Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

обязать

  • 1 обязать

    обяза́ть
    devigi;
    \обязаться sin devigi.
    * * *
    сов., вин. п.

    вы меня́ о́чень обя́жете — le estaré muy agradecido

    * * *
    сов., вин. п.

    вы меня́ о́чень обя́жете — le estaré muy agradecido

    * * *
    v
    1) gener. obligar
    2) law. vincular

    Diccionario universal ruso-español > обязать

  • 2 обязать

    obligar, vincular

    Русско-испанский юридический словарь > обязать

  • 3 обязать

    обяза́ть
    devigi;
    \обязаться sin devigi.
    * * *
    сов., вин. п.

    вы меня́ о́чень обя́жете — le estaré muy agradecido

    * * *

    Diccionario universal ruso-español > обязать

  • 4 обязать ответчика явиться в суд

    v

    Diccionario universal ruso-español > обязать ответчика явиться в суд

  • 5 вынудить

    вы́ну||дить, \вынудитьжда́ть
    devigi, necesigi;
    \вынудитьжденный devigita, kontraŭvola;
    \вынудитьжденная поса́дка probezona surteriĝo;
    я \вынудитьжден заме́тить mi devas (или ne povas ne) rimarkigi.
    * * *
    (прич. страд. прош. -жд-) сов.
    1) с неопр. ( принудить к чему-либо) constreñir (непр.) vt; compeler vt, forzar (непр.) vt ( заставить); obligar vt ( обязать)

    вы́нудить кого́-либо заплати́ть — obligar a pagar a alguien

    я вы́нужден уе́хать — me veo obligado a marchar

    2) ( добиться принуждением) arrancar vt, sacar vt, obtener (непр.) vt ( por la fuerza)

    вы́нудить согла́сие — obtener el consentimiento ( por la fuerza), arrancar el consentimiento

    * * *
    (прич. страд. прош. -жд-) сов.
    1) с неопр. ( принудить к чему-либо) constreñir (непр.) vt; compeler vt, forzar (непр.) vt ( заставить); obligar vt ( обязать)

    вы́нудить кого́-либо заплати́ть — obligar a pagar a alguien

    я вы́нужден уе́хать — me veo obligado a marchar

    2) ( добиться принуждением) arrancar vt, sacar vt, obtener (непр.) vt ( por la fuerza)

    вы́нудить согла́сие — obtener el consentimiento ( por la fuerza), arrancar el consentimiento

    * * *
    v
    gener. (добиться принуждением) arrancar, (ïðèñóäèáü ê ÷åìó-ë.) constreñir, compeler, forzar (заставить), obligar (обязать), obtener (por la fuerza), sacar

    Diccionario universal ruso-español > вынудить

  • 6 вынуждать

    вы́ну||дить, \вынуждатьжда́ть
    devigi, necesigi;
    \вынуждатьжденный devigita, kontraŭvola;
    \вынуждатьжденная поса́дка probezona surteriĝo;
    я \вынуждатьжден заме́тить mi devas (или ne povas ne) rimarkigi.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) с неопр. ( принудить к чему-либо) constreñir (непр.) vt; compeler vt, forzar (непр.) vt ( заставить); obligar vt ( обязать)

    вынужда́ть кого́-либо заплати́ть — obligar a pagar a alguien

    я вы́нужден уе́хать — me veo obligado a marchar

    2) ( добиться принуждением) arrancar vt, sacar vt, obtener (непр.) vt ( por la fuerza)

    вынужда́ть согла́сие — obtener el consentimiento ( por la fuerza), arrancar el consentimiento

    * * *
    несов., вин. п.
    1) с неопр. ( принудить к чему-либо) constreñir (непр.) vt; compeler vt, forzar (непр.) vt ( заставить); obligar vt ( обязать)

    вынужда́ть кого́-либо заплати́ть — obligar a pagar a alguien

    я вы́нужден уе́хать — me veo obligado a marchar

    2) ( добиться принуждением) arrancar vt, sacar vt, obtener (непр.) vt ( por la fuerza)

    вынужда́ть согла́сие — obtener el consentimiento ( por la fuerza), arrancar el consentimiento

    * * *
    v
    1) gener. (добиться принуждением) arrancar, (ïðèñóäèáü ê ÷åìó-ë.) constreñir, compeler, estrechar, forzar (заставить), obligar (обязать), obtener (por la fuerza), oprimir, sacar, (а) traer
    2) law. apremiar, vincular

    Diccionario universal ruso-español > вынуждать

  • 7 привлечь

    привле́чь
    allogi, altiri;
    \привлечь внима́ние altiri la atenton;
    \привлечь к суду́ persekuti, voki antaŭ juĝiston.
    * * *
    (1 ед. привлеку́) сов., вин. п.
    1) (притянуть к себе; побудить прийти, прибыть куда-либо) atraer (непр.) vt; incorporar vt ( включить)
    2) ( сделать участником) atraer (непр.) vt, hacer participar (en); reclutar vt ( завербовать)

    привле́чь к рабо́те — hacer participar en el trabajo

    привле́чь к уча́стию в чём-либо — atraer para participar (a la participación) en algo

    привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando, ganar para su causa

    привле́чь но́вых клие́нтов — captar nuevos clientes

    3) к + дат. п. (обязать, подвергнуть) obligar vt (a + inf.), compeler vt (a)

    привле́чь к отве́тственности — hacer responsable, cargar con la responsabilidad

    привле́чь к суду́ — proceder vi (contra), formar proceso (a), enjuiciar vt

    4) (взять, использовать) utilizar vt, valerse (непр.) (de)
    5) ( вызвать интерес) atraer (непр.) vt, despertar el interés

    привле́чь внима́ние — atraer (llamar) la atención

    привле́чь к себе́ сердца́ люде́й — granjearse los corazones de la gente

    * * *
    (1 ед. привлеку́) сов., вин. п.
    1) (притянуть к себе; побудить прийти, прибыть куда-либо) atraer (непр.) vt; incorporar vt ( включить)
    2) ( сделать участником) atraer (непр.) vt, hacer participar (en); reclutar vt ( завербовать)

    привле́чь к рабо́те — hacer participar en el trabajo

    привле́чь к уча́стию в чём-либо — atraer para participar (a la participación) en algo

    привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando, ganar para su causa

    привле́чь но́вых клие́нтов — captar nuevos clientes

    3) к + дат. п. (обязать, подвергнуть) obligar vt (a + inf.), compeler vt (a)

    привле́чь к отве́тственности — hacer responsable, cargar con la responsabilidad

    привле́чь к суду́ — proceder vi (contra), formar proceso (a), enjuiciar vt

    4) (взять, использовать) utilizar vt, valerse (непр.) (de)
    5) ( вызвать интерес) atraer (непр.) vt, despertar el interés

    привле́чь внима́ние — atraer (llamar) la atención

    привле́чь к себе́ сердца́ люде́й — granjearse los corazones de la gente

    * * *
    v
    gener. (взять, использовать) utilizar, (обязать, подвергнуть) obligar (a + inf.), (притянуть к себе; побудить прийти, прибыть куда-л.) atraer, compeler (a), despertar el interés, hacer participar (en), incorporar (включить), reclutar (завербовать), valerse (de)

    Diccionario universal ruso-español > привлечь

  • 8 принудить

    прину́||дить, \принудитьжда́ть
    devigi;
    \принудитьжде́ние devigo;
    \принудитьждённый devigita.
    * * *
    (прич. страд. прош. -жд-) сов.
    constreñir (непр.) vt, forzar (непр.) vt; obligar vt ( обязать)

    прину́дить к молча́нию ( кого-либо) — hacer callar (a), acallar vt, imponer silencio (a)

    * * *
    (прич. страд. прош. -жд-) сов.
    constreñir (непр.) vt, forzar (непр.) vt; obligar vt ( обязать)

    прину́дить к молча́нию ( кого-либо) — hacer callar (a), acallar vt, imponer silencio (a)

    * * *
    v
    gener. (прич. страд. прош. -жд-) constreñir, (прич. страд. прош. -жд-) forzar, (прич. страд. прош. -жд-) obligar (обязать)

    Diccionario universal ruso-español > принудить

  • 9 заставить

    заста́вить I
    (принудить) devigi;
    сочетания типа заставить делать что-л. переводятся с помощью глагола с суффиксом ig: \заставить ждать atendigi;
    \заставить замолча́ть silentigi.
    --------
    заста́вить II
    1. (загородить) bloki, bari;
    2. (загромоздить) amase surmeti;
    plenigi (комнату мебелью).
    * * *
    I сов., вин. п.
    1) ( поставить что-либо) obstruir (непр.) vt (con); ocupar vt (con) ( занять пространство)
    2) ( загородить) cerrar (непр.) vt (con), atrancar vt (con)
    3) прост. ( поставить не туда) poner en otro lugar
    II сов., вин. п.
    ( обязать) hacer (непр.) (+ inf.), forzar (непр.) vt, obligar vt, compeler vt

    заста́вить заду́маться — hacer pensar; dar que pensar

    он заста́вил себя́ ждать — él se hizo esperar

    не заста́вить себя́ проси́ть — no hacerse rogar

    заста́вить замолча́ть — reducir (forzar) al silencio

    заста́вить призна́ть — cantarle a alguien el trágala

    * * *
    I сов., вин. п.
    1) ( поставить что-либо) obstruir (непр.) vt (con); ocupar vt (con) ( занять пространство)
    2) ( загородить) cerrar (непр.) vt (con), atrancar vt (con)
    3) прост. ( поставить не туда) poner en otro lugar
    II сов., вин. п.
    ( обязать) hacer (непр.) (+ inf.), forzar (непр.) vt, obligar vt, compeler vt

    заста́вить заду́маться — hacer pensar; dar que pensar

    он заста́вил себя́ ждать — él se hizo esperar

    не заста́вить себя́ проси́ть — no hacerse rogar

    заста́вить замолча́ть — reducir (forzar) al silencio

    заста́вить призна́ть — cantarle a alguien el trágala

    * * *
    v
    1) gener. (çàãîðîäèáü) cerrar (con), (îáàçàáü) hacer (+ inf.), (ïîñáàâèáü ÷áî-ë.) obstruir (con), atrancar (con), compeler, forzar, obligar, ocupar (занять пространство; con)

    Diccionario universal ruso-español > заставить

  • 10 обязывать

    обя́зыва||ть
    см. обяза́ть;
    э́то ни к чему́ не \обязыватьет tio neniel devigas;
    \обязыватьться см. обяза́ться.
    * * *
    несов.
    2) ( налагать обязанности) obligar vt, comprometer vt

    э́то меня́ ни к чему́ не обя́зывает — con ello no me comprometo a nada

    положе́ние обя́зывает — lo impone la situación; la nobleza obliga

    * * *
    несов.
    2) ( налагать обязанности) obligar vt, comprometer vt

    э́то меня́ ни к чему́ не обя́зывает — con ello no me comprometo a nada

    положе́ние обя́зывает — lo impone la situación; la nobleza obliga

    * * *
    v
    1) gener. (налагать обязанности) obligar, encargar, precisar, urgir, apremiar, comprometer, ligar
    2) law. empecar, vincular
    3) Bol. obligar

    Diccionario universal ruso-español > обязывать

  • 11 предложить

    предложи́ть
    1. proponi;
    oferti (товары;
    службу);
    2. (предписать, приказать) ordoni.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) proponer (непр.) vt, ofrecer (непр.) vt; ofertar vt (Лат. Ам.); presentar vt ( кандидата)

    предложи́ть свои́ услу́ги — ofrecer sus servicios

    предложи́ть тост — proponer un brindis

    предложи́ть что́-либо внима́нию кого́-либо — ofrecer (proponer) algo a la atención (de)

    предложи́ть вопро́с — plantear una cuestión (ante)

    предложи́ть кому́-либо вы́сказаться — invitar a alguien a hacer uso de la palabra

    предложи́ть пойти́ — invitar a ir

    2) ( предписать) prescirbir (непр.) vt; ordenar vt ( приказать)
    ••

    предложи́ть ру́ку и се́рдце ( кому-либо) уст. — pedir en matrimonio (a), proponer la mano (a)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) proponer (непр.) vt, ofrecer (непр.) vt; ofertar vt (Лат. Ам.); presentar vt ( кандидата)

    предложи́ть свои́ услу́ги — ofrecer sus servicios

    предложи́ть тост — proponer un brindis

    предложи́ть что́-либо внима́нию кого́-либо — ofrecer (proponer) algo a la atención (de)

    предложи́ть вопро́с — plantear una cuestión (ante)

    предложи́ть кому́-либо вы́сказаться — invitar a alguien a hacer uso de la palabra

    предложи́ть пойти́ — invitar a ir

    2) ( предписать) prescirbir (непр.) vt; ordenar vt ( приказать)
    ••

    предложи́ть ру́ку и се́рдце ( кому-либо) уст. — pedir en matrimonio (a), proponer la mano (a)

    * * *
    v
    1) gener. (ïðåäïèñàáü) prescirbir, ofertar (Лат. Ам.), ofrecer, ordenar (приказать), presentar (кандидата), proponer
    2) law. pedir (в смысле "обязать", "потребовать"), postular (в смысле обязать)

    Diccionario universal ruso-español > предложить

  • 12 принуждать

    прину́||дить, \принуждатьжда́ть
    devigi;
    \принуждатьжде́ние devigo;
    \принуждатьждённый devigita.
    * * *
    несов., вин. п.
    constreñir (непр.) vt, forzar (непр.) vt; obligar vt ( обязать)

    принужда́ть к молча́нию ( кого-либо) — hacer callar (a), acallar vt, imponer silencio (a)

    * * *
    несов., вин. п.
    constreñir (непр.) vt, forzar (непр.) vt; obligar vt ( обязать)

    принужда́ть к молча́нию ( кого-либо) — hacer callar (a), acallar vt, imponer silencio (a)

    * * *
    v
    1) gener. compeler, endilgar, imponer, ligar, meter en pretina, restringir, restriñir, violentar, apremiar, astreñir, astringir, astriñir, coercer, constreñir, empeñar, forzar, oprimir, precisar, urgir
    2) law. coaccionar, vincular
    3) Hondur. arrizar

    Diccionario universal ruso-español > принуждать

  • 13 притянуть

    притяну́ть
    altiri.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) atraer (непр.) vt; tirar vt (верёвку и т.п.)
    2) к + дат. п., разг. ( обязать) obligar vt, traer (непр.) vt, forzar (непр.) vt

    притяну́ть к отве́ту — cargar con la responsabilidad

    ••

    притяну́ть за́ волосы (за́ уши) — traer por los pelos (por los cabellos)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) atraer (непр.) vt; tirar vt (верёвку и т.п.)
    2) к + дат. п., разг. ( обязать) obligar vt, traer (непр.) vt, forzar (непр.) vt

    притяну́ть к отве́ту — cargar con la responsabilidad

    ••

    притяну́ть за́ волосы (за́ уши) — traer por los pelos (por los cabellos)

    * * *
    v
    1) gener. atraer, tirar (верёвку и т. п.)
    2) colloq. (îáàçàáü) obligar, forzar, traer

    Diccionario universal ruso-español > притянуть

  • 14 предложить

    (в смысле "обязать", "потребовать") pedir, ( в смысле обязать) postular

    Русско-испанский юридический словарь > предложить

  • 15 @принуждать

    v

    Diccionario universal ruso-español > @принуждать

  • 16 привлекать

    привлека́ть
    см. привле́чь.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (взять, использовать) utilizar, (обязать, подвергнуть) obligar (a + inf.), compeler (a), despertar el interés, enganchar, hacer participar (en), incorporar (включить), involucrar, llamar, reclutar (завербовать), seducir, traer, valerse (de), atraer, cazar, prendar, tirar
    3) busin. (клиентов) captar

    Diccionario universal ruso-español > привлекать

  • 17 притянуть

    притяну́ть
    altiri.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) atraer (непр.) vt; tirar vt (верёвку и т.п.)
    2) к + дат. п., разг. ( обязать) obligar vt, traer (непр.) vt, forzar (непр.) vt

    притяну́ть к отве́ту — cargar con la responsabilidad

    ••

    притяну́ть за́ волосы (за́ уши) — traer por los pelos (por los cabellos)

    * * *
    attirer vt; tirer vt (верёвку и т.п.)
    ••

    притяну́ть к отве́ту — appeler (ll) ( или traduire) en justice

    притяну́ть за́ волосы, за́ уши — tirer par les cheveux ( или par les oreilles)

    Diccionario universal ruso-español > притянуть

См. также в других словарях:

  • обязать — предписать Словарь русских синонимов. обязать вменить в обязанность см. также заставить 2., приказать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ОБЯЗАТЬ — ОБЯЗАТЬ, обяжу, обяжешь, совер. (к обязывать), кого что к чему и с инф. 1. Принудить, заставить (что нибудь делать, сделать). Его обязали явиться в срок. 2. Заставить почувствовать благодарность, необходимость отплатить (за оказанную услугу,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЯЗАТЬ — ОБЯЗАТЬ, яжу, яжешь; совер., кого (что). 1. Наложить на кого н. какую н. обязанность, предписать. О. подчиняться. О. вернуться в срок. 2. Вызвать чем н. на ответную услугу (книжн.). О. своим вниманием. | несовер. обязывать, аю, аешь и (устар.)… …   Толковый словарь Ожегова

  • обязать — обязать, обяжу, обяжет (сов.) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • обязать — обяжу, ст. слав. обѩзати περιπλέκειν (Супр.). Из *обвѧзати от вязать …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Обязать — сов. перех. см. обязывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обязать — обязать, обяжу, обяжем, обяжешь, обяжете, обяжет, обяжут, обяжа, обязал, обязала, обязало, обязали, обяжи, обяжите, обязавший, обязавшая, обязавшее, обязавшие, обязавшего, обязавшей, обязавшего, обязавших, обязавшему, обязавшей, обязавшему,… …   Формы слов

  • обязать — Заимств. из ст. сл. яз., где является преф. производным от vęzati > вязать; бв > б. Буквально «связать чем л.» …   Этимологический словарь русского языка

  • обязать — Образовано в старославянском приставочным способом от вязать, таким образом, буквально – связать …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • обязать — обяз ать, обяж у, об яжет …   Русский орфографический словарь

  • обязать — (I), обяжу/(сь), обя/жешь(ся), жут(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»