-
1 обязывать
несов.1) см. обязать2) ( налагать обязанности) obligar vt, comprometer vtэ́то меня́ ни к чему́ не обя́зывает — con ello no me comprometo a nada -
2 vincular
обязывать, связывать (себя) обязательством; объявлять неотчуждаемым недвижимое имущество* * *1) принуждать; вынуждать; обязать; обязывать2) обременять ( имущество) -
3 obligar
vt1) заставлять, принуждать, вынуждать; обязыватьobligar a firmar una cosa — заставить подписать что-либо3) обязывать (одолжениями, услугой)4) с трудом втискивать, впихивать (разг.)puedo meterme estos zapatos, pero obligándolos — я могу надеть эти туфли, но с трудом -
4 obligar
vt1) заставлять, принуждать, вынуждать; обязывать3) обязывать (одолжениями, услугой)4) с трудом втискивать, впихивать (разг.)puedo meterme estos zapatos, pero obligándolos — я могу надеть эти туфли, но с трудом
5) Бол., Чили пить вино из одного бокала ( с кем-либо) -
5 comprometer
1) компрометировать;2) подвергать риску, опасности;3) передавать третейскому (арбитражному) суду;4) обязывать* * *2) обязывать, налагать обязанность4) заключать договор; принимать обязательство5) предназначать, выделять -
6 obligar
гл.1) общ. (заставить заниматься чем-л.) посадить (a + inf.), (налагать обязанности) обязывать, (обязать, подвергнуть) привлекать (a + inf.), (обязать, подвергнуть) привлечь (a + inf.), заставить, обязать, требовать (a), вменить в обязанность (a; кому-л.),принуждать (обязать), вынудить (обязать), вынуждать (обязать), принудить (прич. страд. прош. -жд-) (обязать), делать одолжение, заставлять
3) юр. понуждать4) Бол. обязывать5) Чили. пить вино из одного стакана (с кем-л.) -
7 apremiar
vtes un asunto que apremia — это дело не терпит отлагательства3) принуждать, заставлять4) юр. обязывать -
8 compeler
vtвынуждать, принуждать, заставлять, обязывать -
9 comprometer
vt2) ( тж vr) подвергать(ся) опасности (риску); ставить под удар3) обязывать; налагать обязанность ( на кого-либо)4) передавать ( дело на арбитраж)5) см. contratar6) заказывать заранее, резервировать (билеты и т.п.) -
10 empeñar
-
11 ligar
1. vt1) связывать, завязывать; перевязывать; соединять3) примешивать ( металлы)4) соединять, объединять5) заставлять, обязывать6) уст. переплетать ( книги)8) Кол. обвешивать, обманывать2. vi3) Ам. исполняться ( о желании) -
12 требовать
несов., (вин. п., род. п.)1) exigir vt, demandar vt ( просить), reclamar vt ( принадлежащего по праву), reivindicar vt ( своих прав), instar vt ( настаивать)тре́бовать про́пуск, докуме́нты — exigir el pase, los documentosтре́бовать повыше́ния зарпла́ты — reivindicar el aumento del salarioтре́бовать дисципли́ны, послуша́ния — exigir disciplina, obedienciaтре́бовать объясне́ний ( у кого-либо) — exigir explicaciones (de)тре́бовать с кого́-либо — exigir de alguienсправедли́вость тре́бует... — la justeza obliga...поря́док тре́бует... — el orden exige...3) ( нуждаться в чем-либо) exigir vt, requerir (непр.) vt, necesitar vtтре́бовать вре́мени ( на что-либо) — exigir tiempo (para)тре́бовать де́нег ( на что-либо) — necesitar dinero (para)больно́й тре́бует по́лного поко́я — el enfermo necesita tranquilidad absoluta (descanso completo)э́то тре́бует специа́льных зна́ний — esto requiere conocimientos especiales4) ( вызывать куда-либо) llamar vt, hacer venirтре́бовать в суд — citar vt, emplazar vt -
13 apremiar
1) принуждать, заставлять;2) обязывать, требовать, настаивать;3) принуждать (к исполнению, соблюдению правовых норм)* * *настоятельно призывать; заставлять, вынуждать, принуждать; требовать уплаты долга -
14 compeler
вынуждать, принуждать, заставлять, обязывать* * *1) заставлять; вынуждать; принуждать2) сдерживать -
15 empeñar
1) отдавать в залог;2) ручаться;3) закладывать;4) вынуждать; принуждать; заставлять;5) делать кого-либо посредником;6) нагружать делами, заданиями* * *обременять ипотечным залогом, закладывать, отдавать в залог; обязывать -
16 imponer
1) облагать (налогом);2) налагать (обязанность, штраф);3) возлагать; предписывать, вменять (в обязанность);4) обязывать; принуждать, навязывать; вменять (в вину);5) обвинять;6) устанавливать (наказание)* * *1) облагать (налогом), взимать, начислять (налог, сбор)3) PR вносить вклад, депозит4) уведомлять, сообщать, информировать5) применять ( меру взыскания)•- imponer contribución
- imponer derechos
- imponer la pena
- imponer la prohibición de abandonar una demarcación geográfica
- imponer obligaciones
- imponer penalidad
- imponer un correctivo
- imponer un régimen
- imponer una multa
- imponer una obligación
- imponer una sanción
- imponer impuestos -
17 obligar
1) обязывать, связывать обязательством;2) вынуждать, принуждать* * *принуждать; понуждать; обязать- obligar al demandado a comparecer -
18 apremiar
гл.1) общ. заставлять, подогнать, понуждать, обязывать, принуждать, торопить2) перен. подстёгивать подстегнуть3) юр. вынуждать, настоятельно призывать, требовать уплаты долга -
19 comprometer
гл.1) общ. (дискредитировать) уронить, подвергать риску, скомпрометировать, задействовать и все соответствующие синонимы, налаживать взаимодействие, контакты с, привлекать к участию, компрометировать, обязывать, передавать дело на арбитраж, подвергать опасности2) разг. (изобличить) улавливать, (изобличить) уловить, замарать3) юр. выделять, заключать договор, налагать обязанность, передавать дело в арбитраж, предназначать, принимать обязательство -
20 empecar
гл.юр. закладывать, обременять ипотечным залогом, обязывать, отдавать в залог
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБЯЗЫВАТЬ — ОБЯЗЫВАТЬ, обязать кого, к чему, (об вязать: обяжу язву твою, церк. об(пере)вяжу). заставлять или нудить, принуждать, приневоливать, налагать долг, бремя, службу, работу, образ действий. Служба обязывает, связывает, неволит. Мы обязаны уважать… … Толковый словарь Даля
обязывать — См. принуждать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обязывать заставлять, принуждать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ОБЯЗЫВАТЬ — ОБЯЗЫВАТЬ, обязываю, обязываешь, и (офиц.) обязую, обязуешь, несовер. 1. несовер. к обязать. «…Материализм включает в себя, так сказать, партийность, обязывая при всякой оценке события прямо и открыто становиться на точку зрения определенной… … Толковый словарь Ушакова
обязывать — ОБЯЗАТЬ, яжу, яжешь; сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обязывать — обязывать, обязываю, обязывает и устарелое обязую, обязует (несов.); прич. обязывающий и устарелое обязующий; дееприч. обязывая и устарелое обязуя … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Обязывать — – предписывать. Обязывать могут родители своих детей, начальники своих подчиненных, причем только в рамках круга известных обязанностей. В иных случаях только просьба или договоренность. Некрасиво выглядит, когда женщина, не будучи супругой… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
обязывать — предписывать. Обязывать могут родители своих детей, начальники своих подчиненных, причем только в рамках круга известных обязанностей. В иных случаях только просьба или договоренность. Некрасиво выглядит, когда женщина, не будучи супругой… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Обязывать — несов. перех. 1. Налагать на кого либо какие либо обязанности; заставлять, принуждать делать что либо. 2. Заставлять кого либо испытывать благодарность, потребность отплатить за оказанную услугу, любезность и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обязывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обязываю, ты обязываешь, он/она/оно обязывает, мы обязываем, вы обязываете, они обязывают, обязывай, обязывайте, обязывал, обязывала, обязывало, обязывали, обязывающий, обязываемый, обязывавший,… … Толковый словарь Дмитриева
обязывать — об язывать, аю, ает и з ую, з ует … Русский орфографический словарь
обязывать — (I), обя/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка