > каземс-валомс

  • 6 obdarovati

    одаривать, одарять, наделять чем, награждать

    Slovensko-ruski slovar > obdarovati

  • 7 сарпайыла-

    одаривать гостей одеждой (на свадьбе, на пирах);
    эки катардан сарпайылап жөнөтөт (гостей) провожают, одарив двумя комплектами одежды.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сарпайыла-

  • 8 ырооло-

    одаривать небольшим подарком;
    алдына костюм, ортосуна жибек көйнөк, эң аркасына, катардан калтырбай, бир немелерди ыроолоп койду первым дал по костюму, средним - по шёлковой рубашке, последним, чтобы не обнести, дал кое-что;
    ат мингизүү колумдан келбесе да, ушул ичик менен ыроолоюн коня подарить я, конечно, не в состоянии, а вот эту шубу подарю.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ырооло-

  • 9 bounty

    одаривать
    субсидия
    щедрость

    English-Russian smart dictionary > bounty

  • 10 kinke jagama

    одаривать,
    одарить,
    одарять,
    оделить,
    оделять

    Eesti-venelased uus sõnastik > kinke jagama

  • 11 looduse poolt andma

    одаривать,
    одарить,
    одарять

    Eesti-venelased uus sõnastik > looduse poolt andma

  • 12 beschenken

    гл.
    общ. наделять, одаривать (кого-л.), одаривать (кого-л. чем-л.), делать подарок (кому-л.), подарить (кому-л. что-л.), дарить (кому-л. что-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > beschenken

  • 13 ՕԺՏԵԼ

    եցի Одарять, одаривать, одарить, наделять, наделить.
    * * *
    [V]
    одарять
    одаривать
    одарить

    Armenian-Russian dictionary > ՕԺՏԵԼ

  • 14 megajándékoz

    vkit vmivel одаривать/одарить v. оделить/оделить кого-л. чём-л., дарить/подарить кому-л. что-л.;

    bőkezűen \megajándékoz — задаривать/задарить;

    édességgel ajándékozza meg a gyerekeket — оделить/о делить детей сластями; játékokkal ajándékozza meg a gyerekeket — одаривать/одарить детей игрушками; anyám korcsolyával ajándékozott meg — мама мне подарила коньки; könyvvel ajándékozta meg — он дал ему книгу в подарок; он презентовал ему книгу; átv. a természet kiváló képességekkel ajándékozta meg — природа наградила его отличными способностями

    Magyar-orosz szótár > megajándékoz

  • 15 give

    [ɡɪv]
    give налагать (наказание); выносить (приговор); the court gave him six months hard labour судприсудил его к шести месяцам каторжных работ give: бросить (привычку) give быть источником, производить; the sun gives light солнце - источник света; the hen gives two eggs a day курица несет два яйца в день give вручать, передавать; to give a note вручить записку give высказывать; показывать; to give to the world обнародовать, опубликовать; it was given in the newspapers об этом сообщалось в газетах give выходить (об окне, коридоре; into, (up)on - на, в); вести (о дороге) give (gave; given) (обыкн. употр. с двумя дополнениями; напр.: I gave him the book или I gave the book to him) давать; отдавать give дарить; жертвовать; одаривать; жаловать (награду); завещать; to give a handsome present сделать хороший подарок give заражать; you've given me your cold in the nose я от вас заразился насморком give изображать; исполнять; give us Chopin сыграйте нам Шопена give налагать (наказание); выносить (приговор); the court gave him six months hard labour судприсудил его к шести месяцам каторжных работ give отдавать, посвящать; to give one's attention to уделять внимание (чему-л.); to give one's mind to study полностью отдаваться занятиям (или учебе) give передавать; he gives you his good wishes он передает вам наилучшие пожелания give передавать give платить; оплачивать; I gave ten shillings for the hat я заплатил за шляпу десять шиллингов give подаваться, оседать (о фундаменте); быть эластичным; сгибаться, гнуться (о дереве, металле); to give but not to break сгибаться, но не ломаться give поручать give предоставлять; поручать; he gave us this work to do он поручил нам эту работу give предоставлять give причинять; it gave me much pain это причинило мне большую боль; the pupil gives the teacher much trouble этот ученик доставляет учителю много волнений give устраивать (обед, вечеринку) give уступать; соглашаться; I give you that point уступаю вам по этому вопросу, соглашаюсь с вами в этом give эластичность, податливость; уступчивость give дарить; жертвовать; одаривать; жаловать (награду); завещать; to give a handsome present сделать хороший подарок to give a look взглянуть; to give encouragement ободрить give вручать, передавать; to give a note вручить записку to give (smb.) a piece of one's mind сказать (кому-л.) пару теплых слов, отругать give a year or so either way с отклонениями в год в ту или другую сторону to give alms подавать милостыню; he gave freely to the hospital он много жертвовал на больницу to give permission разрешить; to give an order приказать; to give thought to задуматься над to give as good as one gets не остаться в долгу; to give (smb.) the creeps нагнать страху (на кого-л.); бросить (кого-л.) в дрожь give away отдавать; дарить; раздавать (призы); to give away the bride быть посаженым отцом give подаваться, оседать (о фундаменте); быть эластичным; сгибаться, гнуться (о дереве, металле); to give but not to break сгибаться, но не ломаться выражает однократность действия и передается русским глаголом, соответствующим по значению существительному во фразовом глаголе: to give cry крикнуть; вскрикнуть to give a look взглянуть; to give encouragement ободрить give forth объявлять; обнародовать give forth распускать слух give in вписывать; регистрировать give in подавать (заявление, отчет, счет) give in сдаваться give in уступать, сдаваться give in уступать to give it (smb.) (hot and strong) проучить (кого-л.), всыпать (кому-л.), задать (кому-л.) жару to give lessons давать уроки to give mouth высказывать, рассказывать to give mouth подавать голос give off выделять, испускать to give one what for всыпать по первое число, задать перцу; to give or take с поправкой в ту или иную сторону give отдавать, посвящать; to give one's attention to уделять внимание (чему-л.); to give one's mind to study полностью отдаваться занятиям (или учебе) give отдавать, посвящать; to give one's attention to уделять внимание (чему-л.); to give one's mind to study полностью отдаваться занятиям (или учебе) to give one's word дать слово, обещать; this gives him a right to complain это дает ему право жаловаться word: give обещание, слово; to give one's word обещать; a man of his word человек слова; upon my word! честное слово! to give oneself out to be (smb.) выдать себя (за кого-л.) give up уступить; to give oneself up (to smth.) предаваться, отдаваться (чему-л.) oneself: give give up сдаваться to give one what for всыпать по первое число, задать перцу; to give or take с поправкой в ту или иную сторону it will take you ten hours to go, give or take a few minutes вам придется идти 10 часов, может быть, на несколько минут больше или меньше give out издавать, выпускать give out иссякать, кончаться (о запасах, силах и т. п.); портиться (о машине) give out объявлять, провозглашать; распускать слухи give out распределять give over бросать, оставлять (привычку) give over передавать to give permission разрешить; to give an order приказать; to give thought to задуматься над to give rise to вызывать, иметь результаты to give rise to давать начало (о реке) rise: give give to вызывать give give to давать начало give give to давать повод give give to иметь результатом to give (smb.) rope дать запутаться, дать (кому-л.) возможность погубить самого себя to give as good as one gets не остаться в долгу; to give (smb.) the creeps нагнать страху (на кого-л.); бросить (кого-л.) в дрожь to give permission разрешить; to give an order приказать; to give thought to задуматься над give высказывать; показывать; to give to the world обнародовать, опубликовать; it was given in the newspapers об этом сообщалось в газетах give under не выдержать give up оставить, отказаться (от работы и т. п.); he is given up by the doctors он признан врачами безнадежным give up оставлять give up отказываться give up передавать сделку, заключенную одним членом биржи, другому члену give up размещать заказ через одного биржевого брокера с требованием расчета через другого give up раскрывать имя члена Нью-Йоркской фондовой биржи, по поручению которого другой член заключил сделку give up сдаваться give up терять в доходе в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом give up уступать give up уступить; to give oneself up (to smth.) предаваться, отдаваться (чему-л.) give изображать; исполнять; give us Chopin сыграйте нам Шопена to give vent to one's feelings отвести душу vent: give выход, выражение; to give vent to one's feelings отвести душу, дать выход своим чувствам; to find vent (for smth.) (in smth.) найти выход (чему-л.) (в чем-л.) to give way отступать; уступать; сдаваться to give way падать (об акциях) to give way тех. погнуться to give way поддаваться (отчаянию, горю); давать волю (слезам) to give way сдавать (о здоровье); портиться to give alms подавать милостыню; he gave freely to the hospital он много жертвовал на больницу give предоставлять; поручать; he gave us this work to do он поручил нам эту работу he gives no signs of life он не подает признаков жизни give передавать; he gives you his good wishes он передает вам наилучшие пожелания give up оставить, отказаться (от работы и т. п.); he is given up by the doctors он признан врачами безнадежным give быть источником, производить; the sun gives light солнце - источник света; the hen gives two eggs a day курица несет два яйца в день give платить; оплачивать; I gave ten shillings for the hat я заплатил за шляпу десять шиллингов give уступать; соглашаться; I give you that point уступаю вам по этому вопросу, соглашаюсь с вами в этом give причинять; it gave me much pain это причинило мне большую боль; the pupil gives the teacher much trouble этот ученик доставляет учителю много волнений give высказывать; показывать; to give to the world обнародовать, опубликовать; it was given in the newspapers об этом сообщалось в газетах it will take you ten hours to go, give or take a few minutes вам придется идти 10 часов, может быть, на несколько минут больше или меньше give причинять; it gave me much pain это причинило мне большую боль; the pupil gives the teacher much trouble этот ученик доставляет учителю много волнений give быть источником, производить; the sun gives light солнце - источник света; the hen gives two eggs a day курица несет два яйца в день the thermometer gives 25 in the shade термометр показывает 25 в тени to give one's word дать слово, обещать; this gives him a right to complain это дает ему право жаловаться give заражать; you've given me your cold in the nose я от вас заразился насморком

    English-Russian short dictionary > give

  • 16 одарить

    несовер. - одаривать;
    совер. - одарить (кого-л./что-л.)
    1) present( smb. with smth.), gift;
    give presents
    2) (чем-л.;
    несовер. тж. - одарять;
    перен.;
    наделять) endow( with)
    сов. см. одарять.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > одарить

  • 17 одарять

    несовер.;
    = одаривать
    , одарить
    1. (вн.;
    дарить) give* presents (to) ;
    (вн. тв.) present( smb. with) ;

    2. (вн. тв.;
    наделять) endow( smb. with).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > одарять

  • 18 оделить

    несовер. - оделять;
    совер. - оделить (кого-л. чем-л.) (одаривать) present( with) ;
    endow( with) перен.
    сов. см. оделять.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > оделить

  • 19 оделять

    несовер. - оделять;
    совер. - оделить( кого-л. чем-л.) (одаривать) present( with) ;
    endow( with) перен.
    , оделить (вн. тв.) present ( smb. with) ;
    endow ( smb. with).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > оделять

  • 20 отваливать, отвалить


    1. (вн.;
    отодвигать в сторону) throw* (smth.) aside;

    2. (вн.) разг. (расщедрившись, одаривать) hand out (smth.) ;

    3. мор. (отчаливать) cast* off;
    ~ся, отвалиться
    4. fall* off, peel off;

    5. разг. (откидывать назад корпус) lean* back.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > отваливать, отвалить

См. также в других словарях:

  • одаривать — вознаграждать, давать, оделять, дарить, не забывать, отдаривать, одарять, наделять, не обижать, осыпать золотом, удостаивать, награждать, задаривать, даровать Словарь русских синонимов. одаривать см. награждать 1 Словарь синонимов русского язык …   Словарь синонимов

  • ОДАРИВАТЬ — ОДАРИВАТЬ, одариваю, одариваешь (разг.). несовер. к одарить в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • одаривать — ОДАРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., кого (что) чем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • одаривать — и одарять …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Одаривать — несов. перех. 1. Наделять подарками нескольких лиц. 2. перен. Щедро наделять какими либо качествами, свойствами или способностями. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • одаривать — од аривать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • одаривать — (I), ода/риваю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • одаривать — Syn: наделять (кн.), оделять, награждать, давать, даровать (высок.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • одаривать — см. одарить; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • одаривать — 3.2.7., ССМ 2 3.2.7., ОСМ 3 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • одаривать — ОДАРЯТЬ и ОДАРИВАТЬ, несов. (сов. одарить), кого что чем. Давать (дать) кому , чему л. что л. безвозмездно, в подарок; Син.: дарить [impf. to give presents (to); to endow (with), give someone a (lasting) gift]. Бабушка обычно одаривала нас какой… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»