-
1 быть в стеснённых обстоятельствах
vgener. estar apurado, estar en un aprietoDiccionario universal ruso-español > быть в стеснённых обстоятельствах
-
2 кража при отягчающих обстоятельствах
nlaw. robo calificadoDiccionario universal ruso-español > кража при отягчающих обстоятельствах
-
3 ни при каких обстоятельствах
part.1) gener. de ninguna manera, de ningún modo2) colloq. bajo ningún concepto, ni locoDiccionario universal ruso-español > ни при каких обстоятельствах
-
4 оговорка о неизменных обстоятельствах
nDiccionario universal ruso-español > оговорка о неизменных обстоятельствах
-
5 оговорка о форсмажорных обстоятельствах
necon. clàusula de fuerza mayorDiccionario universal ruso-español > оговорка о форсмажорных обстоятельствах
-
6 ответственность при отягчающих обстоятельствах
nDiccionario universal ruso-español > ответственность при отягчающих обстоятельствах
-
7 ответственность при смягчающих обстоятельствах
nDiccionario universal ruso-español > ответственность при смягчающих обстоятельствах
-
8 план действий в чрезвычайных обстоятельствах
nsecur. plan de emergenciaDiccionario universal ruso-español > план действий в чрезвычайных обстоятельствах
-
9 похищение имущества при отягчающих обстоятельствах
nlaw. hurto complicado, hurto mixtoDiccionario universal ruso-español > похищение имущества при отягчающих обстоятельствах
-
10 преступление при отягчающих обстоятельствах
nlaw. delito agravadoDiccionario universal ruso-español > преступление при отягчающих обстоятельствах
-
11 при данных обстоятельствах
prepos.Diccionario universal ruso-español > при данных обстоятельствах
-
12 при отягчающих обстоятельствах
prepos.law. agravadoDiccionario universal ruso-español > при отягчающих обстоятельствах
-
13 при смягчающих обстоятельствах
nDiccionario universal ruso-español > при смягчающих обстоятельствах
-
14 торговля связями при отягчающих обстоятельствах
Diccionario universal ruso-español > торговля связями при отягчающих обстоятельствах
-
15 убийство при отягчающих обстоятельствах
nlaw. homicidio agravadoDiccionario universal ruso-español > убийство при отягчающих обстоятельствах
-
16 убийство при смягчающих обстоятельствах
nlaw. homicidio atenuadoDiccionario universal ruso-español > убийство при смягчающих обстоятельствах
-
17 при отягчающих обстоятельствах
Русско-испанский юридический словарь > при отягчающих обстоятельствах
-
18 сопутствовать
сопу́тств||оватьakompani;\сопутствоватьующий akompan(ant)a, sekvanta.* * *несов., дат. п.* * *несов., дат. п.* * *vgener. acompañar, concomitar (об обстоятельствах и т. п.), seguir (следовать), seguir -
19 сопутствующий
1) прич. от сопутствовать2) прил. acompañante; concomitante (об обстоятельствах и т.п.)* * *adjgener. acompañante, concomitante (об обстоятельствах и т. п.) -
20 трудно
тру́дн||обезл. estas penige, estas malfacile;\трудноость malfacilaĵo, malfacileco;преодолева́ть \трудноости venki malfacilaĵojn;\трудноый malfacila.* * *1) нареч. difícil, difícilmenteтру́дно произноси́мый — difícil de pronunciar
э́то тру́дно сде́лать — es difícil de hacerlo, esto se las trae
ему́ тру́дно говори́ть — le cuesta hablar
2) безл. в знач. сказ., с + твор. п. (о недостатке, нехватке чего-либо) hay apuros (dificultades) conс деньга́ми тру́дно — hay dificultades con el dinero
ему́ бы́ло тру́дно с языко́м — pasaba dificultades con el idioma
3) безл. в знач. сказ., дат. п. ( о трудных обстоятельствах) es difícil, es penosoмне тру́дно — me es difícil
ему́ (прихо́дится) тру́дно — atraviesa dificultades, pasa apuros
* * *advgener. (î ñåäîñáàáêå, ñåõâàáêå ÷åãî-ë.) hay apuros (dificultades) con, (о трудных обстоятельствах) es difйcil, difìcil, difìcilmente, es penoso
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Оговорка об обстоятельствах непреодолимой силы — условие в договорах купли продажи, которое разрешает переносить срок исполнения договора или вообще освобождает стороны от полного или частичного выполнения обязательств по договору в случае наступления после его подписания форс мажорных… … Финансовый словарь
Акт о причинах и об обстоятельствах аварии на опасном объекте — 10) акт о причинах и об обстоятельствах аварии документ, составляемый в соответствии с законодательством о промышленной безопасности опасных производственных объектов, законодательством о безопасности гидротехнических сооружений,… … Официальная терминология
план действий в чрезвычайных обстоятельствах — 3.16 план действий в чрезвычайных обстоятельствах (contingency plan): Порядок действия, который позволяет организации восстановить работу после природного или иного бедствия. Источник: ГОСТ Р ИСО/ТО 13569 2007: Финансовые услуги. Рекомендации по… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
при любых обстоятельствах — нареч, кол во синонимов: 12 • в любом случае (17) • во всяком случае (24) • все едино … Словарь синонимов
быть в дурных обстоятельствах — См … Словарь синонимов
быть в стесненном положении, в стесненных обстоятельствах — См … Словарь синонимов
при данных обстоятельствах — нареч, кол во синонимов: 6 • в таком разе (5) • в таком случае (8) • в этом случае … Словарь синонимов
ни при каких обстоятельствах — нареч, кол во синонимов: 8 • ни в каком случае (14) • ни в коем разе (21) • ни в коем … Словарь синонимов
при некоторых обстоятельствах — нареч, кол во синонимов: 2 • иногда (58) • при случае (44) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
разобравшийся в обстоятельствах — прил., кол во синонимов: 1 • сориентировавшийся (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
доза при чрезвычайных обстоятельствах — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN emergency dose … Справочник технического переводчика