об+орудиях

jugar a la pelota — играть в мяч

jugar a la baraja — играть в карты

jugar a la lotería — играть в лотерею, участвовать в лотерее

no juegues con tu salud — не шути со здоровьем

jugó la caballería — в бой вступила кавалерия

jugaron los cañones — заговорили пушки

jugar una partida de ajedrez — сыграть в шахматы

jugar un alfil — сделать ход слоном

jugar un rey — сыграть королём

jugar mil pesetas — поставить тысячу песет

jugar toda su fortuna — проиграть в карты всё своё состояние

jugar el freno — нажать на тормоз

jugar la espada — ловко орудовать шпагой

no puede jugarel brazo derecho — он не может двигать (не владеет) правой рукой

jugar sus relaciones — использовать свои связи

She spoke her mind. — Она высказала своё мнение.

English is spoken here. — Здесь говорят по-английски.

I am sure she is speaking the truth. — Уверен, она говорит правду.

to speak bluntly / candidly / frankly — говорить резко, открыто, откровенно

to speak coherently — говорить логично, связно

to speak correctly — говорить правильно

to speak fluently — говорить бегло, свободно

to speak glibly — говорить убедительно

to speak incorrectly — говорить неправильно

to speak irresponsibly — говорить легкомысленно, безответственно

to speak loudly — говорить громко

to speak openly — говорить открыто

to speak politely — вежливо разговаривать

to speak quickly / rapidly — говорить быстро

to speak quietly / softly — говорить спокойно, мягко

to speak responsibly — говорить со всей ответственностью

to speak rudely — грубо разговаривать

to speak slowly — говорить медленно

to speak through one's nose — гнусавить

to speak on the phone — говорить по телефону

'Do you know him?' - 'Not to speak to.' — "Ты его знаешь?" - "Только наглядно."

I'll speak to the director about a pay rise for you. — Я поговорю с директором о том, чтобы он увеличил вам заработную плату.

The baby is learning to speak. — Ребенок учится говорить.

to speak well of smb. — хорошо отзываться о ком-л.

to speak ill / evil of smb. — дурно отзываться о ком-л.

He is well spoken of. — О нём хорошо отзываются.

to speak at a conference / rally — выступать на конференции, митинге

The councillor was asked to speak to the crowd, to beg them to remain calm. — Советника попросили обратиться к толпе с просьбой сохранять спокойствие.

United Kingdom and Germany spoke in favour of / against the motion. — Соединённое Королевство и Германия выступили в поддержку / против этого предложения.

to speak volumes about / for smb. / smth. — красноречиво свидетельствовать о чём-л. в пользу кого-л. / чего-л.

Witnesses spoke of a lengthy gunfight. — Очевидцы рассказывали о продолжительной перестрелке.

It was admitted that the ancients spoke from justifiable data. — Было признано, что древние делали утверждения, основываясь на надёжных данных.

That phrase speaks volumes about her attitude. — Эта фраза красноречиво свидетельствует об её отношении.

nothing to speak of, no smth. to speak of — ничего стоящего, особенного

I've no money to speak of. — У меня почти нет денег.

The rooms are nice but nothing to speak of. — Комнаты милые, но ничего особенного не представляют.

Her child, Mary, died very young and was never spoken of. — Её дочь, Мэри, умерла, когда была младенцем, и о ней никогда не упоминали.

Speaking of museums, there's a brewery museum in Brussels, — Кстати о музеях, в Брюсселе есть музей пивоваренного искусства.

A will now speaks from the death of testator. — Теперь, после смерти завещателя, завещание вступает в силу.

I'm afraid you can't have these seats - they're already spoken for. — Очень жаль, но вы не можете сесть на эти места - они заказаны для других людей.

Is this dance spoken for? — Этот танец уже кому-нибудь обещан?

(This is) Mark Dixon speaking. — Марк Диксон у телефона.

Speak for yourself! — Говорите за себя!

This fact speaks for itself. — Этот факт говорит сам за себя.

You must choose one person to speak for the whole group. — Вы должны выбрать одного человека, который будет говорить от лица всей группы.

I speak for all my colleagues. — Я говорю от имени всех моих коллег.

Who speaks for the prisoner? — Кто представляет интересы заключенного в суде?

I'll speak to that boy the minute he gets in. — Как только этот мальчишка появится, я с ним поговорю.

I shall ask your father to speak with you when he comes home. — Я попрошу твоего папу поговорить с тобой, когда он придёт.

Would any committee member care to speak to the question? — Будет ли кто-нибудь из членов комитета высказываться по этому вопросу?

They are no longer speaking (to each other). — Они больше не разговаривают (друг с другом).

j-n aus dem Schlaf brüllen — разбуди́ть кого́-л. кри́ком [рё́вом]

j-m Bé ifall brüllen — крича́ть [ора́ть] кому́-л. (во всю гло́тку) «бра́во», реве́ть от восто́рга

vor Lá chen brüllen — гогота́ть, хохота́ть

gut gebrüllt, Lö́we! разг. — ≅ сла́вно ска́зано!

Сырым пӱчкаш резать сыр;

кандырам пӱчкаш отрезать верёвку;

кӱзӧ дене пӱчкаш резать ножом.

Шым гана висе, ик гана пуч. Калыкмут. Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Пирын почшым пӱчкат гынат, шорык огеш лий. Калыкмут. У волка хоть хвост отрежь, овцой не станет.

Пум пӱчкаш пилить дрова;

коктын пӱчкаш пилить вдвоём.

Сопром Епрем Вӧдырын пӱнчыжым пӱчкаш тӱҥале. Н. Лекайн. Сопром Епрем начал пилить сосну Вёдыра.

Кок изи пырням тыманмеш пӱчна. К. Березин. Тотчас же мы распилили два маленьких бревна.

Сравни с:

Парням пӱчкаш порезать палец.

(Петя:) А мый янда дене йолем пӱчкынамат, чарайолын коштын ом керт. В. Косоротов. (Петя:) А я порезал ногу стеклом и не могу ходить босой.

Тиде кӱзӧ ок пӱч. Этот нож не режет.

Вашкӱзӧ ок пӱч, тудым шумаш кӱлеш. Ножницы не режут, их надо точить.

Станций воктенсе больницыште тудын (салтакын) пурла кидшым кынервуй деч кӱшычрак пӱчкыныт. А. Тимофеев. В больнице, расположенной около станции, отрезали правую руку солдата повыше локтя.

Шола кидем пӱчкыныт. В. Иванов. Ампутировали мою левую руку.

– Колхозлан мланде тыште огыл, Пышыр чоҥгаште пӱчса! – чогымаят вате-влак. В. Сапаев. – Колхозная земля не здесь, режьте на Пышырском холме! – кричат женщины.

Тиде пасум чыла колхозыш пурышо-влаклан пӱчкыт. М. Евсеева. Всё это поле нарежут вступающим в колхоз.

(Рывыж) таче йӱдым лучко комбым пӱчкын. Сем. Николаев. Сегодня ночью лиса перерезала пятнадцать гусей.

Фондым пӱчкаш срезать фонды;

пашадарым пӱчкаш урезать зарплату.

Премийым пӱчкыт. Латкумшо пашадарым огыт пу. Ю. Артамонов. Урезают премию. Не выдают тринадцатую зарплату.

Кандыра кидым пӱчкеш. Верёвка режет руку.

Вачым пӱчкын кечыше мешакым тудо ӧрдыжыш налын кудалта. С. Вишневский. Режущий плечи мешок он отбрасывает в сторону.

Пинчакашым пӱчкаш кроить материал на пиджак.

(Саскай:)Теве ик тувырашым мыят пӱчкынам. А. Конаков. (Саскай:) Вот и я выкроила на одну рубашку.

Смотри также:

Тушманлан корным пӱчкаш перерезать путь неприятелю (врагу).

Меат тыште полшена: шоссем пӱчкына, тушманлан чакнаш огына пу. В. Иванов. И мы здесь помогаем: перерезываем шоссе, не дадим врагу отступать.

Батарей командир Медведев тушман пехотым танк-влак деч пӱчкаш шона. К. Березин. Командир батареи Медведев думает отрезать пехоту врага от танков.

– Чылтак эртен огыл гын? – Эртен! – пеҥгыдын пӱчкӧ Григорий Петрович. С. Чавайн. – Может быть, не всё прошло? – Прошло! – резко отрезал Григорий Петрович.

Сравни с:

Пӧртыштӧ чыла шыпланыш. Пырдыж шагат шолткымо гына пылышым пӱчкеш. «Мар. ком.» В доме стало тихо. Только тиканье настенных часов режет ухо.

Тракторын фарже, йӱд пычкемышым пӱчкын, корным ончыкта. М. Шкетан. Фары трактора, прорезывая ночную темноту, показывают дорогу.

Шомакет шӱмемак пӱчкӧ. С. Николаев. Слова твои задели (букв. резанули) моё сердце.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Савам пӱчкаш кӱлеш, пӱсӧ лийже манын. И. Иванов. Надо поточить косу, чтобы она была (стала) острее.

Смотри также:

Коклан ала-кушто умбалне кӱдырчӧ мӱгыра, пеш виян рашкалтылеш. Н. Лекайн. Изредка где-то далеко гремит гром, грохочет очень сильно.

Мемнан миномёт ден пушко-шамычат рашкалтылаш тӱҥалыныт. Е. Янгильдин. Стали грохотать и наши миномёты, пушки.

Ивук ты солаж дене талук рашкалтыле. П. Корнилов. Ивук этим кнутом щёлкал целый год.

Поезд эрвеке шолткыкта. М. Казаков. Поезд стучит на восток.

Керге виян нерже дене пушеҥге тӱҥым шолткыкта. «Мар. ком.» Желна своим сильным клювом стучит по комлю дерева.

Алексеев яра винтовкыжым шолткыкта. Н. Лекайн. Алексеев щёлкает пустой винтовкой.

Мотор пичкайышашла мӱгыра, шийме аппарат шолткыкта, пурак нӧлталтеш. А. Яшметов. Мотор рычит, будто задыхается, стучит молотильный аппарат, поднимается пыль.