-
101 under normal circumstances
Общая лексика: при обычных обстоятельствах, в обычных обстоятельствахУниверсальный англо-русский словарь > under normal circumstances
-
102 under present circumstances
1) Общая лексика: в сложившихся обстоятельствах2) Макаров: при нынешних условиях, при сложившихся обстоятельствахУниверсальный англо-русский словарь > under present circumstances
-
103 under the same circumstances
Универсальный англо-русский словарь > under the same circumstances
-
104 under unascertained circumstances
Юридический термин: при невыясненных обстоятельствах, при неизвестных обстоятельствахУниверсальный англо-русский словарь > under unascertained circumstances
-
105 file
2) картотека; подшивка; досье; дело; архив суда | регистрировать и хранить документы в определённом порядке, подшивать к делу3) pl подшитые документы; ( судебный) архив•on file — имеющийся в деле, приобщённый к делу;
to file a bill — подать исковое заявление;
to file a bill in bankruptcy — объявлять себя несостоятельным;
to file a business — зарегистрировать деловое предпритятие;
to file a case — подать иск;
to file a charge — заявить об обвинении;
to file a claim — заявить требование, правопритязание;
to file a complaint — 1. заявить, подать жалобу 2. подшить жалобу к делу;
to file a criminal charge — заявить об обвинении в преступлении;
to file a lawsuit — подать иск;
to file an appeal — подать апелляционную жалобу;
to file an application — подать заявление, ходатайство, заявку;
to file an income tax — 1. подать налоговую декларацию 2. подать сведения об уплате подоходного налога;
to file an indictment — 1. представить обвинительный акт 2. подшить обвинительный акт к делу;
to file an information — 1. подать заявление об обвинении 2. подшить заявление об обвинении к делу;
to file an objection — представить возражение;
to file a petition — 1. подать заявление, петицию, прошение, ходатайство 2. подшить к делу заявление, петицию, прошение, ходатайство;
to file a presentment — 1. представить под присягой заявление об известных большому жюри обстоятельствах преступления 2. подшить к делу представленное заявление об известных большому жюри обстоятельствах преступления;
to file a request — подать, заявить запрос, ходатайство;
to file a suit — подать иск;
to file for bankruptcy — объявить себя банкротом;
to file out by the jury — представить вердикт;
- case assignment fileto file pleading — представить основания иска или возражения против иска;
- counterintelligence file
- crime typology file
- criminal file
- fingerprint files
- first name file
- intelligence file
- investigation files
- known offenders file
- known offender file
- local search for wanted file
- medical files
- modus operandi file
- national search for wanted file
- nickname file
- parole file
- personal files
- personnel files
- police file
- search file
- search for wanted file
- state search for wanted file
- stolen property files
- tattoo file
- investigative files
- investigatory files* * *• 1) /data processing/ файл; 2) /document/ досье; 3) судебный архив• 1) /vt/ регистрировать; 2) /vt, complaint/ подавать -
106 presentment
1) заявление присяжных под присягой об известных им фактических обстоятельствах по делу3) предъявление векселя к акцепту или оплате•presentment upon oath by grand jury — заявление большого жюри под присягой об известных ему фактических обстоятельствах по делу
* * * -
107 to be in great straits
Универсальный англо-русский словарь > to be in great straits
-
108 Mord
сущ.1) общ. убийство2) перен. истребление, разрушение, уничтожение3) юр. головничество, мокрое дело, смертоубийство уст., умерщвление, умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах, умышленное убийство с отягчающими обстоятельствами, человекоубийство уст., умышленное убийство (при отягчающих обстоятельствах) -
109 eventuell
прил.1) общ. в случае необходимости, пожалуй, при необходимости, смотря по, смотря по обстоятельствам, эвентуальный, при случае, случайный, возможный (при известных обстоятельствах)2) бизн. (evtl.) возможный (при известных обстоятельствах) -
110 schwere Bestechung
прил.3) внеш.торг. квалифицированное взяточничество -
111 asesinato
* * *m1) убийство2) ES, EC убийство при отягчающих обстоятельствах, квалифицированное убийствоautor del asesinato — лицо, совершившее убийство; субъект убийства; убийца
- asesinato en cadenareo de asesinato — лицо, совершившее убийство при отягчающих обстоятельствах
- asesinato en primer grado
- asesinato en segundo grado
- asesinato genérico
- asesinato intencional
- asesinato premeditado
- asesinato en serie -
112 περιστασις
- εως ἥ1) стояние вокруг, окружениеτὸ θερμὸν οὐ βαδίζει ἔξω διὰ τέν τοῦ ψυχροῦ περίστασιν Arst. — тепло не выходит наружу, будучи окружено холодом
2) круг, кольцо, пояс(ἥ τῶν σκηνῶν π. Polyb.)
3) обстоятельство, состояние, положение(αἱ περιστάσεις τῶν πόλεων Polyb.)
ἥ κατὰ τὸν ἀέρα π. Polyb. — состояние атмосферы;ἐπ΄ ἀμφοτέραις ταῖς περιστάσεσιν Polyb. — в обстоятельствах обоего рода, т.е. в военное и в мирное время4) тж. pl. тяжелые обстоятельства, превратностиκατὰ τὰς περιστάσεις Polyb. — в трудных обстоятельствах;
ἀπολελύσθαι τῆς περιστάσεως Polyb. — освободиться от опасности5) внешние обстоятельства, устройство(π. μεγαλομερής Polyb.)
6) атмосфера, воздух или погода7) грам. обстоятельственное слово, обстоятельство -
113 à tout événement
1) уст. на всякий случай2) уст. при любых обстоятельствахSi vous trouvez à propos que j'aille au rendez-vous avec mon cortège, je le composerai de gens dont je sois sûr à tout événement. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Если вы считаете желательным, чтобы я встретился с милордом Эдуардом при свидетелях, я выберу людей, на которых можно положиться при любых обстоятельствах.
-
114 형편
형편【形便】положение; состояние (дел)형편이 펴이다 улучшаться; становиться лучше
형편이 좋으면 при благоприятных обстоятельствах; если обстоятельства сложатся хорошо (позволят)
지금 형편으로는 при этих обстоятельствах; в этой ситуации
-
115 crime aggravé
сущ.юр. квалифицированное/тяжкое преступление (т.е. совершенное при отягчающих обстоятельствах; ант. неквалифицированное/простое преступление), преступление, совершенное при отягчающих обстоятельствах -
116 malparato
прил.общ. находящийся в стеснённых обстоятельствах, находящийся в тяжёлых обстоятельствах, потерпевший неудачу -
117 кысталыш
и. д. от кыстал-;кысталыш жол1) трудный путь;2) перен. тернистый путь;кысталыштын күнүндө в тяжёлые дни; при тяжёлых обстоятельствах;кысталыш шартта бол- оказаться в стеснённых обстоятельствах. -
118 bei den gegebenen Umständen
1. нареч.общ. при данных обстоятельствах, при сложившихся обстоятельствах2. прил.общ. в данной ситуации, в сложившихся условияхУниверсальный немецко-русский словарь > bei den gegebenen Umständen
-
119 unter Umständen
прил.1) общ. насколько возможно, при известных условиях (сокр. u. U.), смотря по обстоятельствам (сокр. u. U.), возможно, может быть2) авиа. при определённых обстоятельствах, при известных условиях (u.U.)3) тех. при известных обстоятельствах -
120 unter den obwaltenden Umständen
прил.1) канц. при данных обстоятельствах2) бизн. при таких обстоятельствах, при таком положении делУниверсальный немецко-русский словарь > unter den obwaltenden Umständen
См. также в других словарях:
Оговорка об обстоятельствах непреодолимой силы — условие в договорах купли продажи, которое разрешает переносить срок исполнения договора или вообще освобождает стороны от полного или частичного выполнения обязательств по договору в случае наступления после его подписания форс мажорных… … Финансовый словарь
Акт о причинах и об обстоятельствах аварии на опасном объекте — 10) акт о причинах и об обстоятельствах аварии документ, составляемый в соответствии с законодательством о промышленной безопасности опасных производственных объектов, законодательством о безопасности гидротехнических сооружений,… … Официальная терминология
план действий в чрезвычайных обстоятельствах — 3.16 план действий в чрезвычайных обстоятельствах (contingency plan): Порядок действия, который позволяет организации восстановить работу после природного или иного бедствия. Источник: ГОСТ Р ИСО/ТО 13569 2007: Финансовые услуги. Рекомендации по… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
при любых обстоятельствах — нареч, кол во синонимов: 12 • в любом случае (17) • во всяком случае (24) • все едино … Словарь синонимов
быть в дурных обстоятельствах — См … Словарь синонимов
быть в стесненном положении, в стесненных обстоятельствах — См … Словарь синонимов
при данных обстоятельствах — нареч, кол во синонимов: 6 • в таком разе (5) • в таком случае (8) • в этом случае … Словарь синонимов
ни при каких обстоятельствах — нареч, кол во синонимов: 8 • ни в каком случае (14) • ни в коем разе (21) • ни в коем … Словарь синонимов
при некоторых обстоятельствах — нареч, кол во синонимов: 2 • иногда (58) • при случае (44) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
разобравшийся в обстоятельствах — прил., кол во синонимов: 1 • сориентировавшийся (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
доза при чрезвычайных обстоятельствах — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN emergency dose … Справочник технического переводчика