-
1 bemächtigen
bemächtigen, sich (G) завладева́ть, овладева́ть (чем-л.), захва́тывать (что-л.), der Schlaf bemächtigte sich seiner сон овладе́л имAngst bemächtigte sich seiner его́ обуя́л страхein heftiges Fieber bemächtigte sich seiner он впал в горя́чку [в беспа́мятство], им овладе́ло лихора́дочное состоя́ние -
2 bemächtigen
1) sich bemächtigen einer Sache gewaltsam aneignen завладева́ть /-владе́ть чем-н. sich der Herrschaft bemächtigen захва́тывать /-хвати́ть госпо́дство3) sich bemächtigen etw. bemächtigt sich jds. v. Angst, Entsetzen, Schrecken, Verzweiflung, Gefühl что-н. охва́тывает /-хва́тит кого́-н., что-н. овладева́ет овладе́ет кем-н. -
3 bemächtigen
-
4 bemächtigen
G (sich)завладевать, овладевать (чем-л.); захватывать (что-л.)ein heftiges Fieber bemächtigte sich seiner — он впал в горячку ( в беспамятство), им овладело лихорадочное состояние -
5 bemachtigen
достать, добыть; раздобыть; овладеть; завладеть; захватить* * *(d)1) овладевать (кем, чем)2) доставать ( билеты в театр)* * *гл.общ. достать, добыть, захватить, овладеть (знаниями), завладеть (чем-л.) -
6 bemächtigen
гл.высок. овладевать (чем-л.), захватывать (что-л.; sich), завладевать -
7 bemächtigen
bemä́chtigen, sich (G) высок.завладева́ть, овладева́ть (чем-л.); захва́тывать (что-л.)der Schlaf bemächtigte sieh sé iner — сон овладе́л им
-
8 bemächtigen
овладевать (кем-л. - о каком-л. чувстве, состоянии)Современный немецко-русский словарь общей лексики > bemächtigen
-
9 sich bemächtigen
мест.1) общ. овладевать (чем-л.), захватывать (что-л.), (G) завладевать2) юр. завладеть, захватить, овладеть -
10 sich der Herrschaft bemächtigen
мест.общ. захватить властьУниверсальный немецко-русский словарь > sich der Herrschaft bemächtigen
-
11 овладеть
1) ( чем-либо) ( захватить) sich bemächtigen (G), Besitz ergreifen (непр.) (von), in Besitz nehmen (непр.) vtовладеть собой — sich zusammennehmen (непр.), sich fassenим овладело беспокойство — Unruhe ergriff ihnим овладел страх — der Schreck packte ihnовладеть иностранным языком — eine Fremdsprache erlernen -
12 овладеть
овладеть 1. (чем-л. захватить) sich bemächtigen (G), Besitz ergreifen* (von), in Besitz nehmen* vt 2. перен. (кем-л.) ergreifen* vt, sich bemächtigen (G) овладеть собой sich zusammennehmen*, sich fassen им овладело беспокойство Unruhe ergriff ihn им овладел страх der Schreck packte ihn 3. (чем-л. изучить) erlernen vt; meistern vt, be|herrschen vt (усвоить) овладеть иностранным языком eine Fremdsprache erlernen -
13 Herrschaft
f =, -en1) тк. sg господство; властьdie Herrschaft ausdehnen — распространить господствоdie Herrschaft stürzen — свергнуть господствоdie Herrschaft über sich (A) haben ( behalten) — владеть собойdie Herrschaft über sich (A) verlieren — не владеть собойunter j-s Herrschaft stehen — быть под чьей-л. властьюzur Herrschaft gelangen — добиться властиdie alten Herrschaften — разг. родителиdie höchsten Herrschaften — их величества, их высочества3) разг. в возгласах удивления или неудовольствияHerrschaft, das ist eine Überraschung! — вот так сюрприз!Herrschaft nochmal! — о господи!, вот ещё! -
14 завладевать
завладевать чьим-либо вниманием — j-s Aufmerksamkeit fesseln -
15 завладеть
завладеть чьим-либо вниманием — j-s Aufmerksamkeit fesseln -
16 захватить
1) ( взять с собой) mitnehmen (непр.) vt, mithaben (непр.) vtя захватил с собой свои книги — ich habe meine Bücher mit(genommen)2) ( завладеть чем-либо) ergreifen (непр.) vt, erobern vt; sich bemächtigen (G)захватить власть — die Macht ergreifen (непр.)захватить в плен — gefangennehmen (непр.) vtзахватить инициативу — die Initiative an sich reißen (непр.)3) ( застигнуть) überraschen vt; ertappen vt, erwischen vt ( застать)4) перен. ( увлечь) ergreifen (непр.) vt, hinreißen (непр.) vt; begeistern vt ( воодушевить); fesseln vt ( приковать внимание)•• -
17 обуять
высок.packen vt, ergreifen (непр.) vt, sich bemächtigen (G)меня обуял страх — der Schreck packte ( ergriff) mich, die Furcht bemächtigte sich meiner -
18 завладевать
завладевать, завладеть sich bemächtigen (чем-л. G); einnehmen* vt (захватить) завладеть чьим-л. вниманием j-s Aufmerksamkeit fesseln -
19 захватить
захватить 1. (взять с собой) mitnehmen* vt, mit|haben* vt я захватил с собой свои книги ich habe meine Bücher mit(genommen) 2. (завладеть чем-л.) ergreifen* vt, erobern vt; sich bemächtigen (G) захватить власть die Macht ergreifen* захватить город eine Stadt erobern захватить в плен gefangennehmen* vt захватить инициативу die Initiative ( - v q ] an sich reißen* 3. (застигнуть) überraschen vt; ertappen vt, erwischen vt (застать) захватить на месте преступления auf frischer Tat ertappen vt 4. перен. (увлечь) ergreifen* vt, hinreißen* vt; begeistern vt (воодушевить); fesseln vt (приковать внимание) а у меня дух ( дыхание] захватило der Atem stockte mir, es verschlug mir den Atem -
20 обуять
обуять высок. packen vt, ergreifen* vt, sich bemächtigen (G) меня обуял страх der Schreck packte ( ergriff] mich, die Furcht bemächtigte sich meiner
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bemächtigen — Bemächtigen, verb. reg. recipr. welches die zweyte Endung der Sache erfordert. Sich einer Sache bemächtigen, sie in seine Macht oder Gewalt bringen, sie mit Gewalt in Besitz nehmen. Sich einer Stadt, einer Festung, eines Landes bemächtigen. Sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bemächtigen — bemächtigen, sich ↑ Macht … Das Herkunftswörterbuch
bemächtigen — (sich) etwas aneignen; an sich reißen (umgangssprachlich); in Besitz nehmen (umgangssprachlich); Besitz ergreifen (umgangssprachlich) * * * be|mäch|ti|gen [bə mɛçtɪgn̩] <+ sich> (geh.): sich (etwas) mit Gewalt nehmen: der Entführer… … Universal-Lexikon
bemächtigen — sich bemächtigen a) sich aneignen, Besitz ergreifen, einverleiben, habhaft werden, in Besitz nehmen, [sich] nehmen, sich zu eigen machen; (schweiz.): behändigen; (ugs.): einkassieren, einsacken, kapern; (salopp): kaschen, sich unter den Nagel… … Das Wörterbuch der Synonyme
bemächtigen — be·mạ̈ch·ti·gen, sich; bemächtigte sich, hat sich bemächtigt; [Vr] sich jemandes / etwas bemächtigen geschr; jemanden / etwas mit Gewalt nehmen: Durch einen Putsch bemächtigte sich das Militär der Staatsgewalt || hierzu Be·mạ̈ch·ti·gung die; nur… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bemächtigen — be|mạ̈ch|ti|gen, sich; sich des Geldes bemächtigen … Die deutsche Rechtschreibung
bemächtigen, sich — sich bemächtigen V. (Aufbaustufe) geh.: sich etw. mit Gewalt aneignen Synonyme: habhaft werden, sich nehmen, Besitz ergreifen, einverleiben Beispiele: Die feindlichen Truppen haben sich des Landes bemächtigt. Der Gefangene konnte sich einer Waffe … Extremes Deutsch
Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… … Pierer's Universal-Lexikon
Walachei [2] — Walachei (Gesch.). Die jetzige W. war im Alterthum der südliche Theil von Dacien, welches Land 106 n. Chr römische Provinz wurde u. es blieb, bis Kaiser Aurelian 273 es aufgab, s.u. Dacien. Darauf zogen Westgothen in der W. ein, im 4. Jahrh. nach … Pierer's Universal-Lexikon
Niederlande [2] — Niederlande (Gesch.). Das Land, welches jetzt N. heißt, wurde, so weit die Geschichte reicht, von Germanen bewohnt; wann u. wie aber diese dahin kamen, ist nicht genau zu berichten, wahrscheinlich geschah ihre Einwanderung mit Vertreibung der… … Pierer's Universal-Lexikon
Rom [4] — Rom (Römisches Reich, Gesch.). I. Rom unter Königen. Die Stelle, wo R. nachher erbaut wurde, war vormals ein Weideplatz Albanischer Hirten. Romulus (s.d.) u. Remus, die Enkel des Numitor, Königs von Alba Longa, Söhne der Rhea Sylvia u. des Mars,… … Pierer's Universal-Lexikon