Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

огне...

  • 1 дрожать

    1. (колебаться, трястись) δονούμαι, πάλλομαι 2. (быть охваченным дрожью) τρέμω, ριγώ 3. (ο свете, огне и т.п) τρεμο-σβήνω 4. (ο голосе, звуках) τρέμω, τρεμου-λιάζω

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > дрожать

  • 2 загораться

    эл. αναφλέγομαι, (об огне) παίρνω φωτιά
    αρχίζω να καίγομαι

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > загораться

  • 3 перекинуться

    1. (переместиться с одного места на другое) ρίχνομαι, ρίπτομαι 2. (напр. об огне) μεταδίδομαι (π.χ. για φωτιά)

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > перекинуться

  • 4 вариться

    варить||ся
    βράζω, ψήνομαι:
    \варитьсяся на медленном огне σιγο-βράζω; ◊ \варитьсяся в собственном соку παιδεύομαι νά κάνω κάτι μόνος μου.

    Русско-новогреческий словарь > вариться

  • 5 вспыхивать

    вспыхивать
    несов, вспыхнуть сов
    1. ἀνάβω, ἀνάπτω (об огне)/ ἀναφλέγομαι, παίρνω φωτιά (о соломе, дереве и т. п.)/ ἀνάβω ξαφνικά, ξεσπάω, ἐκρήγνυμαι (о пожаре)·
    2. перен (о войне, забастовке, эпидемии и т. п.) ξεσπάνω, ξεσπώ, ἐκρη-γνύομαι, ἐκρήγνυμαι, ἀνάβω·
    3. (краснеть) κοκκινίζω, ἐρυθριώ:
    \вспыхивать от радости κοκκινίζω ἀπό χαρά.

    Русско-новогреческий словарь > вспыхивать

  • 6 зажаривать

    зажаривать
    несов, зажарить сов τηγανίζω (на сковороде)/ ψήνω, καβουρδίζω, καβουρντίζω (на огне, в духовке).

    Русско-новогреческий словарь > зажаривать

  • 7 зажариваться

    зажаривать||ся
    несов τηγανίζομαι (на сковороде) / ψήνομαι, καβουρδίζομαι, καβουρντίζομαι (на огне, в духовке).

    Русско-новогреческий словарь > зажариваться

  • 8 медленный

    медленн||ый
    прил ἀργός, σιγανός, βραδύς, βραδυκίνητος:
    вариться (или жариться) на \медленныйом огне σιγοβράζω, σιγοψήνομαι.

    Русско-новогреческий словарь > медленный

  • 9 огня

    огня, огню, огнем, об огне
    род., дат., твор. и предл. п. от огонь.

    Русско-новогреческий словарь > огня

  • 10 огонь

    огонь
    м
    1. (пламя) ἡ φωτιά, τό πῦρ, ἡ φλόγα·
    2. (освещение, свет) τό φως:
    работать при огне ἐργάζομαι μέ φως· зажигать \огонь ἀνάβω φῶς· гасить \огонь σβήνω τό φως·
    3. мн. огни́ (светящиеся точки) τά φώτα:
    сигнальные огии́ τά συνθηματικά (или διακριτικά) φῶτα·
    4. воен. τό πῦρ, τά πυρά:
    артиллерийский \огонь τό πῦρ τοῦ πυροβολικοῦ, τό κανονίδι· пулеметный \огонь τά πυρά πολυβόλων, ὁ πολυβολισμός· ружейный \огонь τό τουφεκίδι· заградительный \огонь τό μπαράζ, ὁ φραγμός πυρός· перекрестный \огонь τά διασταυρούμενα πυρά· прицельный \огонь ἡ σκοπευτική βολή· под огнем ὑπό τά πυρά· открывать \огонь ἀνοίγω πυρά· прекращать \огонь παύω τό πῦρ·
    5. перен ἡ φλόγα, ἡ φωτιά:
    его глаза горят огнем τά μάτια του βγάζουν φλόγες· ◊ огнем и мечом διάπυρος καί σιδήρου· между двух огней μεταξύ δύο πυρών нет дыма без огия погов. δέν ὑπάρχει καπνός χωρίς φωτιά· из огня да в полымя погов. ἀπό τό κακό στό χειρότερο· пройти́ \огонь и воду (и медные тру́бы) разг διέρχομαι διά πυρός καί σιδήρου· подлить масла в \огонь разг ρίχνω λάδι στή φωτιά· играть с огнем παίζω μέ τή φωτιά· днем с огнем не найдешь εἶναι ἀδύνατο νά βρῶ κάτι· пойти́ за кого-л. в \огонь и воду ρίχνομαι στή φωτιά γιά κάποιον.

    Русско-новогреческий словарь > огонь

  • 11 перебрасыватьс

    перебрасывать||с
    я
    1. ἀνταλλάσσω, πετώ:
    \перебрасыватьсся словами ἀνταλλάσσω λίγα λόγια μέ κάποιον
    2. (распространяться\перебрасыватьс об эпидемии, огне и т. п.) μεταδίδομαι, ἐξαπλώνομαι, μεταφέρομαι·
    3. (перепрыгивать) πηδώ.

    Русско-новогреческий словарь > перебрасыватьс

  • 12 перекидываться

    перекидывать||ся
    1. разг прям., перен:
    \перекидыватьсяся мячом παίζω τόπι· \перекидыватьсяся слова́ми ἀνταλλάσσω κουβέντες, κουβεντιάζω λίγο·
    2. (перейти на чью-л. сторону) περνῶ·
    3. (распространяться \перекидываться об огне) μεταδίνομαι.

    Русско-новогреческий словарь > перекидываться

  • 13 варить

    варю, варишь κ. варишь, варит κ. варит, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. варенный, βρ: -рен, -а, -о ρ.δ.μ.
    βράζω• μαγειρεύω•

    варенье βράζω γλυκό• - асфальт βράζω πίσσα• - кофе φτιάχνω (ψήνω) καφέ• - уху μαγειρεύω φαρόσουπα.

    || παρασκευάζω, φτιάχνω• - мыло φτιάχνω σαπούνι. || συγκολλώ• - газовой горлкой οξυγονοκολλώ.
    εκφρ.
    голова -ит – κόβει το κεφάλι•
    желудок -ит – το στομάχι χωνεύει.
    βράζω• μαγειρεύομαι•

    -ится на медленном огне βράζει με λίγη φωτιά, (σιγοβράζει).

    εκφρ.
    - в собственном соку – δουλεύω μόνος (χωρίς συνεργάτη).

    Большой русско-греческий словарь > варить

  • 14 медленный

    επ., β: -лен κ. -ленен, -ленна, -ленно
    αργός, βραδύς•

    медленный шаг αργό βήμα•

    на -ом огне με λίγη φωτιά (βράζω, ψήνω).

    Большой русско-греческий словарь > медленный

См. также в других словарях:

  • огне — огне. Первая часть составных слов в знач. огневой, связанный с огнем и его действием, напр., огнестрельный, огнеупорный, огнетушитель. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • огне… — Первая часть составных слов в знач. огневой, связанный с огнем и его действием, напр., огнестрельный, огнеупорный, огнетушитель. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Огне... — огне... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: огонь (огнемёт, огнеопасный, огнестойкий и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • огне... — огне... Первая часть сложных слов со знач.: 1) относящийся к огню (в 1 знач.), напр. огнезащитный, огнетушащий, огнепроводный, огнеструйный, огнеопасный; 2) относящийся к огню (в 3 знач.), напр. огнеприпасы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов …   Толковый словарь Ожегова

  • огне.. — огне... первая часть сложных слов, пишется слитно …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • огне... — ОГНЕ... Первая часть сложных слов. Обозначает отношение, связь с огнём. Огнеопасный, огнезащитный, огнетушитель …   Энциклопедический словарь

  • огне- и взрывоопасный — огне и взрывоопасный …   Орфографический словарь-справочник

  • огне- и влагостойкий — огне и влагостойкий …   Орфографический словарь-справочник

  • огне- и влагостойкость — огне и влагостойкость …   Орфографический словарь-справочник

  • огне- и водостойкий — огне и водостойкий …   Орфографический словарь-справочник

  • огне- и водостойкость — огне и водостойкость …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»