-
1 овдоветь
сов.restare / rimanere vedovo m / vedova f -
2 vedova
f1) вдова2) орнит.vedova del Paradiso / paradisea — см. steganura3) зоол.vedova nera — чёрная вдова ( паук)•• -
3 vedova
-
4 vedova
védova f́ 1) вдова la vedova sconsolata — безутешная вдова rimanere vedova — овдоветь vivere vedova — вдовствовать 2) orn: vedova del Paradiso¤ vedova bianca — соломенная вдова -
5 restare
io resto; вспом. essere1) оставаться, побыть, задержаться2) оставаться, продолжать быть••3) остаться ( быть в остатке)••resta a [da] vedere se partiremo — пока неясно, уедем ли мы
4) остаться, статьrestare vedovo — остаться вдовцом, овдоветь
••allora restiamo (d'accordo) così — значит, мы договорились
5) находиться, быть расположенным* * *гл.общ. договариваться, переставать, оставаться (где-л.), быть в наличии, оставаться, прекращаться, согласовывать, быть (в каком-л. состоянии) -
6 rimanere vedova
гл.общ. овдоветь -
7 restare
v.i.1.1) (fermarsi) оставаться2) (avanzare) оставатьсяresta ancora molta strada da fare — ехать ещё далеко (gerg. ещё пилить и пилить!)
3) (copula)è restato in piedi per tutto il concerto (per tutto il viaggio) — он весь концерт простоял на ногах (он всю дорогу стоял)
resto nel dubbio che le cose stiano così — мне не верится, что это так
4) (trovarsi) находиться2.•◆
che resti fra noi! — пусть это останется между нами!resta da vedere chi ha ragione! — посмотрим, кто прав!
restare male — a) (affliggersi) расстроиться; b) (offendersi) обидеться
restiamo d'accordo che ci si trova davanti al cinema alle nove! — так договорились: встречаемся около кино, в девять часов!
restare con un palmo di naso (di stucco, di sale) — остаться с носом (ни с чем, с пустыми руками)
restare al verde (pulito) — остаться без гроша (без копейки, на мели)
puoi uscire anche ogni sera, fermo restando che torni entro le undici — гуляй хоть каждый вечер, при условии, что будешь возвращаться домой не позже одиннадцати часов
-
8 rimanere
1. v.i.1) оставаться, (lett.) пребывать (o non si traduce)rimase a Roma dalla nonna — он остался у бабушки, в Риме
"Se vogliamo che tutto rimanga com'è, bisogna che tutto cambi" (G. Tomasi di Lampedusa) — "Если мы хотим, чтобы всё оставалось, как есть, надо, чтобы всё изменилось" (Дж. Томази ди Лампедуза)
le rimane solo lui — у неё, кроме него, никого нет (никого не осталось)
i bambini non dovrebbero rimanere per ore davanti alla TV — нехорошо, что дети часами сидят у телевизора
2) (trovarsi) находиться2. copularimaniamo d'accordo che domani ci vediamo! — договорились: завтра увидимся!
3.•◆
dove eravamo rimasti? — на чём мы остановились?rimase male alla notizia — узнав это, он расстроился (известие его расстроило)
rimango dell'idea che... — я по-прежнему считаю, что...
rimanere in forse — колебаться (сомневаться, не решаться)
-
9 vedova
agg. e f.1.di (da, della) vedova — вдовий (agg.)
è vedova già da dieci anni — она уже десять лет, как вдовеет (как вдова)
2.•◆
vedova bianca — соломенная вдоваvedova allegra — весёлая вдова (вдовушка, вдовица)
-
10 vedovo
agg. e m.è vedovo già da tre anni — он три года, как вдовеет (как вдовец)
См. также в других словарях:
ОВДОВЕТЬ — ОВДОВЕТЬ, остаться вдовым, утратить смертию супруга, супругу. Дай Бог погореть, да не дай Бог овдоветь! Лучше трижды погореть, чем раз овдоветь. Он на второй (жене) овдовел. Когда овдовеешь, тогда то и мужа помянешь. По овдовении, овдовев.… … Толковый словарь Даля
ОВДОВЕТЬ — ОВДОВЕТЬ, овдовею, овдовеешь, совер. Стать вдовым, вдовцом или вдовой. «Прими же, дальняя подруга, прощанье сердца моего, как овдовевшая супруга.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОВДОВЕТЬ — ОВДОВЕТЬ, ею, еешь; совер. Стать вдовцом или вдовой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Овдоветь — сов. неперех. Стать вдовцом или вдовой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
овдоветь — овдоветь, овдовею, овдовеем, овдовеешь, овдовеете, овдовеет, овдовеют, овдовея, овдовел, овдовела, овдовело, овдовели, овдовей, овдовейте, овдовевший, овдовевшая, овдовевшее, овдовевшие, овдовевшего, овдовевшей, овдовевшего, овдовевших,… … Формы слов
овдоветь — овдов еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
овдоветь — (I), овдове/ю, ве/ешь, ве/ют … Орфографический словарь русского языка
овдоветь — ею, еешь; св. Стать вдовцом или вдовой. Рано овдовела. Овдовев, воспитывала двоих детей. Овдовев, вскоре женился вторично … Энциклопедический словарь
овдоветь — е/ю, е/ешь; св. Стать вдовцом или вдовой. Рано овдовела. Овдовев, воспитывала двоих детей. Овдовев, вскоре женился вторично … Словарь многих выражений
овдоветь — о/вдов/е/ть … Морфемно-орфографический словарь
Дай Бог погореть, да не дай Бог овдоветь! — См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа