Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

обыденный

  • 1 обыденный

    1) обиденний. [Зробіть ви обиденну сіть, таку, щоб ув один день і прялась, і сукалась, і моталась і щоб із нити і сітка плелась];
    2) щоденний, звичайний, буденний, повсякденний. Срв. Обыкновенный.
    * * *
    щоде́нний, повсякде́нний ( повседневный); ( обыкновенный) звича́йний; ( будничный) буде́нний

    Русско-украинский словарь > обыденный

  • 2 заурядный

    звичайний, повсякденний буденний, пересічний, аби-який, щабльовий. [Обличчя не типові, не характерні, геть буденні: всі скидаються один на одного (Крим.). Так собі, середня, пересічна, сіренька людина (Крим.). Тип щабльового інтелігента]. Незаурядный - неаби-який. [Це чоловік неаби-який (Сл. Гр.)]. Незаурядная вещь - неаби- що. [Це зовсім не-абищо, щоб про його так казати (Сл. Гр.)].
    * * *
    рядови́й, звича́йний; аби́який; ( посредственный) пересі́чний, посере́дній; ( обыденный) буде́нний

    Русско-украинский словарь > заурядный

  • 3 обиходный

    1) щоденний, повсякденний, звичайний;
    2) потрібний, необхідний;
    3) см. Хозяйственный, Опрятный.
    * * *
    1) ( обыденный) повсякде́нний, щоде́нний
    2) ( обычный) звича́йний, узвича́єний

    Русско-украинский словарь > обиходный

  • 4 общежитейский

    загальножиттє́вий, загальножиттьови́й; ( обыденный) звича́йний

    Русско-украинский словарь > общежитейский

  • 5 повседневный

    щоденний, повсякденний. Повседневно - щоденно, що-дня, що-день, повсякденно, повсякдень, повсідень. Срв. Ежедневный, -но, Обыдённый 2.
    * * *
    повсякде́нний; ( ежедневный) щоде́нний; (иногда: текущий) пото́чний; ( обыденный) буде́нний, звича́йний

    Русско-украинский словарь > повседневный

  • 6 прозаический

    1) (написанный прозою) прозовий. [Прозова література];
    2) (обыденный) прозаїчний, прозовий, буденний. [Прозаїчне (буденне) життя]. Сделаться более -ским - попрозаїчнішати.
    * * *
    прозаї́чний

    Русско-украинский словарь > прозаический

  • 7 простой

    I. 1) простий, (обыкновенный) звичайний, (немудрёный) немудрий; мат. - простий. [Проста справа (дело). Проста одежа. Проста людина. Прийми мою мову немудру та щиру (Шевч.). Не з каменю, не з мармору - з простого заліза (Тич.)]. -тое письмо - звичайний лист. -тое предложение, грам. - просте речення. -тые числа - прості числа. -тые тела - прості (первісні) тіла (елементи). -той глаз, -тым глазом - голе око, голим оком, на голе око. -той человек - проста людина (см. также Простак, Простолюдин). Этот человек прост (глуповат) - немудра це людина. -той народ - простий люд, простолюд, поспільство, простацтво, простота ( см. Простонародие). Совершенно -той - простісінький. Нет ничего проще этого - нема нічого простішого над (за) це;
    2) (порожний, пустой) порожній (о сосуде и т. п.), вільний, гулящий; (см. Порожний, Пустой, (о времени) Свободный). -тая посудина - порожня посудина. -того места нет - вільного місця нема. В -тое время - вільним, гулящим часом, вільного часу;
    3) (ординарный) простий, поє[о]динчий. [Подвійне сукно ширше від простого];
    4) (о происхождении и переносно) простий, простацький. [Простого роду. Не багата я і проста, та чесного роду (Котл.). Простацький (простонародный) стиль. Не погордуй вступити до нашої простацької господи (Куліш)]. Простейший - найпростіший.
    II. Простой, сущ. -
    1) см. Простаивание;
    2) перестій, простій (-тою); постояле (-лого). Извозчик требует платы за -той (за ожидание) - візник вимагає плати за постояле. Простой дома, квартиры - вакування дому, кватири. -стой машины - простояння машини.
    * * *
    I прил.
    1) про́стий и прости́й
    2) ( обыкновенный) прости́й, звича́йний; ( обыденный) щоде́нний, повсякде́нний
    3) ( простодушный) прости́й, простоду́шний; ( простоватый) проста́цький
    4) ( глуповатый) прости́й, недоу́мкуватий, бі́дний на ро́зум; дурне́нький
    5) ( элементарный по составу) спец. прости́й
    II сущ.
    прості́й, -то́ю, пересті́й, -то́ю

    Русско-украинский словарь > простой

  • 8 ходильный

    1) спец. ходи́льний
    2) ( повседневный) повсякде́нний, щоде́нний; ( обыденный) буде́нний

    Русско-украинский словарь > ходильный

См. также в других словарях:

  • ОБЫДЕННЫЙ — ОБЫДЕННЫЙ, овыденный, сев., вост. однодневный, одноденный, суточный, в один день сделанный, одни сутки длящийся. Обыденная церковь есть в Москве и Вологде; по преданью, они выстроены миром в сутки, по обету, после чумы или мора: вологодский Спас… …   Толковый словарь Даля

  • обыденный — См. обыкновенный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обыденный дело житейское, прозаический, житейский, заурядный, банальный, обиходный, общепринятый, домашний,… …   Словарь синонимов

  • ОБЫДЕННЫЙ — и ОБЫДЁННЫЙ, обыденная, обыденное. Повседневный, заурядный, обыкновенный. Обыденное происшествие. «Он был заинтересован солко же, как она сама, во всей ее обыденной жизни.» Чернышевский. (первонач. совершенный обыденкой, от слов: об ин день , т.е …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЫДЕННЫЙ — и ОБЫДЁННЫЙ, обыденная, обыденное. Повседневный, заурядный, обыкновенный. Обыденное происшествие. «Он был заинтересован солко же, как она сама, во всей ее обыденной жизни.» Чернышевский. (первонач. совершенный обыденкой, от слов: об ин день , т.е …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЫДЕННЫЙ — ОБЫДЕННЫЙ, ая, ое; ден, денна. Обыкновенный, заурядный. Обыденное явление. | сущ. обыденность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • обыденный — обыденный, обыденность и устарелое обыдённый, обыдённость …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • обыденный — Древнерусское – объ инъ дьнь (в один день). В древнерусском языке слово «обыденный» встречается с XII в. Исходное значение этого слова – «происходящий за один день, однодневный». С течением времени слово «обыденный» приобрело другое значение –… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • обыденный — предлог «о», «об» значил когда то на Руси то же, что нынешние «в», «за». «Ин» означало «один». «День» он и есть «день». «Об ин день» говорилось о деле, с которым можно справиться за день, то есть о простой, несложной работе. Прилагательное… …   Занимательный этимологический словарь

  • ОБЫДЕННЫЙ ОБРЯД — магический ритуал в течение одного дня (от восхода до захода солнца) или одной ночи (от захода до восхода солнца) по обету перед Богом совершить определенное действие возвести церковь, срубить крест, выткать холст, полотенце, рубаху. На Руси… …   Русская история

  • обыденный — обыдённый, обыдёнка однодневная мошка , диал. овыденный, вост. русск. (Преобр.), укр. обидень за один день , блр. обыдзень – то же, обыночь за ночь , др. русск. обыденныи однодневный (Срезн. II, 572), последнее знач. представлено также в диал.; …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Обыденный — I прил. устар. Произведенный, сделанный в течение одного дня. II прил. Ничем не выделяющийся; заурядный, обыкновенный, повседневный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»