-
121 artıq-urtuq
сущ. разг.1. остатки. Parçanın artıq-urtuğu остаток материи, artıq-urtuğunu toplayıb bir yerə qoymalı остатки собрать в одно место2. объедки. Süfrənin artıq-urtuğu объедки со стола3. лишнее. Artıq-urtuq danışma лишнего не болтай -
122 вашак
вашакГ.: вӓшӓк1. остатки чего-н. на посуде, одежде (от съеденого, выпитого, переложенного, перелитого), ополоски, объедкиВашакым мушкын колташ смыть объедки.
Ончыч темымех ныл вочкым тарватышна – вочко-влак пуста улыт, (мӱйын) вашакше веле кодын. М. Шкетан. Мы сдвинули с места четыре бочки, заполненные раньше, – все бочки пустые, остались только следы мёда.
2. перен. отбросы, пережитки, остатки(Тайра:) Мыняр эше тоштын вашакше, а тиде вашак мыланна ончыко кайышым чараклен шога. Г. Ефруш. Сколько ещё пережитков старого, эти пережитки мешают нам идти вперёд.
3. перен. предлог, причина, внешний повод к чему-л.Пайрем вашак дене под предлогом праздника.
Савельев кевыт толымо вашакеш мыйым авыраш шона. М. Шкетан. Под предлогом ограбления магазина Савельев хочет меня прижать.
4. перен. суета, сутолока, беготня, излишняя торопливость в чём-л.Вашакыште, шонем, (ватем) подкиндым ойыртемын ок пале, – луктын кудалтем. М. Шкетан. В сутолоке, думаю, жена не разберёт эти лепёшки, – выкину.
Идиоматические выражения:
– ия вашак -
123 вашак
Г. вӓ́шак1. остатки чего-н. на посуде, одежде (от съеденого, выпитого, переложенного, перелитого), ополоски, объедки. Вашакым мушкын колташ смыть объедки.□ Ончыч темымех ныл вочкым тарватышна – вочко-влак пуста улыт, (мӱйын) вашакше веле кодын. М. Шкетан. Мы сдвинули с места четыре бочки, заполненные раньше, – все бочки пустые, остались только следы мёда.2. перен. отбросы, пережитки, остатки. (Тайра:) Мыняр эше тоштын вашакше, а тиде вашак мыланна ончыко кайышым чараклен шога. Г. Ефруш. Сколько ещё пережитков старого, эти пережитки мешают нам идти вперёд.3. перен. предлог, причина, внешний повод к чему-л. Пайрем вашак дене под предлогом праздника.□ Савельев кевыт толымо вашакеш мыйым авыраш шона. М. Шкетан. Под предлогом ограбления магазина Савельев хочет меня прижать.4. перен. суета, сутолока, беготня, излишняя торопливость в чём-л. Вашакыште, шонем, (ватем) подкиндым ойыртемын ок пале, – --- луктын кудалтем. М. Шкетан. В сутолоке, думаю, жена не разберёт эти лепёшки, – выкину.◊ Ия вашак бран. нечистый дух (о человеке). -
124 пасмонда
1. отстающий, отсталый2. остатокпасмондаҳои истеҳсолот остатки производстваотходы производства3. остатки еды, объедкисарқуту пасмонда остатки еды, объедки -
125 остаток
муж.
1) remainder, rest;
residue;
vestige
2) (о ткани) remnant
3) мн. остатки - remains;
remainder (остаток) - lees, tails, dregs, leavings (отбросы) - odd-come-short( обрывки, хлам) - odds and ends (обрезки, обрывки) - picking, scraps, leftovers (объедки)
3) мат. remainder
4) хим. residuum мн. -dua
5) фин. rest, balance ∙ без остаткаостат|ок - м.
1. the remainder, the rest;
the remains pl. ;
(материи) remnant;
2. обыкн. мн. (то, что уцелело от разрушения, гибели и т. п.) the remains;
(следы чего-л. минувшего) vestiges, traces;
3. тк. ед. (последняя часть чего-л.) the rest, the remainder;
~ пути the rest of the journey;
~ долга the remainder of a debt;
4. фин. (сальдо счёта) amount of balance, balance;
неиспользованный ~ unused/unutilized balance;
~ на счёте balance of account;
возвращать неиспользованный ~ cancel the unused balance;
~ средств( на счёте клиента, сообщаемый в ежемесячном отчёте брокера) credit balance;
cash balance, ledger credit;
5. мат. remainder, residual;
делиться без ~ка divide exactly;
всё без ~ка absolutely everything( one has) ;
~ки сладки погов. е the nearer the bone, the sweeter the meat. -
126 broken
ˈbrəukən
1. прил.
1) о нарушенной целостности а) разбитый, сломанный Three broken oars. ≈ Три сломанных весла. I become a broken vessel. ≈ Я как разбитое корыто. б) нарушенный( о законе, обещании) ;
оскверненный broken virgin в) разоренный, разорившийся, обанкротившийся broken man Syn: bankrupt г) ослабленный, подорванный (о здоровье) д) объезженный (о лошади) е) сломленный, сокрушенный broken spirits ж) рваный, надорванный His dirty shirt and broken silk stockings. ≈ Его грязная рубашка и рваные шелковые чулки.
2) об отсутствии целостности или единства, как естественном свойстве, присущем чему-л. а) прерывистый( о голосе, сне и др.) broken line б) неустойчивый, переменчивый( о погоде) в) ломаный (о языке, речи) broken English г) бурный( о реке, море) д) рассеянный, разбежавшийся ( о войске) е) неровный;
извилистый;
гнутый ж) дробный, нецелый broken number
3) раздробленный до определенного размера broken stone broken granite ∙ broken food broken ale
2. прич. прош. вр. от break сломанный;
разбитый - * leg сломанная нога - * stone щебень подорванный, ослабленный (о здоровье) сломленный, сокрушенный - * spirit подавленное настроение - he is a * man он конченый человек разоренный, разорившийся ломаный (о языке) - he spoke * English он говорил на ломаном английском языке несвязный( о речи) ;
прерывистый (о голосе, сне, линии) - she told her story in * tones она рассказывала свою историю прерывающимся голосом неровный, бугристый (о земле) - * ground вспаханная земля;
пересеченная местность;
(геология) разрушенная порода нарушенный (о слове, покое и т. п.) - * oath нарушенная клятва - the * law нарушенный закон - * rest нарушенный покой не сплошной, фрагментарный - * masses of pine forest островки хвойного леса - he worked a * week он работал не всю неделю с просветами (о небе) выезженный (о лошади) неустойчивый, переменный( о погоде) нечистый, с примесью( о цвете) (военное) пониженный в чине - * from sergeant to private разжалованный в рядовые из сержантов (музыкальное) арпеджированный - * chord ломаный /арпеджированный/ аккорд (фонетика) дифтонгизированный (о гласном) > * marriage расстроенный брак > * money мелкие деньги, мелочь > * bread /meat(s), victuals/ остатки пищи, объедки > * ale опивки эля > * tea спитой чай > * reed непрочная вещь;
слабый, ненадежный человек > * time простой;
(американизм) время, с трудом выкраиваемое для спорта > payment for * time плата за простой > * water бурун p.p. от break broken выезженный (о лошади) ~ ломаный (о языке) ~ нарушенный (о законе, обещании) ~ неустойчивый, переменчивый (о погоде) ~ ослабленный, подорванный (о здоровье) ~ p. р. от break ~ вчт. прерванный ~ прерывистый (о голосе, сне) ~ разоренный, разорившийся ~ сломанный, разбитый;
broken stone щебень ~ сломанный ~ сломленный, сокрушенный ~ bread (или meat) остатки пищи;
broken tea спитой чай ~ ground вспаханная земля ~ ground пересеченная местность ~ money мелкие деньги;
мелочь ~ numbers дроби ~ spirits уныние ~ сломанный, разбитый;
broken stone щебень ~ bread (или meat) остатки пищи;
broken tea спитой чай ~ water неспокойное море -
127 leaving
сущ. предоставление Syn: giving, submitting уход, отъезд оставление позволение, разрешение окончание аттестат зрелости;
диплом - * examination выпускной экзамен - * certificate свидетельство об окончании учебного заведения pl остатки, отбросы - to give the *s to the dog отдать объедки собаке -
128 ort
См. также в других словарях:
объедки — См … Словарь синонимов
ОБЪЕДКИ — ОБЪЕДКИ, ов (разг.). Остатки от еды, недоеденные куски. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
объедки — объедки, род. объедков (неправильно объедок) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ОБЪЕДКИ — Жать объедки. Жарг. угол. Жениться на проститутке. ББИ, 77 … Большой словарь русских поговорок
объедки с барского стола — сущ., кол во синонимов: 2 • мелочовка (3) • мелочь (82) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Объедки — мн. разг. То, что осталось от еды. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
объедки — объедки, объедков, объедкам, объедки, объедками, объедках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
объедки — объ едки, ов, ед. ч. объ едок, дка … Русский орфографический словарь
объедки — мн., Р. объе/дков … Орфографический словарь русского языка
объедки — ов; мн. (ед. объедок, дка; м.). Разг. Остатки еды, недоеденные куски. О. пирога. Миска с объедками. Бездомный пёс питался объедками. Приходилось есть чужие о. Нечего гостей объедками кормить! … Энциклопедический словарь
объедки — ов; мн. (ед. объе/док, дка; м.); разг. Остатки еды, недоеденные куски. Объе/дки пирога. Миска с объедками. Бездомный пёс питался объедками. Приходилось есть чужие объе/дки. Нечего гостей объедками кормить! … Словарь многих выражений