-
21 обряжать (I) > обрядить (II)
-
22 обряжать
обрядить (вн. в вн.) разг. шутл.get* up (d. in), trick out (d. in) -
23 обряжать
обрядить1) (мёртвого) рядити, нарядити, споряджати, спорядити, обряджати, обрядити (покійника). [У холодну могилу споряджають його (Тесл.)];2) (приводить что в должный вид, состояние) порати, упорати, попорати що, поратися коло чого, попоратися, упоратися коло чого, з чим. [Упорав нивку. Корови подоїла, худобу попорала. В хаті і в дворі з усім упоралась]. -дить убитую на бойне скотину - оббілувати і розібрати.* * *несов.; сов. - обряд`ить1) обряджа́ти, обряди́ти; споряджа́ти, споряди́ти; диал. зряджа́ти, зряди́ти2) ( устраивать) улашто́вувати, улаштува́ти; ( приготовлять) готува́ти, приготува́ти, приготовля́ти, пригото́вити; (ходить за скотом, обрабатывать землю) по́рати, упо́рати и попо́рати3) ( убитое животное) спец. білува́ти и оббіло́вувати, оббілува́ти, несов. збілува́ти; ( разделывать) розбира́ти, розібра́ти и порозбира́ти -
24 to lay out a body
-
25 satērpt
обрядить; обряжать -
26 riidesse panema
обрядить,обряжать,одевать,одеть -
27 обряжать
несовер. - обряжать;
совер. - обрядить( кого-л./что-л. во что-л.) ;
разг.;
шутл. get up (in), trick out (in), обрядить ( вн. в вн.) разг. шутл. get* up ( smb. in), trick out ( smb. in) ;
~ся, обрядиться get* one self up (in).Большой англо-русский и русско-английский словарь > обряжать
-
28 идравны
перех.1) убрать ( урожай);идравны нянь — убрать хлеб; нянь идралан (прич.) комбайн — хлебоуборочный комбайн; турун идралан машина — сеноуборочная машинаград выв пуктас идравны — убрать овощи;
2) прибрать, убрать где-л;идравны пызан — прибрать на столе; идравтӧг (деепр.) кольны — оставить неприбранным; идрав ассьыд кӧлуйтӧ — убери свои вещи;керка пытшкӧс идравны — прибрать в доме;
см. тж. пелькӧдны3) хоронить; захоронить;4) обрядить обл.;поконикӧс идравны — захоронить покойника;
-
29 compose
kəmˈpəuz гл.
1) сочинять, писать( музыкальное или литературное произведение) It is always easier to criticize than to compose. ≈ Всегда легче критиковать, чем сочинять. In the last year of his life he composed at least eight of his philosophical works. ≈ В последний год жизни он написал по крайней мере восемь работ по философии. Syn: create
2) полигр. набирать
3) улаживать, успокаивать( ссору, разногласия) ;
непер. успокаиваться He composeed himself. ≈ Он успокоился. to compose differences ≈ улаживать разногласия Syn: calm, settle, adjust, arrange
4) обыкн. страд. составлять a committee composed of three representatives ≈ комитет, составленный из трех представителей composed of many ingredients ≈ составленный из многих ингредиентов Syn: constitute сочинять, создавать( литературное или музыкальное произведение) задумать( картину и т. п.) составить (предложение и т. п.) (полиграфия) набирать улаживать (ссору, разногласия) успокаивать;
- to * one's thoughts собраться с мыслями;
- * your features! не хмурьтесь!;
- to * oneself успокоиться обыкн. pass составлять;
- to be *d of many indredients состоять из многих частей;
- water is *d hydrogen and oxygen вода состоит из водорода и кислорода убрать и положить( на стол), обрядить( покойника) compose компоновать ~ полигр. набирать ~ составлять;
to compose a delegation формировать делегацию ~ составлять ~ обыкн. pass. состоять (из) ;
our group was composed of teachers and doctors наша группа состояла из учителей и врачей ~ сочинять, создавать, писать (музыкальное или литературное произведение) ;
to compose a picture задумать и выработать план картины ~ улаживать (ссору) ;
успокаивать;
to compose oneself успокаиваться;
to compose differences улаживать разногласия ~ улаживать ~ урегулировать ~ формировать ~ составлять;
to compose a delegation формировать делегацию ~ сочинять, создавать, писать (музыкальное или литературное произведение) ;
to compose a picture задумать и выработать план картины ~ улаживать (ссору) ;
успокаивать;
to compose oneself успокаиваться;
to compose differences улаживать разногласия ~ улаживать (ссору) ;
успокаивать;
to compose oneself успокаиваться;
to compose differences улаживать разногласия ~ обыкн. pass. состоять (из) ;
our group was composed of teachers and doctors наша группа состояла из учителей и врачей -
30 lay out
1) выкладывать, выставлять The goods for sale were laid out attractively. ≈ Товары на продажу были выставлены так, что привлекали внимание.
2) свалить, сбить с ног, вывести из строя
3) разг. убить With one blow he laid his attacker out. ≈ Одним ударом он вышиб из противника дух.
4) планировать, разбивать (сад, участок)
5) тратить деньги Having laid out his father's fortune into shares, he was able to live on the interest. ≈ Вложив отцовское наследство в акции, он жил на проценты.
6) подготовить тело к погребению, обряжать Two of the women came to lay out the body. ≈ Пришли две женщины обрядить покойника.
7) утомлять This heat has quite laid me out. ≈ Я очень утомился от этой жары.
8) ругать Syn: bawl out
2), be down on
1), bring up
10), brush down, burn up
5), call down
4), chew out, chew up
3), choke off
3), come down on
3), dress down
1), dust down
2), hop on
2), jack up
3), land on
2), reproach
2., reprove, sail into
1), scold
1., sit on
3), speak to
4), step on
3), strip down, strip off
2), take apart
4), talk to
1), tell off
3), tick off
3), walk into
2)
9) устилать, покрывать, накрывать, укрывать Syn: cover, bespread вынимать, выкладывать;
раскладывать планировать, проектировать - to * a campaign составить план кампании (рас) планировать;
располагать;
разбивать (сад, участок) - the streets and avenues were well laid out улицы и проспекты были хорошо распланированы размечать (изделия для обработки) - to * a curve( техническое) разбивать кривую сбить с ног, повалить;
вывести из строя (разговорное) выкладывать, тратить (деньги) приготовить к погребению;
убрать и уложить( на стол) - to * in lavender см. lavender (разговорное) убить;
похоронить, закопать( о живом) напрягать, тратить ( силы) - to lay oneself out (for smth., for smb. или to do smth.) (разговорное) стараться изо всех сил;
из кожи вон лезть - the old woman laid herself out to amuse the child старушка с ног сбилась, стараясь как-то занять ребенка -
31 compose
[kəmʹpəʋz] v1. 1) сочинять, создавать ( литературное или музыкальное произведение)2) задумать (картину и т. п.)3) составить (предложение и т. п.)2. полигр. набирать3. улаживать (ссору, разногласия)4. успокаиватьto compose one's thoughts /one's mind/ - собраться с мыслями
compose your features! - ≅ не хмурьтесь!
5. обыкн. pass составлятьwater is composed of hydrogen and oxygen - вода состоит из водорода и кислорода
6. убрать и положить (на стол), обрядить ( покойника) -
32 chantar
vt2) втыкать, вбивать, вколачивать4) Гал. окружать каменным забором8) Ю. Ам. насильно водворять ( кого-либо куда-либо)chantar en la calle — вышвырнуть на улицу -
33 обряжать
см. обрядить -
34 obrządzić
obrządz|ić\obrządzićę, \obrządzićony сов. закончить работы по хозяйству;\obrządzić krowę, konia обрядить корову, лошадь
+ oporządzić* * *obrządzę, obrządzony сов.зако́нчить рабо́ты по хозя́йствуobrządzić krowę, konia — обряди́ть коро́ву, ло́шадь
Syn: -
35 oporządzić
глаг.• прибрать* * *oporządz|ić\oporządzićę, \oporządzićony сов. 1. прибрать, убрать; привести в порядок;\oporządzić bydło обрядить скот;
2. очистить, выпотрошить;3. перен. шутл. ограбить+1. obrządzić 2. sprawić 3. obrabować, okraść, ogołocić
* * *oporządzę, oporządzony сов.1) прибра́ть, убра́ть; привести́ в поря́докoporządzić bydło — обряди́ть скот
2) очи́стить, вы́потрошить3) перен., шутл. огра́битьSyn: -
36 przystroić
глаг.• обрядить• украсить• украшать* * *przystro|ić\przystroićjony сов. украсить, убрать; нарядить+ozdobić, upiększyć, wystroić
* * *przystrojony сов.укра́сить, убра́ть; наряди́тьSyn: -
37 ՊԱՏԱՆԵԼ
եցի 1. (փխբ.) Одевать, одеть, обряжать, обрядить в саван. 2. Хоронить, похоронить, предавать, предать земле.* * *[V]одевать в саванзахоронитьсхоронитьхоронитьпохоронить -
38 emperejilar
-
39 endomingar
-
40 vestir
1. сущ.общ. одевание перев. гл., одежда2. гл.1) общ. (одеть) нарядить, манера одеваться, надевать, надеть, наряжать, покрывать, шить наряды, покрывать (зеленью, травой и т.п.), обивать (мебель), одеть (укрыть; окутать), приукрашивать (факты и т.п.), одевать2) разг. (êîãî-ë.) обшить, приодеть3) перен. украшать, уснащать (речь)4) шутл. облачить (во что-л.) и, обрядить и
См. также в других словарях:
ОБРЯДИТЬ — ОБРЯДИТЬ, обряжу, обрядишь, совер. (к обряжать), кого что. 1. Одеть, нарядить во что нибудь (обл. и разг. шутл.). Обрядить в шубу весной. 2. Освежевать, очистить от внутренностей (убитое животное; спец.). Обрядить барана. 3. Привести в порядок,… … Толковый словарь Ушакова
обрядить — см. одеть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. обрядить гл. сов. 1. • нарядить • приоде … Словарь синонимов
ОБРЯДИТЬ — ОБРЯДИТЬ, яжу, ядишь; яженный; совер., кого (что) (прост. шутл.). То же, что нарядить 1. О. в новое платье. | несовер. обряжать, аю, аешь. | возвр. обрядиться, яжусь, ядишься; | несовер. обряжаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
обрядить — обрядить, обряжу, обрядит и устаревающее обрядит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
обрядить — ряжу, рядишь; обряженный; жен, а, о; св. кого (что). Устар. и разг. 1. Одеть, нарядить во что л. Обрядил сына во что придётся. Солдат обрядили в новенькую форму. О. невесту (нарядить, одеть к венчанью). О. тело; обрядить покойника, умершего… … Энциклопедический словарь
обрядить — ряжу/, ря/дишь; обря/женный; жен, а, о; св. см. тж. обряжать, обряжаться, обряжание кого (что) устар. и разг. 1) Одеть, нарядить во что л … Словарь многих выражений
Обрядить — I сов. перех. разг. сниж. см. обряжать I II сов. перех. разг. сниж. см. обряжать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обрядить — I сов. перех. разг. сниж. см. обряжать I II сов. перех. разг. сниж. см. обряжать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обрядить — обрядить, обряжу, обрядим, обрядишь, обрядите, обрядит, обрядят, обрядя, обрядил, обрядила, обрядило, обрядили, обряди, обрядите, обрядивший, обрядившая, обрядившее, обрядившие, обрядившего, обрядившей, обрядившего, обрядивших, обрядившему,… … Формы слов
обрядить — кого во что. Вот, обрядила я доченьку мою единую во что пришлось получше... (Горький) … Словарь управления
обрядить — обряд ить, яж у, ядит … Русский орфографический словарь