Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

обычный

  • 1 обычный

    1) см. Обыкновенный;
    2) звичаєвий. -ное право - звичаєве право. -ная вещь - звичайна річ. Самая -ная вещь - звичайнісінька річ. Быть -ным делом - за звичай бути. Обычно - см. Обыкновенно.
    * * *
    1) звича́йний; ( привычный) зви́чний
    2) юр. звичає́вий

    обы́чное пра́во — звичає́ве пра́во

    Русско-украинский словарь > обычный

  • 2 обычный рост зёрен

    Словарь металлургической терминов > обычный рост зёрен

  • 3 привычный

    1) звичний, звиклий, навиклий, привичний, при[на]звичаєний до чого. [До роботи не звичний. До спеки звичний змалу (Черн.). Звична робота (Коцюб.). Привичне око (Л. Укр.). Привичний до бійки (Франко). Ноги у волоцюги назвичаєні (Єфр.). Звиклі дороги (Коцюб.). Море коротким, навиклим рухом скидало її на берег (Коцюб.)];
    2) (обычный) звичайний, звичний. Это нам дело -вычное - це нам за звичай, це справа нам звична, ми до того звичайні.
    * * *
    1) зви́чний; приви́чний; ( обычный) звича́йний
    2) ( к чему - привыкший) зви́клий, зви́чний (до чого); обви́клий, нави́клий (до чого)

    он к э́тому не привы́чен — він до цьо́го не звик

    Русско-украинский словарь > привычный

  • 4 ежедневный

    щоденний, повсякденний. [Щоденні клопоти].
    * * *
    1) щоде́нний
    2) (обычный, повседневный) щоде́нний, повсякде́нний

    Русско-украинский словарь > ежедневный

  • 5 наш

    мест. прит. наш (ж. наша, ср. наше; р. нашого, нашої, нашого), (нам свойственный, у нас принятый, обычный: обычнее русского «нашинский») наський (ж. наська, ср. наське). [Наша дума, наша пісня не вмре, не загине (Шевч.). Наських (таких, как у нас) пирогів ляхи не печуть (Номис). Свині не наські, а якісь нові (Кониськ.)]. Это не ваше дело, а -ше - це не ваша справа, а наша. Не наш - не наш; (чужой) ненаський, чужий. [Цього тепер не можна сказати, бо в хаті є ненаські люди (Козелеч.)]. По -му - а) (как у нас) по-нашому, по- наському, по-наськи. [Убрана не по-наськи (Л. Укр.)]; б) (по нашему мнению) на нашу гадку (думку), як на нас; в) (на нашем языке) по-нашому, нашою мовою, по-наському, по-наськи. [Поки, батько встане та розкаже по-нашому про свої гетьмани (Шевч.). Не по-арабськи випливають оповідання з-під мого пера, а по-наському таки, рідною моєю мовою українською (Крим.)]. Вот это по -му! - оце по-нашому (по-наському, по-наськи)! По -му вышло, выйдет - на наше вийшло, вийде. -ша взяла! - наше зверху! За кем -ше не пропадает, не пропадало - де наше не пропадає, не пропадало. Наш брат - наш брат (братчик); см. Брат. Не -му брату чета - не нам грішним пара (рівня). Наши (близкие, земляки и т. п.) - наші. [Могили… питають у буйного (ветра): «Де наші панують?» (Шевч.). Пішли наші вгору! (Номис)]. И вашим и -шим - і вашим і нашим. Знай -ших! - знай наших! отакі наші! Увидите ваших, так кланяйтесь -шим - побачите ваших, - вітайте наших.
    * * *
    I мест.
    наш; и

    \наш шим и ва́шим — і на́шим і ва́шим

    \наш ше вам [почте́ние]! — шутл. наше вам [шанува́ння, шанува́ннячко]!

    не ме́ньше \наш шего — не ме́нше (не менш), ніж ми

    \наш ше де́ло — ( лично к нам относится) на́ша спра́ва, на́ше ді́ло

    это не \наш ше де́ло — ( нас не касается) це не на́ше ді́ло

    поживи́те с \наш ше — поживі́ть сті́льки, як (скільки) ми

    II
    ( буква) наш (нескл., м.)

    Русско-украинский словарь > наш

  • 6 неизбитый

    ( не обычный) незаяло́жений, неуте́ртий

    Русско-украинский словарь > неизбитый

  • 7 неизменный

    1) (неизменяющийся) незмінний, беззмінний, незмінливий, невідмінний, (непоколебимый) непорушний, непохитний. [Права довічні, незмінні наче зорі (Грінч.). Основна моя теза лишається цілком незмінна (В. Підмог.). Чуття незмінне (Вороний). На світі нема незмінливого буття (Н.-Лев.). Природа діє за невідмінними законами (Павлик). Неодмінним зостається лиш невпинний вічний рух (Самійл.)];
    2) (несклонный к изменам) незрадливий, незрадний. [Вітаю знов товаришку незрадливую мою (Крим.). Беріг твердий, незрадливий (Грінч.). Незрадливе кохання (Самійл.). Любов незрадную, побачить ваша хата (Самійл.)].
    * * *
    1) ( не меняющийся) незмі́нний; ( непоколебимый) непохи́тний; ( постоянный) пості́йний; ( обычный) звичайний
    2) ( верный) незрадли́вий, ві́рний

    Русско-украинский словарь > неизменный

  • 8 нередкий

    нерідки́й; ( частый) ча́стий; ( обычный) звича́йний

    Русско-украинский словарь > нередкий

  • 9 нормальный

    1) нормальний; (обычный) звичайний; (образцовый) зразковий, взірцевий; (полагающийся по норме) нормовий. [Нормальне становище літератури (Грінч.)]. -ный рабочий день - нормальний робочий (робітний) день. -ная температура - нормальна температура. -ный устав - нормальний (зразковий) статут. -ная школа - нормальна школа. Совершенно -ный - цілком нормальний, нормальнісінький. [Нормальнісінький результат розумової праці (Крим.)];
    2) (психически) нормальний. [Нормальна людина (Київ)];
    3) (средний) нормальний, пересічний. -ный урожай - нормальний (пересічний) врожай.
    * * *
    норма́льний

    Русско-украинский словарь > нормальный

  • 10 обиходный

    1) щоденний, повсякденний, звичайний;
    2) потрібний, необхідний;
    3) см. Хозяйственный, Опрятный.
    * * *
    1) ( обыденный) повсякде́нний, щоде́нний
    2) ( обычный) звича́йний, узвича́єний

    Русско-украинский словарь > обиходный

  • 11 общепринятый

    загальновживаний, світовий. -тое мнение - загальна думка. Общепринято - звичайно. Это здесь общепринято - це тут звичайне, це тут світова річ, так тут заведено (ведеться).
    * * *
    загальнопри́йнятий, узвича́єний; ( общеупотребительный) загальновжи́ваний; (обычный) звича́йний

    Русско-украинский словарь > общепринятый

  • 12 препростой

    1) дуже простий, простісінький;
    2) дуже щирий, простодушний; см. Простой.
    * * *
    1) ду́же прости́й (щи́рий); ( простодушный) простоду́шний
    2) ( весьма обычный) ду́же прости́й (звича́йний); прості́сінький, просте́нький

    Русско-украинский словарь > препростой

  • 13 принятый

    прил. наведений. Быть -тым - вестися, бути заведеним. [В кожній хаті ведеться такий звичай (Звин.)]. Срв. Принятый, прич. (Принимать).
    * * *
    1) прич. при́йнятий; взя́тий; зустрі́нутий; ухва́лений, при́йнятий; на́браний; набу́тий; пере́йнятий и перейня́тий, при́йнятий; при́йнятий; ви́знаний; спри́йнятий; припу́щений; за́браний; уві́браний
    2) в знач. прил. заве́дений, при́йнятий; ( общепринятый) загальнопри́йнятий; ( употребительный) вжи́ваний; ( общеупотребительный) загальновжи́ваний; ( обычный) звича́йний

    Русско-украинский словарь > принятый

  • 14 употребительный

    ужи́ваний; (общепринятый, обычный) звича́йний

    Русско-украинский словарь > употребительный

См. также в других словарях:

  • обычный — См …   Словарь синонимов

  • ОБЫЧНЫЙ — ОБЫЧНЫЙ, обычная, обычное; обычен, обычна, обычно. 1. Всегда свойственный, всегдашний, привычный. «Карл Иванович с очками на носу и книгой в руке сидел на своем обычном месте.» Л.Толстой. «Чайки… лениво качаются на волнах без криков, без обычного …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЫЧНЫЙ — ОБЫЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. Постоянный, привычный. О. случай. В обычном порядке. 2. обычно, нареч. Чаще всего, как правило. По вечерам он обычно бывает дома. Как обычно (как всегда). • Обычное право (спец.) в дофеодальном и феодальном обществе …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБЫЧНЫЙ — ПОКУПАТЕЛЬ, обыкновенный покупатель, ориентирующийся на сложившиеся спрос и предложение, не склонный рисковать. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 …   Экономический словарь

  • обычный — стандартный — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита Синонимы стандартный EN conventional …   Справочник технического переводчика

  • обычный — прил., употр. очень часто Морфология: обычен, обычна, обычно, обычны; обычнее; нар. обычно 1. Обычным вы называете то, что является привычным для вас, входит в круг ваших повседневных дел, занятий, забот и т. п. Приезд гостей нарушил обычный… …   Толковый словарь Дмитриева

  • обычный — (постоянный, привычный) для кого чего. Обычные для него поза и жесты. Обычный для лета наплыв курортников …   Словарь управления

  • обычный — ▲ происходящий ↑ обыкновенно < > особый, редкостный обычный происходящий обыкновенно (# день). всегдашний. нечего удивляться. мудрено ли. что мудреного. мудреного нет. дело житейское …   Идеографический словарь русского языка

  • Обычный день (Media EP) — Обычный день (Media EP) …   Википедия

  • Обычный день — (Media EP) …   Википедия

  • Обычный мультик — (Обычное шоу 2х2) Regular Show …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»