-
1 общественный
1) врз toplumsal; sosyal; toplum °обще́ственный строй — toplum düzeni; toplumsal düzen
обще́ственное созна́ние — toplumsal bilinç
обще́ственные нау́ки — toplum bilimleri
обще́ственная со́бственность на сре́дства произво́дства — üretim araçlarının toplumsal mülkiyeti
обще́ственная жизнь — toplumsal yaşam
обще́ственные отноше́ния — toplumsal ilişkiler
обще́ственное положе́ние — sosyal durum
обще́ственное мне́ние — kamuoyu
обще́ственные фо́нды потребле́ния — toplumsal tüketim fonları
обще́ственные организа́ции — toplumsal örgütler
госуда́рственные и обще́ственные де́ятели — devlet ve toplum adamları
институ́т обще́ственного мне́ния Гэ́ллопа — Gallup halk oyu araştırma enstitüsü
2) kamu °обще́ственный поря́док — kamu düzeni, asayiş
обще́ственный контро́ль — kamu denetimi
обще́ственные места́ — umumi yerler; umuma açık yerler
министе́рство обще́ственных рабо́т (в Турции) — Bayındırlık Bakanlığı
-
2 общественный
kamusal, genel, umumi, toplumsalТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > общественный
-
3 общественный сектор
kamu sektörü, kamu kesimiТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > общественный сектор
-
4 общественный транспорт
kamu yolcu taşıtı, toplu taşıtТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > общественный транспорт
-
5 общественный туалет
umumi hela, umumi tuvaletТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > общественный туалет
-
6 общественный центр
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > общественный центр
-
7 восстанавливать
yeniden kurmak,onarmak,restore etmek; yeniden canlandırmak* * *несов.; сов. - восстанови́ть1) yeniden kurmak; onarmak, restore etmek ( реставрировать); yeniden kazandırmak, yeniden kavuşturmak, geri vermek, iade etmek ( утраченное)восстана́вливать разру́шенный го́род — tahrip edilen kenti yeniden kurmak
движе́ние на э́той ли́нии / трассе восстано́влено — bu hat yeniden trafiğe açıldı
восстанови́ть (пре́жнее) положе́ние — durumu eski haline getirmek
восстана́вливать контро́ль над чем-л. — bir şeyi yeniden denetim altına almak
восстана́вливать свою былу́ю мощь — eski kudretini yeniden kazanmak
восстана́вливать (общественный) поря́док — asayişi yeniden sağlamak / iade etmek
восстана́вливать здоро́вье кому-л. — birini sağlığa kavuşturmak
зако́н бу́дет восстано́влен — yasa yeniden yürürlüğe girecek
2) перен. (в памяти и т. п.) yeniden canlandırmakвосстана́вливать что-л. в па́мяти — zihinde yeniden canlandırmak
восстана́вливать в па́ртии — yeniden partiye almak
восстана́вливать кого-л. на рабо́те — yeniden işe almak
восстана́вливать кого-л. в до́лжности — yeniden göreve almak
восстана́вливать кого-л. в права́х — birine haklarını iade etmek
4) (враждебно настраивать против кого-чего-л.) düşmanca bir tutum aldırmak -
8 наводить
1) (оружие, приборы) doğrultmak; tevcih etmekнаводи́ть самолёт на цель — uçağı hedefe yöneltmek
наводи́ть на ре́зкость — фото netlik ayarı yapmak
2) перен. vermek; salmakнаводи́ть тоску́ на кого-л. — birine kasvet vermek
наводи́ть страх / у́жас на кого-л. — birine korku / dehşet salmak / saçmak
3) перен. uyandırmakнавести́ кого-л. на размышле́ния о чём-л. — birine bir şeyi düşündürmek
э́то навело́ его́ на подозре́ние — bu onda şüphe uyandırdı
4) в соч.наводи́ть вре́менный мост — eğreti köprü kurmak
••наводи́ть мосты́ — köprüler kurmak
наводи́ть поря́док — düzene koymak / sokmak; düzen vermek; derleyip toplamak / toparlamak ( в помещении); kamu düzenini sağlamak ( общественный)
навести́ красоту́ (подкраситься) — разг. makyajını tazelemek
-
9 общежитие
с1) yurt (-du)студе́нческое общежи́тие — öğrenci yurdu
2) ( общественный быт) toplum hayatı; toplum halinde yaşama; günlük hayat ( повседневная жизнь)но́рмы / пра́вила социалисти́ческого общежи́тия — sosyalist toplum hayatı kuralları
-
10 суд
м1) mahkemeМеждунаро́дный суд — Adalet divanı
зал суда́ — mahkeme salonu
зда́ние суда́ — adalet sarayı
2) ( общественный орган) divanсуд че́сти — haysiyet divanı, onur kurulu
3) ( разбирательство дел) yargılama; duruşmaвы́ступить на суде́ — duruşmada söz almak
он был освобождён без суда́ — yargılamasız olarak / yargılanmaksızın serbest bırakıldı
де́ло пе́редано в суд — dosya adalete verildi
4) ( судьи) mahkeme (heyeti)предста́ть перед судо́м — mahkeme karşısına çıkmak
суд исто́рии — tarihin mahkemesi / yargılaması
вы́нести что-л. на суд обще́ственности — kamuoyunun hükmüne arz etmek
-
11 сектор
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > сектор
-
12 транспорт
transport, taşıt, ulaştırmaТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > транспорт
-
13 туалет
apteshane, hela, tuvalet, ayakyoluТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > туалет
-
14 центр
merkez, göbek- центр города
- центр давления
- центр инерции
- центр кривизны
- центр круга
- центр обработки информации
- центр сбора информации
- центр сдвига
- центр симметрии
- центр среза
- центр тяжести
- центр удара
- культурный центр
- научно-исследовательский центр
- общественный центр
- оздоровительный центр
- промышленный центр
- телевизионный центр
- торговый центр
- учебный центрТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > центр
См. также в других словарях:
ОБЩЕСТВЕННЫЙ — общественная, общественное. 1. Прил. к общество (в 1 знач.). «Основной признак различия между классами их место в общественном производстве, а следовательно, их отношение к средствам производства.» Ленин. Общественные формации. Общественные… … Толковый словарь Ушакова
общественный — См … Словарь синонимов
ОБЩЕСТВЕННЫЙ — ОБЩЕСТВЕННЫЙ, ая, ое. 1. см. общество. 2. Относящийся к работе, деятельности по добровольному обслуживанию политических, культурных, профессиональных нужд коллектива. Общественные организации. Общественная работа. О. обвинитель, защитник… … Толковый словарь Ожегова
общественный — прил., употр. часто 1. Общественным называют то, что связано с человеческим обществом, его организацией, структурой, функционированием и т. п. Общественный строй. | Общественный кризис. | Законы общественного развития. | Тюрьма как общественный… … Толковый словарь Дмитриева
общественный — ▲ связанный (с) ↑ общество общественный относящийся к обществу. общий. всеобщий. публичный. ↓ ОБЩЕСТВЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ, ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ организация (сообщество), предприятие общественного питания общественный транспорт … Идеографический словарь русского языка
общественный — I. ОБЩЕСТВЕННЫЙ ОБЩЕСТВЕННЫЙ, коллективный, общий, разг. артельный II. общество … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Общественный книжный шкаф — на одной из улиц в Карлсруэ … Википедия
Общественный договор — (social contract) Соглашение, заключенное непосредственно между людьми, минуя политические и общественные организации. Определяет условия, на основании которых люди готовы участвовать в общественной жизни и подчиняться политической власти. Для… … Политология. Словарь.
Общественный интерес — (public interest) 1. Общий интерес отдельных лиц, выступающих в качестве членов общественной группы (публики). 2. Совокупность обобщенных индивидуальных интересов отдельных людей, затрагиваемых политикой или действием. Существует очевидное… … Политология. Словарь.
Общественный доступ (фильм) — Общественный доступ Public Access Жанр драма Режиссёр … Википедия
Общественный совет при Министерстве обороны РФ — Общественный совет при Министерстве обороны РФ был создан в декабре 2006 года соответствующим приказом министра обороны РФ Сергея Иванова согласно указу Президента РФ Владимира Путина. Официальные задачи новой общественной организации … Википедия