-
1 обстрел
обстрелм ἡ πυροβόληση [-ις], τά πυρά / τό τουφεκίδι (из ружей):артиллерийский \обстрел ὁ βομβαρδισμός, τό κανονίδι· пулеметный \обстрел ὁ πολυβολισμός· ураганный \обстрел τά καταιγιστικά πυρά· быть (находиться) под \обстрелом βρίσκομαι ἐκτεθειμένος στά πυρά· брать под \обстрел а) βάλλω κατά, κατευθύνω τό πυρ, б) βάζω κάποιον (κάτι) στόχο, βομβαρδίζω μέ κριτική. -
2 обстрел
тирпарронӣ, тирборон -
3 обстрел
-
4 обстрел
обстрел м. воен. Beschießung f; Beschuß m; Schußfeld n -
5 обстрел
1. fire2. bombardment; fire -
6 обстрел
муж.bombardment, fire, firing; shellingсильный артиллерийский обстрел — batter воен.
артиллерийский обстрел, минометный обстрел — bombardment
••брать под обстрел — to open fire on smb., to begin firing away at smb.
-
7 обстрел
1. мстрельба по целиатыу2. м воен.видимое пространство, которое обстреливаетсяатыу (атыш) зонаһы, атыш барған ер, ут аҫты -
8 обстрел
м.firing, fireартиллерийский обстрел — bombardment, shelling
взять под обстрел (вн.; прям. и перен.) — concentrate / centre fire (on)
попасть под обстрел (прям. и перен.) — come* under fire
-
9 обстрел
fire, firing, bombardmentартиллерийский обстрел — artillery bombardment, shelling
производить артиллерийский обстрел — to bombard, to shell
-
10 обстрел
fire имя существительное: -
11 обстрел
-а α.1. βολή, πυροβολισμός τα πυρά•артиллерийский обстрел κανονιοβολισμοί, κανονίδι•
миномётный обстрел βολή όλμων, ολμοβόλα πυρά.
2. ζώνη, πεδίο βολής.εκφρ.брать (взять) под обстрел – κατακρίνω δριμύτατα, καυτηριάζω, μαστιγώνω, ρίχνω καταιγιστικά πυρά. -
12 обстрел
м1. тирпарронӣ, тирборон, тӯппарони, оташфишони; тирборон; попасть под обстрел дар таги тирборон мондан; подвергнуть обстрелу тирборон кардан2. воен. минтақаи тирпаррони; ограниченный обстрел минтақаи маҳдуди тирпаррони взять (брать) кого-л. под обстрел касеро ҳадафи танқид қарор додан -
13 ОБСТРЕЛ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОБСТРЕЛ
-
14 обстрел
fuoco м.артиллерийский обстрел — bombardamento di artiglieria, cannoneggiamento м.
* * *м.cannoneggiamento, bombardamento fuoco, tiroартиллерийский обстре́л — cannoneggiamento, tiro / fuoco delle artiglierie
попасть под обстре́л / быть под обстре́лом тж. перен. — trovarsi sotto il fuoco delle artiglierie
* * *ngener. bombardamento -
15 обстрел
-
16 обстрел
-
17 обстрел
м. (стрельба) еоныгъ (топхэмкIэу шхончхэмкIэ псагъэм)попасть под обстрел къаом хэфэн -
18 обстрел
-
19 обстрел
1) General subject: bombardment, cannonade, fire, gunning, rafale, shellfire, strafing, shooting (attack)2) Naval: raking3) Military: attack, blitz, boost, bringing fire to bear, engagement, fire wallop, gunfire, plastering, punishment, shelling, strafing attack4) Automobile industry: firing -
20 обстрел
n1) gener. Artilleriebeschuß, Beschüß, Bestreichung, Beschießung, Beschuß2) milit. Schußfeld, Dunst, Beschießung (какой-л. цели)3) artil. Ausschuß, Befeuerung, Feuersägen, Richtbereich, Richtfeld4) nucl.phys. Beschießung (частицами), Beschüß (частицами)
См. также в других словарях:
ОБСТРЕЛ — ОБСТРЕЛ, обстрела, муж. 1. чего и без доп. Стрельба по какой нибудь цели из орудий, ружей. Артиллерийский обстрел позиций. Подвергнуть что нибудь обстрелу. Попасть под обстрел. Быть под обстрелом. 2. Зона для стрельбы (воен.). Справа и слева от… … Толковый словарь Ушакова
ОБСТРЕЛ — (Cannonade) использование силы артиллерийского огня для поражения противника и для разрушения отдельных сооружений. Обстрел побережья. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941… … Морской словарь
обстрел — артиллерийская подготовка, стрельба, бомбардирование, бомбардировка, пальба, обстреливание, канонада, артподготовка, огонь, фланкирование, артобстел Словарь русских синонимов. обстрел / из орудий: бомбардировка, бомбардирование см. также стрельб … Словарь синонимов
ОБСТРЕЛ — ОБСТРЕЛ, а, муж. Боевая стрельба по цели из нескольких орудий или ручного оружия. Артиллерийский о. Массированный о. Попасть под о. (также перен.: подвергнуться острой критике). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обстрел — • варварский обстрел • сильный обстрел … Словарь русской идиоматики
обстрел — начался обстрел • действие, субъект, начало обстрел начался • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОБСТРЕЛ — Брать/ взять под обстрел кого, что. Разг. Подвергать резкой критике кого л., что л. ФСРЯ, 46; ЗС 1996, 380 … Большой словарь русских поговорок
Обстрел израильского школьного автобуса ракетой «Корнет» — Автобус после обстрела Место атаки региональный совет Шаар ха Негев, Израиль … Википедия
Обстрел колонны российских дипломатов в Ираке — Обстрел колонны российских дипломатов в Ираке инцидент в ходе Иракской войны, произошедший в воскресенье, 6 апреля 2003 года, близ города Фаллуджа. Автоколонна с российскими дипломатами и журналистами, направлявшаяся в Дамаск, была… … Википедия
Обстрел посольства США в Сараеве (2011) — Обстрел посольства США в Сараеве Место атаки район Марин Двор, Сараево, Босния и Герцеговина Цель атаки сотрудники посольства США Дата 28 октября 2011 года 15.35 (по местному) Способ атаки стрельба из автоматического оружия по зданию посольства … Википедия
Обстрел Цителубани — инцидент, произошедший в зоне грузино осетинской границы в ночь на 7 августа 2007 года в районе грузинского посёлка Цителубани в 65 км от Тбилиси в связи с падением ракеты. При падении ракета не взорвалась, пострадавших не было, на месте падения… … Википедия