-
1 обсахаривать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обсахаривать
-
2 обсахаривать
-
3 обсахаривать
несов.azucarar vt, bañar con azúcar -
4 sugar
ˈʃuɡə
1. сущ.
1) сахар to produce sugar ≈ производить сахар to refine sugar ≈ очищать, рафинировать сахар a lump of sugar ≈ кусочек сахара as sweet as sugar ≈ очень милый, очень приятный blood sugar brown sugar cane sugar caster sugar confectioner's sugar crude sugar granulated sugar icing sugar lump sugar
2) сахарница
3) перен. лесть
4) разг. мой сладкий Syn: honey
5) сл. а) деньги б) наркотик белого цвета
6) хим. сахароза
2. гл.
1) обсахаривать;
подслащивать (тж. перен.)
2) сл. работать с прохладцей, филонить сахар - refined /white/ * рафинад - granulated * сахарный песок - beet * свекловичный сахар - brown * неочищенный сахарный песок - a lump of * кусок /кусочек/ сахару - a loaf of * голова сахара - fruits in * засахаренные фрукты сахарница лесть - she was all * (and honey) она была так сладкоречива (сленг) деньги, монеты (американизм) взятка милочка, солнышко мое (обращение) (сленг) наркотик белого цвета (героин, кокаин и т. п.) > I am neither * nor salt, I am not made of * or salt я не сахарный - не растаю обсахаривать;
подслащивать подслащивать;
приукрашивать - to * the pill позолотить пилюлю - to * one's words говорить слащаво /льстиво/ - to * up reality приукрашивать действительность варить, выпаривать сахар (обыкн. * off) засахариваться( сленг) филонить, отлынивать от работы( американизм) (сленг) давать на лапу, подкупать > be *ed! черт подери! > danger be *ed! черт с ней, с опасностью! > well, I am *ed! черт меня подери!, разрази меня гром! barley ~ леденец castor ~ сахарная пудра cut ~ пиленый сахар granulated ~ сахарный песок sugar лесть ~ разг. милый, голубчик;
милочка, душечка ~ обсахаривать;
подслащивать (тж. перен.) ~ sl. работать с прохладцей, филонить ~ сахар ~ хим. сахароза ~ attr. сахарный ~ sl. деньги -
5 sokeroida
yks.nom. sokeroida; yks.gen. sokeroin; yks.part. sokeroi; yks.ill. sokeroisi; mon.gen. sokeroikoon; mon.part. sokeroinut; mon.ill. sokeroitiinsokeroida посыпать сахаром, посахарить, сахарить, подсахаривать, подсахарить, обсахаривать, обсахарить
посыпать сахаром, посахарить, сахарить, подсахаривать, подсахарить, обсахаривать, обсахарить -
6 обсахарить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обсахарить
-
7 sugar
1. [ʹʃʋgə] n1. 1) сахарrefined /white/ sugar - рафинад
beet [cane] sugar - свекловичный [тростниковый] сахар
a lump of sugar - кусок /кусочек/ сахару
2) сахарница2. лесть3. сл.1) деньги, монеты2) амер. взятка4. милочка, солнышко моё ( обращение)5. сл. наркотик белого цвета (героин, кокаин и т. п.)2. [ʹʃʋgə] v♢
I am neither sugar nor salt, I am not made of sugar or salt - я не сахарный - не растаю1. 1) обсахаривать; подслащивать2) подслащивать; приукрашиватьto sugar the pill - ≅ позолотить пилюлю
to sugar one's words - говорить слащаво /льстиво/
2. варить, выпаривать сахар (обыкн. sugar off)3. засахариваться4. сл. филонить, отлынивать от работы5. амер. сл. давать на лапу, подкупать♢
be sugared! - чёрт подери!danger be sugared! - чёрт с ней, с опасностью!
well, I am sugared! - чёрт меня подери!, разрази меня гром!
-
8 überzuckern
vtобсахаривать, засахаривать; покрывать глазурью••eine ( bittere) Pille überzuckern — позолотить пилюлю -
9 обсахарить
сов. от обсахаривать -
10 sugar
['ʃʊgə]1) Общая лексика: варить, душечка, засахариваться, лесть, льстить, милочка, милый, обсахаривать, обсахарить, подсластить, подслащивать (тж. перен.), приукрашивать, работать с прохладцей, сахар, сахарный, сахароза, выпаривать сахар (обыкн. sugar off)3) Американизм: давать на лапу, деньги4) Техника: свекловичный сахар, тростниковый сахар5) Сленг: "легкие деньги", "солнышко", большая сумма денег, любимая, отлынивать от работы, подкупать, филонить, взятка, давать взятку, деньги на развлечения, милая, наркотик (героин, кокаин и морфий, ЛСД)6) Пищевая промышленность: засахаривать7) Силикатное производство: кристаллиты на поверхности хрусталя (дефект свинцового хрусталя)8) Табуированная лексика: поцелуй, физически привлекательная женщина (часто употребляется в качестве обращения)9) Наркотики: герыч -
11 cukor
* * *формы: cukra, cukrok, cukrotса́хар мhány cukral? — ско́лько кусо́чков вам положи́ть?
* * *[cukrot, cukra] 1. cáxap;égetett \cukor — карамель; tört \cukor — толчёный cáxap; \cukor tartalmú — сахаристый, сахаросодержащий; egy kiló \cukor — кило сахара/ сахару; egy kevés \cukor — мало сахару; \cukorba főz (gyümölcsöt) — глазировать; \cukorban megforgat — засахаривать/засахарить; \cukorhoz hasonló — сахаристый; \cukorhoz hasonló íz — сахаристый вкус; \cukorra emlékeztető — сахаристый; (ki)vesz egy szem/darab cukrot взять (cukorfogóval) защипнуть кусок сахару; \cukorral beszór — обсахаривать/обсахарить; \cukorral eltett befőtt — варенье на сахаре; a teát (beletett) \cukorral issza — пить чай внакладку; \cukorral a szájában issza a teát — пить чай вприкуску; \cukor nélkül — без сахара/ сахару; \cukor nélkül issza a teát — пить чай без сахара v. nép., tréf. вприглядку; nincs \cukorból, nem olvad el szól. — не сахарный, не растает;darabos \cukor — колотый cáxap;
2. (cukorka) конфета, конфетка;töltött \cukor — конфета с начинкой;
3. orv. cukra van (cukorbajos) он диабетик;4.biz.
\cukor ez a gyerek! — какой миленький ребёнок! -
12 apcukurot
гл.разг. обсахаривать, обсахарить -
13 ՇԱՔԱՐԱՊԱՏԵԼ
եցի Обсахаривать, обсахарить. -
14 ՇԱՔԱՐԵԼ
եցի Обсахаривать, обсахарить.* * *[V]сахарить -
15 ՇԱՔԱՐՈՏԵԼ
եցի Сахарить, засахаривать, засахарить, обсахаривать, обсахарить. -
16 azucarar
гл.1) общ. обсыпать сахаром, подсластить (un poco; algo más), подслащивать (un poco; algo más), сахарить2) разг. насахаривать, насахарить, насластить, обсахаривать, обсахарить, подсахаривать, подсахарить3) перен. подслащивать -
17 bañar con azúcar
гл.разг. обсахаривать, обсахарить -
18 überzuckern
гл.общ. засахаривать, покрывать глазурью, обсахаривать -
19 becukroz
засахаривать/засахарить, обсахаривать/обсахарить; посыпать/посыпать cá-k харом -
20 cukroz
[\cukrozott, \cukrozzon, \cukrozna] biz. обсахаривать/обсахарить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБСАХАРИВАТЬ — ОБСАХАРИВАТЬ, обсахарить что, обсыпать или покрывать слоем сахара. | * Кого, обольстить, ублажить лестью. ся, быть обсахарену; | засахариться снаружи, вокруг, покрыться сахаром. Обсахариванье ·длит. ренье ·окончат. действие по гл. Толковый… … Толковый словарь Даля
ОБСАХАРИВАТЬ — ОБСАХАРИВАТЬ, обсахариваю, обсахариваешь (разг.). несовер. к обсахарить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обсахаривать — ОБСАХАРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов., что (разг.). Покрыть слоем сахара. Обсахаренные цукаты. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обсахаривать — несов. перех. 1. Покрывать, обсыпать сахаром. 2. перен. разг. Делать слащавым, неестественно чувствительным. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обсахаривать — обс ахаривать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обсахаривать — (I), обса/хариваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
обсахаривать — см. Обсахарить … Энциклопедический словарь
обсахаривать — см. обсахарить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
обсахаривать(ся) — об/сахар/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
обса́хариваться — ается; несов. 1. несов. к обсахариться. 2. страд. к обсахаривать … Малый академический словарь
обса́харить — рю, ришь; сов., перех. (несов. обсахаривать). разг. Покрыть слоем сахара. Обсахарить малину … Малый академический словарь