Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

реставрировать

  • 1 реставрировать

    несов., сов.
    (картину, здание и т. п.) onarmak, restore etmek

    Русско-турецкий словарь > реставрировать

  • 2 реставрировать

    restore etmek, restitüe etmek, tamir etmek, ilk şekline getirmek

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > реставрировать

  • 3 восстанавливать

    yeniden kurmak,
    onarmak,
    restore etmek; yeniden canlandırmak
    * * *
    несов.; сов. - восстанови́ть
    1) yeniden kurmak; onarmak, restore etmek ( реставрировать); yeniden kazandırmak, yeniden kavuşturmak, geri vermek, iade etmek ( утраченное)

    восстана́вливать разру́шенный го́род — tahrip edilen kenti yeniden kurmak

    движе́ние на э́той ли́нии / трассе восстано́влено — bu hat yeniden trafiğe açıldı

    восстанови́ть (пре́жнее) положе́ние — durumu eski haline getirmek

    восстана́вливать контро́ль над чем-л. — bir şeyi yeniden denetim altına almak

    восстана́вливать свою былу́ю мощь — eski kudretini yeniden kazanmak

    восстана́вливать (общественный) поря́док — asayişi yeniden sağlamak / iade etmek

    восстана́вливать здоро́вье кому-л. — birini sağlığa kavuşturmak

    зако́н бу́дет восстано́влен — yasa yeniden yürürlüğe girecek

    2) перен. (в памяти и т. п.) yeniden canlandırmak

    восстана́вливать что-л. в па́мяти — zihinde yeniden canlandırmak

    восстана́вливать в па́ртии — yeniden partiye almak

    восстана́вливать кого-л. на рабо́те — yeniden işe almak

    восстана́вливать кого-л. в до́лжности — yeniden göreve almak

    восстана́вливать кого-л. в права́х — birine haklarını iade etmek

    4) (враждебно настраивать против кого-чего-л.) düşmanca bir tutum aldırmak

    Русско-турецкий словарь > восстанавливать

См. также в других словарях:

  • РЕСТАВРИРОВАТЬ — (нем. restauriren, от лат. restaurare восстановлять). Восстановлять, возобновлять, приводить в первоначальный вид. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕСТАВРИРОВАТЬ возобновлять, восстановлять. Полный… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • реставрировать — См. оживлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. реставрировать восстанавливать, возрождать, воссоздавать, возобновить; исправлять, оживлять, создать вновь, воссоздать,… …   Словарь синонимов

  • РЕСТАВРИРОВАТЬ — РЕСТАВРИРОВАТЬ, реставрирую, реставрируешь, совер. и несовер., что. Восстановить (восстанавливать) в первоначальном виде, подвергнуть (подвергать) реставрации (в 1 и 2 знач.). Реставрировать картину. Никому не удастся реставрировать капитализм в… …   Толковый словарь Ушакова

  • реставрировать — РЕСТАВРИРОВАТЬ, РЕСТОРИРОВАТЬ restaurer, нем. restaurieren <лат. restaurare. 1. Производить реставрацию чего л., восстанавливать в первоначальном виде что л. обветшалое, попорченное. БАС 1. Замок Мадамы один из древнейших в Турине и построен в …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Реставрировать — (иноск.) возставовлять (что было прежде), исправлять. Реставрація. Ср. Онъ просто женился исторгъ закинутую въ грубую крестьянскую семью родовую дворянку, реставрировалъ ее въ своемъ званіи... Лѣсковъ. Захудалый родъ. 1, 20. Ср. Venite ad me… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • РЕСТАВРИРОВАТЬ — РЕСТАВРИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что. Подвергнуть ( гать) реставрации. | совер. отреставрировать, рую, руешь; анный (по 1 знач. сущ. реставрация). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • реставрировать — РЕСТАВРИРОВАТЬ, несов. (сов. отреставрировать), что. Восстанавливать (восстановить) что л. обветшалое или разрушенное (обычно памятники искусства, архитектуры, литературы, памятники старины: рукописи, древние тексты и т.п.), возвращая им… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • реставрировать — Через нем. restaurieren или непосредственно из франц. restaurer восстановить от лат. restaurāre …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • реставрировать — (иноск.) восстановлять (что было прежде), исправлять Реставрация. Ср. Он просто женился исторг закинутую в грубую крестьянскую семью родовую дворянку, реставрировал ее в своем звании... Лесков. Захудалый род. 1, 20. Ср. Venite ad me omnes... et… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Реставрировать — несов. и сов. перех. Подвергать реставрации [реставрация 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • реставрировать — реставр ировать, рую, рует …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»