-
1 огне\~
қисмиаввали калимахои мураккаб ба маънои «оташ»: огнезащитный оташногир; огнестойкий носӯз, ногудоз, оташтобовар; огнеупорный оташбардор -
2 глохнуть
несов.1. кар шудан; он начал глохнуть вай рӯз ба рӯз кар шудан гирифт2. (затихать - о звуках) паст (хомӯш) шудан (дар бораи овоз)3. (гаснуть - об огне) хомӯш шудан, мурдан (дар бораи оташ) // (переставать работать) аз кор мондан; мотор глохнет мотор аз кор мемонад4. перен. рафта-рафта (торафт) барҳам хӯрдан; его талант глохнет истеъдоди ӯ торафт барҳам мехӯрад5. хароб шудан; чудесный сад стал глохнуть боғи зебо хароб шудан гирифт -
3 дрогнуть
Iсов.1. (пошевельнуться) як қад паридан, ба ҷунбиш омадан, ҷунбидан, андак ларзидан; пальцы чуть дрогнули ангуштон андак ларзиданд; земля дрогну ла от взрыва замин аз таркиш ба ларза омад // (о свете, огне) каме йилт-йилт (милт-милт) кардан; огонь в лампе дрогнул шӯълаи чароғ андак милт-милт кард // (сжаться - о сердце) ба ларза омадан; сердце его дрогнуло дилаш ба ларза омад // (о голосе) ларзидан2. ба изтироб (ба ҳаяҷон) афтодан (ома-дан), саросема шудан; толпа дрогнула издиҳом ба изтироб афтод <> рука не дрогнет у кого ҷуръат мекунад, наметарсад, намеҳаросадIIнесов. (зябнуть) хунук хӯрдан, аз хунукӣ ларзидан; дрогнуть на холоде дар ҳавои сард ларзидан -
4 дрожать
несов.1. ларзидан, ларза хӯрдан; дрожать всем телом тамоми баданро ларза гирифтан; дрожать от холода аз сармо ларзидан // (о свете, огне) йилт-йилт (милт-милт) кардан; в лампе дрожйт язычок пламени забонаи шӯълаи чароғ милт-милт мекунад // (о голосе) ларзидан; голос дрож ал от волнения овоз аз ҳаяҷон меларзид2. перед кем-чем и без доп. переи. дар тарс будаи, тарси-дан, ваҳмидан, ба даҳшат афтодан; все дрожат перед ним ҳама аз вай метарсанд // за кого-что, над кем-чем хавотир кашидан, ғам хӯрдан; дрожатьза свою жизнь ғами ҷони худро хӯрдан; дар ғами ҷони худ будан; дрожать за своих детей аз ваҷҳи бачагони худ хавотир кашидан // над чем перен. рост истодан, тин болои тин мондан; дрожать над каждой копейкой ба болои як тин рост истодан; ҳар тинро туф карда тугун карда мондан -
5 закоробить
сов. разг.1. безл. что тоб партофтан, каҷ кардан, печутоб хӯрондан; берёсту закоробило на огне пӯсти тӯс дар оташ печутоб хӯрд2. кого перен. нафрат овардан, нафрат омадан; меня закоробило от его слов аз суханони вай нафратам омад -
6 медленный
-ая, -ое (медлен и -ен, -на, -но) оҳиста, суст; сустҳаракат; медленное течение реки ҷараени сусти дарё; идти медленным шагом оҳиста қадам мондан; медленный в движениях сустҳаракат <> на медленном огне (варить и. т. п.) дар олави паст (пухтан ва ғ.) -
7 огонь
м \* тк. ед. оташ, олав; развести огонь оташ даргирондан; сгореть в огне дар оташ сӯхтан // перен. (дущевный подъём) ҳарорат, шавқу завк, ҷӯшу хурӯш // перен. олав, оташ; огонь, а не лошадь асп не, олав2. (свет) рӯшноӣ, шуоъ, зиё // перен. (блеск глаз),оташ, нур, шарора, ҷило, партав,. барқ, дурахш; у него глаза горят огнём чашмонаш шарораборанд3. тк. ед. воен. тирандозӣ, тӯппарронӣ, оташ; беглый огонь оташи сареъ; кинжалный огонь оташи ногаҳонӣ ба масофаи наздик; открыть огонь оташ кушодан; попасть под огонь зери оташи тир мондан; линия огня хатти оташфишони; огонь ! (команда) оташ! О антонов огонь прост. қаросон; бенгальский огоньх мушаки маҳтобӣ; блуждающие огни чароғи аҷина. (нурафкании фосфори моддахои пӯсида)', между двух огней дар миёни обу оташ; огнём и мечом бо теғу туфанг, бо зӯру зулм; бояться как огня мурданивор тарсидан; днём с огнём не сыскать Анқо барин…ноёб аст; играть с огнём бо оташ (бо думи шер) бозӣ кардан; нет дыма без огня, дыма без огня не бывает посл. то шамол набошад, шохи дарахт намеҷунбад; подлить масла в огонь ба оташ равған рехтан; пойти в огонь и в воду за кого--что-л. ба хотири касе (чизе) худро ба обу оташ задан; попасть из огня да в полымя погов. огонь аз барф гурехта. ба бӯрон вохӯрдан; аз борон гурехта ба новадон афтидан; пройти [сквозь,] огонь и воду [и мёдные трубы] ба ҳафт гӯлах алав мондан; аз осиё бутун баромадан м уст. поэт. нор, оташ -
8 пожирать
несов. кого-что1. (о животных) ҳарисона хӯрдан; прост. (о человеке) мол барин хӯрдан2. перен. несту нобуд кардан, барҳам задан; (об огне, пламени) яксара сӯзондан, пожирать глазами (взглядом) ҳарисона нигох кардан, бо чашм хӯрдан; пожирать книги ғарқи хондан шудан -
9 угаснуть
сов.1. (об огне) хомуш шудан, мурдан; свеча угасла шамъ мурд; (о дне, звёздах) хира (торик, тира) шудан; день угас рӯз торик шуд; угасли звезды ситораҳо тира шуданд2. перен. хомӯш кам (суст, хира) шудан; любовь его угасла муҳаббати ӯ суст шуд; жизнь угасла умр ба охир расид // (умереть) вафот кардан; (о звуках) хомӯш (ором, сокит) шудан, паст шудан; сам собою угас разговор суҳбат худ аз худ қатъ гардид
См. также в других словарях:
огне — огне. Первая часть составных слов в знач. огневой, связанный с огнем и его действием, напр., огнестрельный, огнеупорный, огнетушитель. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
огне… — Первая часть составных слов в знач. огневой, связанный с огнем и его действием, напр., огнестрельный, огнеупорный, огнетушитель. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Огне... — огне... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: огонь (огнемёт, огнеопасный, огнестойкий и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
огне... — огне... Первая часть сложных слов со знач.: 1) относящийся к огню (в 1 знач.), напр. огнезащитный, огнетушащий, огнепроводный, огнеструйный, огнеопасный; 2) относящийся к огню (в 3 знач.), напр. огнеприпасы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
огне.. — огне... первая часть сложных слов, пишется слитно … Слитно. Раздельно. Через дефис.
огне... — ОГНЕ... Первая часть сложных слов. Обозначает отношение, связь с огнём. Огнеопасный, огнезащитный, огнетушитель … Энциклопедический словарь
огне- и взрывоопасный — огне и взрывоопасный … Орфографический словарь-справочник
огне- и влагостойкий — огне и влагостойкий … Орфографический словарь-справочник
огне- и влагостойкость — огне и влагостойкость … Орфографический словарь-справочник
огне- и водостойкий — огне и водостойкий … Орфографический словарь-справочник
огне- и водостойкость — огне и водостойкость … Орфографический словарь-справочник