Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

обручённая

  • 1 невеста

    1) (сговорённая замуж) наречена, засватана (-ної), (обрученица) заручена (-ної), заручениця, (во время свадьбы) молода (-дої), (в свад. обряде) княгиня, молодуха. [Одчиняйте двері - наречена йде! (П. Тичина). Чого ти сидиш, руки згорнувши, мов засватана? (Звин.). Не дали попрощатися з зарученицею (М. Вовч.). Молоду в веселий час дівки до шлюбу убирали (Рудаи.). Розстеліте кожуха, щоб стала молодуха (Пісня)]. Красная -та - красна молода. Нареченная (об'явленная, устар.: от'явленная) -та (устар.) - наречена. Христова (божья, господня) -та (устар.) - христова наречена (молода), христова засватаниця. [Христові хочеш молодою бути (Грінч.)]. -та неневестная, церк. - наречена ненареченая, без жениха нареченая, невіста неневісная. -та без места - молода без посаду, (ирон.) перестарок (-рка), злиденниця. -та без места, жених без ума - см. Место 1. Быть -той - бути нареченою (засватаною), (во время свадебных торжеств) бути молодою, молодіти, княгинювати. [Чи давно сама молоділа, а це вже й невістку взяла (Янов.)]. Высватать, сосватать -ту кому, за кого - висватати дівчину (наречену) кому. Прочить кого в -ты кому - добирати (прибирати, ладнати, намічати, назначати) кого до пари кому, ладити кого за кого, ворожити (собі) кого за дружину для кого или кому. [Я ще нарубчак був, а мати вже Оксану добирали до пари мені (Звин.). А ти-ж хіба за кого її ладиш? (Мова). За нелюба мене вже прибирає (М. Вовч.). За дружину для свого Панаса вони собі ворожили Марійку (Крим.)];
    2) (девушка в брачном возрасте) відданиця, дівчина (барышня: панна) на відданні (ум. на відданнячку). [Багата відданиця за ним пішла (Л. Укр.). Вона в мене панна на відданню (Л. Укр.)]. Достигнуть возраста девушки -ты - на порі стати. [Росла собі і виростала, і на порі Марія стала (Шевч.)]. Иметь дочь -ту - мати дочку на відданні (на порі).
    * * *
    нарече́на, -ої; диал. неві́ста; ( новобрачная во время свадьбы) молода́, -до́ї; ( обручённая) зару́чена; (девушка, достигшая брачного возраста) ді́вчина (ді́вка) на виданні́ (на відда́нні и відданні́, на порі́), відда́ниця

    векове́чная \невеста та — стара́ (лі́тня) ді́вка (ді́ва), стара́ діву́ля, переста́рок, -рка; диал. скрипу́ла

    в \невеста тах [быть, сиде́ть, засиде́ться] — у дівка́х [сиді́ти, засиді́тися, посиві́ти, досиді́тися до си́вої коси́, досиді́тися до си́вого воло́сся], косо́ю світи́ти

    как \невеста та — як (мов) нарече́на [пе́ред вінце́м]

    Христо́ва \невеста та — Христо́ва нарече́на (молода́)

    Русско-украинский словарь > невеста

См. также в других словарях:

  • Обручённая — Обрученная The Betrothed …   Википедия

  • ОБРУЧЁННЫЙ — ОБРУЧЁННЫЙ, обручённая, обручённое; обручён, обручена, обручено. прич. страд. прош. вр. от обручить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обручить — обручить, обручу, обручим, обручишь, обручите, обручит, обручат, обруча, обручил, обручила, обручило, обручили, обручи, обручите, обручивший, обручившая, обручившее, обручившие, обручившего, обручившей, обручившего, обручивших, обручившему,… …   Формы слов

  • Список песен Кати Огонёк — Список песен Кати Огонёк. Приведён по списку MP3 диска  сборника ранее вышедших на аудиокассетах и CD дисках альбомов.[1] Содержание 1 Список песен, поальбомно 1.1 19 …   Википедия

  • Война Алой и Белой розы — У этого термина существуют и другие значения, см. Гражданская война в Англии. Война Алой и Белой розы Представление недостоверной сц …   Википедия

  • Скотт, Вальтер — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Скотт. Вальтер Скотт Walter Scott …   Википедия

  • Бестаева, Татьяна Владимировна — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Бестаева — Бестаева, Татьяна Владимировна Татьяна Владимировна Бестаева Имя при рождении: Бестаева Татьяна Владимировна Дата рождения …   Википедия

  • Бестаева, Татьяна — Татьяна Владимировна Бестаева Имя при рождении: Бестаева Татьяна Владимировна Дата рождения …   Википедия

  • Бестаева Т. — Татьяна Владимировна Бестаева Имя при рождении: Бестаева Татьяна Владимировна Дата рождения …   Википедия

  • Бестаева Т. В. — Татьяна Владимировна Бестаева Имя при рождении: Бестаева Татьяна Владимировна Дата рождения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»