-
61 образчик краски
-
62 образчик ткани
mallitilkku -
63 образчик товара
tavaranäyte -
64 бесплатный образчик
General subject: handoutУниверсальный русско-английский словарь > бесплатный образчик
-
65 брать образчик
General subject: sample -
66 брать образчик или пробу
General subject: sampleУниверсальный русско-английский словарь > брать образчик или пробу
-
67 великолепный образчик
Jargon: stick-outУниверсальный русско-английский словарь > великолепный образчик
-
68 взять образчик
General subject: sample -
69 взять образчик или пробу
General subject: sampleУниверсальный русско-английский словарь > взять образчик или пробу
-
70 образец, образчик
Literature: pattern card (Caroline, his wife, and Sarah, the eldest daughter, are pattern cards of the expected respectable.) -
71 прекрасный образчик
General subject: fine sample, perfect specimenУниверсальный русско-английский словарь > прекрасный образчик
-
72 небольшой образчик
adjtextile. Handmuster -
73 отрезать образчик материи
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отрезать образчик материи
-
74 un monument de образчик
ncolloq. (...) monumentDictionnaire russe-français universel > un monument de образчик
-
75 прилагать образчик товара
vbusin. référencer (к описанию его)Dictionnaire russe-français universel > прилагать образчик товара
-
76 брать образчик
vbusin. bemonsteren -
77 типичный образчик
tyypillinen, näyte, edustava näyte -
78 проба
про́б||а1. (действие) provo;2. (образчик) specimeno, provaĵo: 3. (относительное содержание драгоценного металла) titro;зо́лото 56-й \пробаы oro de 56-а titro;4. (клеймо на драгоценных металлах) stampo.* * *ж.про́ба голосо́в — concurso de voces
про́ба актёра — audición f
про́ба сил — examen de fuerzas
про́ба пера́ — ensayo de pluma (тж. перен.)
на про́бу — para probar
2) ( образчик) muestra fвзять про́бу — tomar una muestra (una prueba)
взя́тие про́бы — toma de muestra, muestreo m
взять (дать) кровь на про́бу — hacer análisis de sangre
3) ( драгоценного металла) ley fзо́лото 56-й про́бы — oro de catorce quilates
зо́лото 94-й про́бы — oro puro, oro de veinticuatro quilates
4) ( клеймо на драгоценных металлах) sello de contraste••высо́кой, ни́зкой про́бы — de alta, baja calidad
про́бы ста́вить не́где ( на ком-либо) — es un sinvergüenza (canalla, bellaco) rematado; es un taimado de verdad
* * *ж.про́ба голосо́в — concurso de voces
про́ба актёра — audición f
про́ба сил — examen de fuerzas
про́ба пера́ — ensayo de pluma (тж. перен.)
на про́бу — para probar
2) ( образчик) muestra fвзять про́бу — tomar una muestra (una prueba)
взя́тие про́бы — toma de muestra, muestreo m
взять (дать) кровь на про́бу — hacer análisis de sangre
3) ( драгоценного металла) ley fзо́лото 56-й про́бы — oro de catorce quilates
зо́лото 94-й про́бы — oro puro, oro de veinticuatro quilates
4) ( клеймо на драгоценных металлах) sello de contraste••высо́кой, ни́зкой про́бы — de alta, baja calidad
про́бы ста́вить не́где ( на ком-либо) — es un sinvergüenza (canalla, bellaco) rematado; es un taimado de verdad
* * *n1) gener. (клеймо на драгоценных металлах) sello de contraste, (îáðàç÷èê) muestra, degustación, ensalivarye (металлов), ensayo, gustación, probadura, prueba (испытание), cata, ensalivaryo, ley (металла), probación, reensayo, saboreo (на вкус), toque (металлов)2) navy. escandallo3) colloq. probatura4) eng. muestra, test -
79 образец
sample имя существительное:representative (представитель, уполномоченный, делегат, образец, типичный представитель, член палаты представителей)scantling (брус, размеры, трафарет, весьма небольшое количество, образец, пиломатериал мелких размеров)сокращение: -
80 образец
Русское существительное образец в разных его значениях передается английскими model, pattern, sample, specimen. Model означает 'образец, достойный подражания': образец дисциплинированности – model of discipline, образец для всех учеников – model for all pupils. Pattern может взаимозаменяться с model в значении 'образец для подражания': образец трудолюбия – model of industry и pattern of industry. Pattern может также означать 'часть чего-л., иллюстрирующая качества целого' и в этом значении взаимозаменяется с существительным sample: образец (образчик) ткани на костюм – pattern of cloth for a suit и sample of cloth for a suit. Pattern обозначает также образец, по которому кроят части одежды, и соответствует русскому выкройка (первоначально образец выкройки, образчик выкройки): dressmaker's pattern. Sample часто употребляется в сочетании с существительными, обозначающими продукты питания, представляемые, например, на пробу: образец сыра (масла, вина) – sample of cheese (butter, wine). Specimen употребляется, как правило, во множественном числе: геологические образцы – geological specimens, образцы древних монет – specimens of old coins.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > образец
См. также в других словарях:
образчик — См. пример... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. образчик образец, пример; эталон, стандарт, представитель, модель, воплощение Словарь русских сино … Словарь синонимов
ОБРАЗЧИК — ОБРАЗЧИК, образчика, муж. 1. То же, что образец в 1 знач. || Лоскуток, отрезок от ткани, служащий для образца. Купить сукна по этому образчику. Образчик шелка. Образчик бумаги. 2. перен. Показательный пример чего нибудь, наглядное свидетельство… … Толковый словарь Ушакова
ОБРАЗЧИК — ОБРАЗЧИК, а, муж. 1. То, что может служить образцом (в 1 знач.). О. ткани. О. обоев. 2. чего. Тот (то), кто (что) является воплощением каких н. свойств, качеств (разг.). Этот человек о. аккуратности. Такая работа о. безответственности. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
образчик — образчик. Произностися [обращик] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ОБРАЗЧИК — Васильев сын Бароков, земский дьячек, св. 1565. А. Ф. I, 226. Срв. Образец … Биографический словарь
Образчик — м. разг. 1. Примерный, показательный или пробный экземпляр какого либо изделия, материала и т.п.; образец 1.. 2. Показательный пример чего либо (каких либо качеств, поведения, отношения и т.п.); образец 2.. отт. Живое типическое воплощение какого … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
образчик — образчик, образчики, образчика, образчиков, образчику, образчикам, образчик, образчики, образчиком, образчиками, образчике, образчиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
образчик — обр азчик, а … Русский орфографический словарь
образчик — (2 м); мн. обра/зчики, Р. обра/зчиков … Орфографический словарь русского языка
образчик — Syn: образец, пример … Тезаурус русской деловой лексики
образчик — а; м. 1. = Образец (1 зн.). Образчики керамических изделий. Перед вами образчики первобытного искусства. Образчики разных сортов каменного угля. О. глиняной дымковской игрушки. // Лоскуток, обрезок, кусочек чего л., служащие в качестве образца. О … Энциклопедический словарь