-
1 обручение
-
2 promessa
I f1) обещаниеfare una promessa — обещать; дать обещаниеessere largo di promesse — быть щедрым на обещанияliberare dalla / restiture la promessa — освобождать от обещания•Syn:••ogni promessa è debito prov — давши слово - держись(, а не давши - крепись)II f -
3 promessa
proméssa I f 1) обещание mantenere lepromesse -- выполнять обещания, держать свое слово mancare alle promesse -- не выполнять обещания fare una promessa -- обещать; дать обещание essere largo di promesse -- быть щедрым на обещания cibare di promesse -- кормить завтраками liberare da una promessa -- освобождать от обещания 2) pl fig будущее, надежда( о детях, молодежи) promessa di matrimonio -- обручение ogni promessa Х debito prov -- давши слово -- держись, (а не давши -- крепись) proméssa II f невеста promessa sposa -- обрученная -
4 promessa
proméssa I f́ 1) обещание mantenere lepromesse — выполнять обещания, держать своё слово mancare alle promesse — не выполнять обещания fare una promessa — обещать; дать обещание essere largo di promesse — быть щедрым на обещания cibaredi promesse — кормить завтраками liberare da unapromessa — освобождать от обещания 2) pl fig будущее, надежда (о детях, молодёжи)¤ promessa di matrimonio — обручение ogni promessa è debito prov — давши слово — держись, (а не давши — крепись)proméssa II f́ невеста promessa sposa — обручённая -
5 fidanzamento
-
6 promessa di matrimonio
сущ.общ. обручениеИтальяно-русский универсальный словарь > promessa di matrimonio
-
7 fidanzamento
m.1) (promessa) помолвка (f.), обручение (n.)2) (periodo)il fidanzamento durò tre anni — они были женихом и невестой (colloq. жениховались) три года
durante il fidanzamento hanno fatto un viaggio a Parigi — будучи женихом и невестой, они съездили в Париж
-
8 sponsali
pl.обручение (n.)
См. также в других словарях:
обручение — сговор, помолвка, обряд Словарь русских синонимов. обручение см. помолвка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОБРУЧЕНИЕ — взаимное обещание вступить в брак и обмен кольцами. В Русском государстве в допетровский период совершалось в церкви и сопровождалось заключением письменного договора об имущественных обязательствах будущих супругов. В 1702 г. потеряло… … Юридический словарь
ОБРУЧЕНИЕ — ОБРУЧЕНИЕ, старинный обряд (христианский церковный и бытовой), взаимное обещание вступить в брак; жених и невеста обмениваются кольцами. Современный обряд совершается непосредственно перед венчанием … Современная энциклопедия
ОБРУЧЕНИЕ — старинный обряд (бытовой и христианский церковный) помолвки (взаимное обещание вступить в брак); жених и невеста обмениваются кольцами … Большой Энциклопедический словарь
ОБРУЧЕНИЕ — ОБРУЧЕНИЕ, обручения, ср. Церковный обряд, во время которого надевают кольца жениху и невесте (церк.). || То же, что помолвка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБРУЧЕНИЕ — ОБРУЧЕНИЕ, я, ср. Следующий за помолвкой церковный обряд, во время к рого надеваются обручальные кольца жениху и невесте. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обручение — (лат. mentio et repromissio nuptia rum futurarum; англ. betrothal) в римском праве предварительный договор о заключении брака. Его происхождение относится ко времени, когда уплата цены за девушку перестала непосредственно сопровождаться передачей … Энциклопедия права
Обручение — ОБРУЧЕНИЕ, старинный обряд (христианский церковный и бытовой), взаимное обещание вступить в брак; жених и невеста обмениваются кольцами. Современный обряд совершается непосредственно перед венчанием. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ОБРУЧЕНИЕ — обряд, совершающийся до брака и состоящий из: письменных или устных обязательств с обеих сторон; составления записи о приданом; назначения пени для стороны, которая откажется потом от брака; даров жениха; целования. Этот обряд очень древний и… … Юридическая энциклопедия
Обручение — Адольф Вильям Бугро The Proposal Обручение (такж … Википедия
Обручение — (сговор, помолвка) предварительный договор о заключении брака (mentio et repromissio nuptiarum futurarum определение римского юриста Флорентина), имевший раньше и сохранивший отчасти до сих пор не только бытовое, но и юридическое значение. Его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона